Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

Lettre DCCCXC.
André Christiani au Comte Jean de Nassau. Négociations de Cologne; propositions au Prince d'Orange en particulier.

*_** Depuis le 7 mai les Députés du Roi d'Espagne, de l'Empereur, et des Etats-Gén. négocioient à Cologne.
De part et d'autre on avoit mis en avant des conditions très-peu modérées.
Le 18 mai celles des Etats. Il ne s'agissoit de rien moins que de confére à toutes les Provinces le Privilège de Braband, de sanctionner tout ce qu'on avoit innové quant à la religion, de prendre pour base du Gouvernement les conditions imposées à Matthias: Acta Pacif. Colon. p. 26, sqq. La réponse, donnée déjà le lendemain, étoit méritée: ‘Principes invenisse eos articulos adeo irrationabiles, duros et enormes, tam remotos etiam a prioribus pactis et conven-

[p. 629]

⁺tis, ut nec Imperator, nec Rex, nec Dux de Terra-Nova, velint aut possint ad eos attendere:’ p. 32. ‘Concordiae capita adeo superbe composita ut et Caesareis, non media, sed extrema visa sint:’ Str. II. 117. ‘Erant qui crederent ab Orangio ideo quaesita haec fuisse quo Regii, procul dubio offensi, spem omnem protinus abjicerent:’ p. 119. - La nouvelle rédaction du 24 mai (Acta, p. 45) n'étoit pas beaucoup plus douce.
Par contre les articles offerts, le 1 juin, par le Duc de Terra-Nova ne tenoient nullement compte des changements advenus dans les Pays-Bas: de sorte que les Députés des Etats craignoient non sans motif, ‘ut Ordines magis per eos ad desperationem et consequenter ad impatientiam quam ad spem pacis et tranquillitatem inducantur et commoveantur:’ p. 76. On peut appliquer le même reproche aux points rédigés par les Commissaires-Impériaux (Acta, p. 116, sqq.); et les Députés des Etats avoient raison de terminer, le 12 juillet, leur réponse par les mots suivants: ‘si hi articuli ultima sit resolutio quibus Cels. et Dign. V volunt et censent Ordines contentos esse debere, id tribus verbis nobis significetis, ut quod porro in mandatis habemus, perficiamus et ad nostros redeamus’ (Acta, p. 131).
Du reste les débats avoient suffisamment montré que le maintien exclusif du Catholicisme et l'éloignement du Prince d'Orange étoient les deux grandes difficultés.
Philippe II n'eût rien épargné pour gagner le Prince. Strada (II. 101) énumère les conditions favorables que le Duc de Terra-Nova étoit autorisé à lui accorder. Mais jamais il ne voulu^t entendre à une négociation séparée. ‘Jamais telles offres qu'ils disent, ne m'ont esté faictes; non que je n'aye esté bien adverti et seurement que je n'eusse rien sceu demander pour mon particulier qu'on ne m'eust accordé..., mais jamais... on n'a seulement sçeu gaigner sur moy ce point, à sçavoir que j'envoyasse Articles particuliers et en mon nom, ains j'ai tousjours respondu... que je n'entendois, ni directement, ni indirectement me séparer de la cause commune:’ Dumont, V.I. 403^b.
Le Prince désiroit-il la paix? ‘Om verscheidene redenen,’ fait-il dire aux Prov. Unies, ‘wenscht en begeert niemand meer dansyne

+ 1579. Juillet.

[p. 630]

⁺Exc. den vrede. Synde syne Exc. nu tot sulken ouderdom gekomen dat sy alrede begint te declineren en hebbende, meer als twaalf jaren lank gedurende, continuelijk grote moeite en arbeid gehad en gedaen sonder ophouden, soude syne Exc. genoeg veroorsaekt syn tegens synen ouderdom goede ruste te begeren:’ Bor, p. 132a. Mais, comme toujours, il vouloit une paix, bonne et assurée. Pouvoit-on l'obtenir du Roi d'Espagne? Le Prince qui depuis longtemps tournoit le regard vers la France (V. 273, et ci-dessus, p. 147), semble ne plus s'en être flatté. Et comme une négociation longue et inutile étoit un sûr moyen d'amener ou d'augmenter la discorde, il s'efforça d'en abréger la durée. - Toutefois en avril il engageoit, sincèrement sans doute, ceux de Holl. et Zél. à ne pas augmenter, par leur exigence, les causes de désaccord. ‘Die van Holland en Zeeland hebben mitten Pr. v. Or. apart gebesogneert... dat sy expresselyk wilden stipuleren by de gereformeerde Religie, so sy die nu hadden, te willen blyven, sonder andere toe te laten en God meer als den menschen te vresen: des Princen advys was dat, voor so veel de Religie en 't gouvernement van syne Exc. aengink, en eenige andere pointen, men soude bedingen het onderhouden van de Pacif. van Gent, daer mede sy al 't selve souden verkrygen, dat daerom niet van node en was nieuwe oorsake van dispute te geven:’ Bor, II. 51^a.

