Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Supplément

53.
La Comtesse Julienne de Nassau au Prince d'Orange (ms.). Nouvelles diverses.

*_** La victoire dont il s'agit, est celle que venoit de remporter Boisot (T.V. 11).

Hochgeborner Fürst, hertzallerliebster Her und Sohn, zu meinem Heren dun ich mich ganz dienstlich und freundlich gebitten, mit allem dem das ich aus meutterlichen getreuwem hertzen liebs und guts vormagk. Meines Heren allerliebstten Heren frundlich schreiben an mich gedan, darin derselben wolfort und gleuckselige victoria gegen derselben feindt, so sich am vorgangen pfingsttag, aus vorleiung geotlichen gnaden, zugetragen, hab ich mit freyden geheort, sag dem Almechtigen derhalben lob, ehr und danck, mit bit meinen Heren vörtter ewiglich in seinem geotlichen schutz und scherm zu erhalten. Ich hab grossen vorlangen nach meines Heren schreiben gehabt, der hofnung gewisze zeittung von meinen hertzlieben

[p. 168*]

⁺seohne¹ zu heoren, aber ich vormerck so vil das mein Her nichs gewis von inen wissen, welges² mich von hertzen bekeummert, bin worlich³ eyn betreubttes weib; kan von meiner betreubtnus nit erledigt werden, bis mich der lieb Got mit gnaden von dissen jamerdal zu sich niempt, welges ich von hertzen beger und bitten das balt geschehen meog. Mein Her schreiben das uns on⁴ den willen Gottes nichs geschehen kan, derhalben mit gedult dragen was uns der Her zuschicke; das alles weys ich und das wir's schultig zu dun sein, aber menschen bleiben menschen und keunnen solgs on Seine gnad nit volbrengen. Der weol mit Seinem gnaden alle zeit bei uns sein und Seinen heiligen Geyst geben, alles was Er uns zuschickt, das wir es mit gedult annemen, uns mit Seiner barmhertzigkeyt alle zeit dreosten. Mir ist etlich mal gesagt meine hertzliebe seohn seollen noch bei leben sein, das ich alsnoch in hoffnung bin. Mir ist itz vor dreien tagen gesagt das eyn gutter vom adel gesagt das er keortz bei meinem hertzlieben sohn Grof Ludwigen vi tag sei gewessen; hab in, noch⁵ gelegenheyt, wolfarn funden; er sei aber an dem rechtten arm gantz oben dorchgeschossen gewessen, das man im eyn beyn aus dem schulderblat gedan hab, keun aber den arm wol regen. Der Edelman hat auch gesagt: er het in am angesicht nit keunen⁶ erkennen, hab im aber an der sprach und an den henden erkant. Nun hab ich wieder eyn hofnung, welge mich als fort dregt⁷, und besorg doch er hab eyn unrechtten vor meinen sohn angesehen. Von meinem gnedigen Heren Hertzog Cristoffel und meinem hertzlieben sohn Heynrichen hat er nichs wissen zu

+ 1574.

1 Les Comtes Louis et Henri.

2 welches.

3 wahrlich.

4 ohne.

5 nach.

6 können.

7 träget.

[p. 169*]

⁺sagen. Wolan! die sachen seien geschaffen wie es Got gefelt, kan ich nichs weitter dozu dan den Almechttigen umb gedult zu bitten, und das Er, aus Seinen geotlichen gnaden und barmhertzigkeit, die sachen also weol schicken das mein Her und wir alle von Im in ewigkeyt nit gescheyden werden. Ich hab mit beschwerttem gemeut geheort das sich das krigsfolck so gotlos mit flüche und andern ein beossen leben helt. Ich besorg das Gottes zorn über die ganze Cristenheyt werde gehen, dan, wu man hier sieht oder heort, do ist eydel, mutwielig¹ und gotlos leben. Es ist die geotlich und breuderlich lieb bei den meisten deyl vorloschen², und gar keyn besserung bei uns allen; ist je und alweg eyn gewis zeichen gewessen das Got mit Seiner straf nit lang aus wert bleiben, doch wert Er diejenigen die ire trost und hofnung alleyn uf In setzen under der straf und creutz nit lassen vorderben, sunder dieselben wunderbarlich erreden³ und mit den aygen⁴ Seiner geotlichen barmherzigkeyt ansehen, domit Er den heiligen Sant-Petter, der sein doch drei mol vorleygnet hat, angesehen und in zu reuh und leyt seiner seund⁵ beweget, auch die uferstehung zum drost vorkeunnigen⁶ lossen. Der lieb Got weol sich unsser auch erbarmen, unsser dröstter und helffer in allen unsser neotten an leib und sel sein. Herzallerliebstter Her, wie meinem Heren ich nehermals geschrieben hab das derselben geliebtten sohn Moritz⁷ sei gewessen, so kan meinem Heren ich sunderlich mit vorhaltten das er von den gnaden Gottes gantz geheylt is, das ich hoffe es seol bestandt ha-

+ 1574.

1 muthwillig.

2 crlöschen.

3 erretten.

4 augen.

5 sünde.

6 verkündigen.

7 Sans doute un mot qui indique une maladie ou un accident.

[p. 170*]

aant.⁺ben; seind sunst meines Heren kinder mit sampt den andern allen, Got lob, bei gutter gesundtheyt; Der weol sie förtter bewaren! Es haben mein hertzliebe sohns fraw mir befollen meinen Heren iren sunderlichen grus und vil liebs und guts zu schreiben, und alle gleuckliche wolfart zu wünschen. Wiel meinen Heren mit meinem schreiben nit lenger ufhalten, dieselben seollen keyn zweiffel haben ich wil mit meinem gebet, so viel mir Got gnad vorleit, fleissig anhaltten; keunt meynen Heren ich sunst in etwas weitter dienst und gefallen erzeygen, seolt die tag meines lebens keyn fleis gespart werden. Dun meinem hertzallerliebstten Heren mich, als derselben arme getreuwe mutter, alle zeit befellen; bitten den Almechttigen meinen Heren mit al dem iren bei gesundtheyt, langen leben und aller gleuckliche wolfart erhaltten und mit Seinem geotlichen gnaden vor allen dem beheutten das demselben an sel und leib zu schaden gereychen meog. Datum Dilbergk, den 19ⁿ Junij A^o 74.

Meines heren dienstwillige mutter,

Juliana Greffin zu Nassaw, Witwe.

A Monsieur, Monsieur le Prince d'Oranges.

+ 1574.