Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

† Lettre DCCCXLII.
Le Landgrave Guillaume de Hesse à A. des Traos. Position périlleuse du Duc Jean-Casimir; la venue du Duc d'Anjou nuisible aux Pays-Bas. (MS. C.).

...Wir werden je lenger je mehr inn voriger unser meynung confirmirt, nemblich das sich Herzog Johansz Casimir in eyn confusum chaos⁽¹⁾, undt gefehrliche hendell ingelassenn, do s.L. sich mehr vor ihren eignen freunden als vor den feinnden, die dennost¹ auch nicht zu verachten, vorzusehen haben; dan sintemal die Staten under ihnen selbst im hauptpunckt Religionis, welchs das härteste vinculum ist stabiliendi foederis, nicht einig, sondern ein theil dieselbige befürdert, der ander aber dieselbige gerne verhindert sehe, zudeme sie auch noch darbeneben eynander, ausz privat ursache, so [uffhersig] und eyner dem andern die augen im kopff vergönnen²; über das, sie sich dermaszen trennen, und der eine an Franckreych, der

(1) chaos. De même Languet à cette époque, ‘res Belgicae in immensum chaos abire videntur:’ Ep. secr. I. 2. 751. Quant aux Etats, déja en déc. 1577, ‘Ii qui Ordines nominantur, videntur inter se certare ambitione et stultitiâ, ac esse plane inopes consilii:’ ad Camer. p. 243.

1 dennoch.

2 misgönnen: voyez p. 374.

[p. 428]

⁺ander an Osterreich, und der dritte wiszen nicht wohin hengtt; so können wir nicht sehen was man, bey solchem Regimentt, für gutte verrichtung zu gewarten, und wan gleich Herzog Casimir eytel Hectores und Achilles under seinem hauffen hatte. Es lebtt aber Gott, der regiret die sache und wirdt sie sonder zweyffell zu ehr Seines nahmens mit gnaden zum ende führenn.

Das der von Alantzon, deinem schreiben nach, sich albereytt gen Bergen in Hennegaw gethon, und der von Lalain und andere mehr sich ihme anhengig machen, das lasz man eyn frey meisterstück der alten Könnigin sein, dann dardurch werden die Staten getrennett, geraten in grosz mistrawen jegen einander, darzu wirdt ihnen durch diesz mittell die hülff von Engellandt auch abgeschnitten, dan die Könnigin sonder zweyffel irre, undt den Staten zuwieder machen wirdt, dieweil sie nicht gerne siehet das die Franzosen des ortts inniesten¹ undt gewaltig werdenn.

Vors letzt wirdt den Staten durch diesz mittell der favor und befürderung, so sie von der Key. May^t(1) dem Hausz

+ 1578. Juillet.

1 se fixent, se nichent (zich innesielen).s

(1) Key. Mat. Outre les rapports avec Anjou, les violences des Réformés durent irriter Rodolphe. Il prit en juin des mesures sévères contre les Protestants de Vienne; commencement de la réaction Catholique en Autriche: Ranke, F.u.V. III. 1 4, sqq. Si l'Empereur y fut déterminé par les sorties violentes des prédicateurs contre les Papistes, et par un tumulte dans la capitale durant la procession du St. Sacrement; l.l., il est certain que ce qui se passoit dans les Pays Bas avoit dû faire une forte impression sur son esprit. - Ces rigueurs nouvelles furent très nuisibles à son crédit; de même à celui de Matthias, si toutefois on peut dire que celui-ci avoit du crédit: ‘Illa quae Imperator agit Viennae in causâ religionis, non solum ipsius authoritatem elevabunt in actione de pace, sed etiam fratris Archiducis Matthiae actiones et consilia omnia suspecta reddent:’ Lang. Ep. s. I. 2. 737. ‘Haec sane Matthiae authoritatem apud Belgas minuent:’ ad Sydn. p. 335.

[p. 429]

⁺Osterreich, und dem ganzen Reych, von wegen Erzherzog Matthiae und sonstet, biszhero gehabtt, nicht allein abgestricktt, sondern es kan noch darausz volgen, sonderlich so sie Erzherzogen Matthiassen dermaszen verschnupffiren (wie du schreibest das es darauff stehen soll) das man sie als Rebelles undt uffruhrer declariren, in die ächt thuen, undt das Teutsche kriegsvolck von ihnen abfordern, ja woll eyn Expedition jegen sie beschlieszen, und also dem Könige zu Hiszpanien undt Don Joan helffenn wirdt sie wiederumb zu subjugiren; do sie doch eine weg wie den andern inn der gefahr stehen müszenn das es mit des von Alantçons vorgeben nur eyn collusio sey, und es ihnen also noch endlichs über ihre köpffe werde auszgehenn: darumb künne wir uns nicht gnugsamb verwundern das der Prinz sich von seiner Gemalin hat lassen beredden zu solche enormibus saine willen zu geben, und diesz und derglaichen motiva nit dieffer zu bedencken.

Summa, der Comett⁽¹⁾ und die grosse prodigia so diesz jahr gesehenn wordenn, wollen ihre wirckung haben; Gott gebe das sie zu eynem guten ende lauffenn. Datum Friedewaldt, den 31 Julij A^o 1578.

+ 1578. Juillet.

(1) Comett. ‘Cometes qui Nov. et Dec. 1577 et Jan. 1578 adeo ferali effulsit aspectu ut nullum eo minaciorem ad illud usque tempus illuxisse dissererent Mathematici, belli signum in caelo elatum pronis jam ad bellum animis creditum est:’ Str. 559.