Le Comte Jean de Nassau avoit déjà été deux fois à Cologne. Le 24 mai J. Valcke écrit d'Utrecht: ‘Zyne Gen. Johan v. Nassau es eerghisteren tot Arnhem (van Ceulen commende) gearriveert, hebbende up den wech in grooten peryckele geweest van ghevanghen te werden; want zyn G. es over wech wel van hondert schutten omcingelt geworden, en heeft hem in een Lanthuys moeten salveren, ende alzoe in boeren cleederen ontcomen tot binnen Aernhem, Gode zy loff:’ v.d. Sp. II. 143. Et Strada dit qu'après la présentation des articles du Duc de Terra N. ‘adventu Joannis Nassavii, Coloniam immissi ab Orangio, sermo de induciis recaluit:’ II. 120.

Wolgeborner Graff,.. gnediger Herr Was der Herr Printz

+ 1579. Juillet.

[p. 631]

⁺zu Uranien, mein auch gnediger Fürst und Herr, uff die vorchlagene und bewuste conditiones pacis mir gnediglich befholen den Hⁿ friedtshendlern alhie anzuzeigen, hab ich bey inen sambt und sonders geworben und ausgerichtet. Es ist aber der Keyserlicher gesandte⁽¹⁾ insonderheit solliche resolutionen mehr erschrecket dan erfrewet worden, das hoch gedachter H^r Printz zu keiner particulir tractation verstehen, oder zu derselben sich einlassen wolten, darüber dan, seinem anzeigen nach, erfolgen wurde das die Hern Commissarii nichts desto weniger vortfharen und einen frieden vorschlagen und machen würden, unangesehen ob derselbig dem Hern Printzen gefallen möchte oder nicht. Dieweil aber, ehr und zuvor ich wieder herauff kommen bin, die sembtliche anwesende Commissarii an den Hⁿ Printzen selbst geschrieben und s.f.G. nicht allein zu frieden gerathen, sondern gebeten haben das s.f.G. darzu jemandts anhero abordnen und schicken wolte, mit welchen sie, s.f.G. person und privatsachen halben, tractiren mögen, stehen sie in gutter hoffnung es werde mein Herr Printz sich eines bessern bedencken, und darauff jemanden mit andern bevelich und commission anhero schicken, und sich nochmaln mit inen einlassen; welche ich doch nicht weis ob es ihren f.G. zu rhaten sein werde. Sonsten erbiet man sich nochmahln zu allen gutten, und, soviel ich von ihnen verstehen könte, ist man der sache bis auff die religion und des Hⁿ Printzen person einig; den der Duc de Novaterra verwilliget und zugesagt hat das den länden ihre privilegia sollen gelassen und de novo confirmiret, wie in gleichen auch die

+ 1579. Juillet.

(1) gesandte; le Comte Otton de Schwartzbourg.

[p. 632]

⁺Gentische pacification nochmaln ratificirt werde. In religionssachen aber, hatt er sich ercleret das sein König, ausserhalb des Pabsts dispensation und bewilligung, den Niederländen nichts verwilligen könte; derwegen er dan auch vorgeschlagen und den anwesenden statischen Gesandten geraten hat [darüber] gedachten heiligen vaters legation⁽¹⁾ alhir zu ersuchen, welchs sie dan gethan, aber noch zur zeit wenig oder gar nichts erhalten mügen. Soviel dan mein gnediger Fürst und Herr, des Hⁿ Printzen, person betreffen thut, da rathen sie mehrertheils das ihre F.G. die lände verlässen und sich herauff an einem ort der ihre F.G. am besten gefallen möchte, begeben, und derselben son in Hispanien die administration ihrer lände und leuten befhelen solten: alsdan sie es ungezweiffelt darfür halten werden das der König, nicht allein ihrer f.G. schulden würde auf sich nehmen zu bezahlen, sondern denselben auch wol ein stadtliche verehrung von einer milion golts thun lassen, und wofern ihre F.G. sich darauff nicht werden wollen behandlen lassen, geben sie die sache gantz und gar verloren, und das darüber der H^r Printz nicht allein sich, sondern E.G. und das gantze Hausz Nassau zu ewiger verterben setzen und bringen werde; den der König nimmehr zulassen werde das man je in religionssachen in seinen Niederländen wolle leges praes-

+ 1579. Juillet.

(1) legation. Castagno, ‘Archiepiscopus Rossanus’ (Strada II. 113), étoit légat du Pape. Il mourut en 1590, 12 jours après avoir été élu successeur de Sixte-Quint, dont il désapprouvoit la politique, comme trop conciliante et modérée envers les hérétiques: ‘ein Gegner Sixtus V, der von diesem sogar besonders beleidigt worden, von unzweifelhaft spanischer Gesinnung:’ Ranke, F.u.V. III. 219.

