Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

† Lettre DCCCXXIV.
Le Landgrave Guillaume de Hesse à l'Electeur de Saxe. Le Duc Jean-Casimir s'est inconsidéremment immiscé dans les affaires des Pays-Bas. (MS. C.)

.... Ob nun unser wolmeynendt bedencken⁽¹⁾ vor eyn weiber- oder aus vertzagtem herzem hergefloszener rath zu achtten sey, wie em kriegserfarne person, des von Thonna, anbringen nach, s.L. soll zuentbottenn habenn, und uns hofflich uffgeruckt wirdt, das lassen wir E.L. und einen jedenn vernünftigenn judiciren. Gott geb das Hertzog J. Casimir diesz werck dermassen volnführe das ihnen das ehr unsern rath so wenig inn acht genhommen, nicht gereuhe. Dann sintemall es umb diejenigen denen s.L. dienen wollen, dermassen bewandt das sie, weder inn Religions oder prophan sachen, uff einen scopum sehenn, sondernn darüber noch dermassenn uff eynander den neidt hartt lauffenn lassenn, das einer dem andern der augenn im kopff vergönnt¹, wie wir dessen gute und sichere nachrichtung habenn, von denen die fast die höchsten inn ihrem rath seind; zu dem auch ihrer viell albereit

(1) bedencken. Voyez la Lettre 809.

1 misgönt.

[p. 375]

⁺mit Don Joan im tractat stehenn, und also nit einer, sondern viell Achitophell inn ihrem rath seind, durch welche Don Joan alle ihre anschlege erfahrenn und nach sainem selbst besten dirigiren kann, so haben wir warlich nach unserm verstande bey uns nicht finden können das s.L. dero örtter, es werde dan inn eynen andern statum gerichtet, viel ehr oder gutts erlangen könne. Gott gebe man lege es uns vor eyn weiber-, oder sonstet vor eyn verzagten rath aus, wie man woll. Wir¹ sind aber der scomatum wol gewönt, darumb stellen wir sie an iren ort; wan nurt Gott sonst genade geb das Herzog Casimir, wie auch dem gantzen Raich, darüber kain nachtail begegnete.... 2 Junij.

Le 10 juin l'Electeur de Saxe, écrivant, de Dresde, au Landgrave, le remercie de ses bons avis au Duc Jean-Casimir. S'il ne désapprouvoit formellement l'expédition de son gendre, il ne la voyoit cependant pas avec plaisir. Languet lui écrit de Francfort, le 19 juin, avoir été en conférence avec le Duc; ‘ipsi libere dixi meam sententiam.., et, ut potui, admonui eum periculorum quibus futurus sit obnoxius in expeditione quam jam suscipit. Ab eà autem ipsum non sum dehortatus; id enim fuisset ineptum ac intempestivum, cum jam sit in procinctu, ... et praeterea audiverim v. Celsitud. ejus consilium non omnino improbare:’ Ep. secr. I. 2. 736.

+ 1578. Juin.

1 Wir-begegnete. Autographe.