Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VII 1579-1581

† Lettre MXXX.
Le Cardinal de Granvelle à la Duchesse de Parme. Insolences des François (MS. B. GR. XXXI. p. 145).

....A ce que j'entendz, sa Ma^té n'est pas délibérée de comporter¹ que l'on luy face tort et, à ce que je puis comprandre par ce que l'on m'escript de la Court, encline assez à faire quelque bonne diversion, si du coustel de France l'on veult continuer à y faire la guerre couverte et de soustenir la rebellion de ceulx de Cambray, où de

1 souffrir (Holl. verdragen).

[p. 557]

⁺raison ilz n'ont que prétendre; laquelle diversion, à mon advis, se pourroit faire facilement et avec peu de fraiz, pour se deffendre; vray-est que nous aymerions tous mieulx demeurer en paix, mais aux termes que l'on procéde, soubz couverte d'Alançon nous faisant la guerre, c'est avec trop de désadvantaige de nostre coustel, et Dieu doint que M^r le Prince qui s'estoit approché des François, leur ayt donné quelque bonne main, oyres que ce soit dedans France⁽¹⁾, puisque les lettres du dit d'Alançon tésmoingnent, et le Roy de France, son frère, ne le nye, que les gens qu'il a faict assembler en Picardie, sont contre sa Ma^té et ses pays. Il y a aussi la sollennelle ambassade que du coustel de France, au nom toutesfois d'Alançon, l'on a envoyé en Angleterre, dont je m'asseure que Don Bernardino de Mendoça n'aura failly de donner advertissement et de tout ce que se passe en ce coustel là; ung bien y a, que devant qu'ilz ayent achevé de bien capituler leurs ligues, il passera du temps, et pour les mectre en exécution, il ne fauldra peu de jours; ce pendant la saison s'avance et je ne vois jusques à oyres nulle levée d'importance de dehors pour eulx, et dedans le Royaulme l'accord s'exécute mal. Ce pendant de nostre coustel se pourroit beaucoup faire, mesmes puisque Dieu nous favorise de nouveau, selon qu'aulcuns escripvent, du coustel de Frise; ny je ne perds pas espoir que de ceste ambassade de France ne puisse aultant succéder de discord entre eulx, que de bon accord, puisque du mariage je n'y vois, quant à moy, apparence quelconque, quelque jeusne que la Royne se veuille monstrer, laquelle je tiens n'a nulle envie de passer avant, et peult-estre ne

+ 1581. Mai.

(1) France: voyez p. 535, in f.

[p. 558]

⁺peult, pour estre par trop liée⁽¹⁾ ailleurs, et jà les Anglois prennent quelque umbre, selon que l'on escript, comme ils sont naturellement soupçonneux, [en] ce que l'on leur demande logis pour 800 chevaulx; par où aussi la Royne d'Angleterre, comme l'on dit, se retire de vouloir défroyer par tout le Royaulme lesdits François, ce que auparavant elle pensoit faire, et si n'est ladite Royne à son aise pour les affaires d'Escosse, qu'elle tient estre fomentez des François⁽²⁾ et pour se trouver encoires en l'isle de Yrlande

+ 1581. Mai.

(1) liée. Apparemment Granvelle fait allusion à la possibilité d'un mariage secret avec Leicester.

(2) François. En 1581 la Reine écrit au Roi de France, M. de la Motte-Fénélon ayant demandé à pouvoir visiter Marie Stuart et le jeune Roi d'Ecosse: ‘It did seem very strange unto us that now, when an overture which so longe had been as it were asleepe, tending to an increase of a higher degree of friendship amongst us and our subjects, should again be renewed by him and the Ld.¹ de la Mauvissière, he should desire of us a thinge by the which it might be apparent unto all in generall that your purpose is to attribute credit, being our damage, unto her which, by her frequent actions, obscure dealing, and practises, is very well knowne to be our daily² enemy...; and certes we suppose... that there is not any which affecteth her, but hath cause to judge well of the enterteynment which she hath from us, and we thinke that noe Prince whatsoever would use that manner of clemency which we have towardes her, all being well considered, as she that hath sought, as much as she could, to subvert the security of our Estate...’ - La permission d'aller en Ecosse ‘might be an occasion to make the Scottishmen more insolent and unwilling to acknowledge theyr faults, committed in the disorders which of late happened betweene the inhabitants of the frontiers of this our Kingdom and Scotland.’ Elle le permettra à celui que le Roi trouvera bon d'envoyer plus tard († MS. P. Br. Vol. 94).

1 Lord (?)

2 ou peut-être deadly.

[p. 559]

⁺grand nombre de rebelles contre elle: j'entendz aussi que sa Saincteté faict aussi de son coustel quelque office pour persuader au Roy de France de faire cesser les emprinses dudit Duc d'Anjou contre les pays de sa Ma^té, luy réprésentant l'inconvenient qu'en succéderoit, si sa Ma^té estoit forcée d'entrer en guerre ouverte; que, pour moy, je ne vois comme se pourroit excuser, si ceste façon de faire continue.... Madrid, 14 mai.

+ 1581. Mai.

1 Lord (?)

2 ou peut-être deadly.