[p. 633]

⁺cribiren und ziel und masz geben; doch hab ich noch gute hoffnung, weil sie sehen und wissen das man, ausserhalb der religion, keinen frieden in den Niederländen machen könne, das man einen religionsfrieden erlich werde vorschlagen, wie schwer auch den friedtshändelern, als geistliche personen, dasselbig wirdt ankommen; und schreckte ich⁽¹⁾ sie am allermeisten darmit, das die Niederländen sich austrücklich haben hören lassen, wofern alhie der friedt zerschlagen würde, das sie alsdan selbsten einen frieden machen wolten, welcher heissen solte, die pfaffen und geistlicheit ausgetrieben und der König für einen feindt erclert, folgents sich mit Franckreich einlassen; welche conditiones pacis inen gar nicht schmecken noch anstehen. Sonsten haben sich Cöln und Würzburg gar wol erclert, und hoch so wol gen¹ mein Hⁿ Printz, als auch E.G. erboten, und zweiffelt mir nicht das sie es gut meinen und allen doch [uchengeen] relligion zum besten werden befördern helffen. - Die eroberung aber der Stadt Mastricht wirdt die handlung hinfüro zu etwas schwerer machen; dan die Spanier sich sollicher victorie nicht

+ 1579. Juillet.

(1) ich. Le 4 juillet les Députés déclarèrent ‘se aliquoties publice et privatim indicâsse, ... metuere ne Ordines necessitate coacti, de aliâ formâ Reipublicae cogitare incipiant... Nunc vero intelligere... Ordines ad oblationem quae de novo a Duce Andegavensi... facta est... jam Instructionem concepisse:’ Acta Pacif. p. 111. - Déja le 17 avril ‘résolu, par pluralité de voix, que l'article concernant le changement de Prince au regard des provinces des Pays-Bas, serat inseré en la cherge donnée aux S^rs qui s'achémineront vers Coulongne, et ce par forme d'ampliation de leur cherge, par une instruction secrète et particulière:’ Rés. MSS, d. Et.-G.

1 gegen.

[p. 634]

⁺wenig überhoben, und memen sie haben uns das spiel gar, wo nicht gewonnen, doch in ihren henden, undt das keine stadt mehr halten werde, dieweil man dieselbige nicht entsetzet, sondern die redliche leuthe darin so jemmerlich verlassen und umb habe kommen lassen. - Jederman meinet auch das die leuthe einander darüber aufrürisch werden sollen und dem Hern Printzen, sambt den Staten, erwürgen oder den Spanier in die hende lieffern, wellichs ich doch zu Gott dem Almechtigen hoffen wil nicht geschehen werde. Man helt's alhier darfür das der feindt seinen nehisten weg uff Nimegen zu nemen werde, und ist albereit gestern das geschrey alhie ankommen das sich die von Nimmegen selbst ergeben haben. So viel aber die particulariteten von der stadt Mastrich betreffen thun, da werden E.G. ungezweiffelt vernommen haben das es an [enigto¹] mehr, dan an leuten gemangelt habe, sonsten sie noch zur zeit nichts sonderlichs darin tirannisirt haben, ausgenommen was in der ersten furia geschehen ist. Weiber und kinder, wil man sagen, sollen sie verschonet haben, und is Capitän Bastian noch in leben und gefangen worden. Den wil man eigentlich sagen das über neun tausent man darfür geblieben sein, und darunter 24 capitän, darunter vier fürstliche persohnen, wie der Printz von Parma selbst anhero geschrieben und bekent hatt, gewesen sein. Mit den Pfalzgrävischen gesandten hab ich gehandlet das sie noch ein tag oder acht uf der Geldrischen bezahlung alhie liegen und warten wollen, derwegen dan E.G. daran sein wollen damit, der Geldrischen zusag und genommenen abschiedt nach, zu Nimmegen dieselbige richtig möge gemacht werden.

+ 1579. Juillet.

1 einigkeit ou quelque mot semblable (?).

[p. 635]

⁺Wellichs E.G. ich in underthenigkeitt nicht verhalten sollen; sonsten alle sachen zu Dillenberg, Gott lob und danck, wie E.G. vom briefszeiger mündtlich vernemen werden, richtig; und die hochgeporne E.G. Gemahlin, meine gnedige frauw, nicht niederkommen sein sol; doch alle stunde eines frölichen anblicks¹ gewerttig ist, darzu der Almechtige Gott seine gnade verleihen und geben wolle... Datum Cöln, den 4^ten Julij A^o 79.

E.G. undertheniger diener,

A. Christiani.

A Monseigneur le Comte Jean de Nassau.

+ 1579. Juillet.

1 pour entbindung, (accouchement, délivrance).