Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

Lettre DCCCXII.
La Comtesse Marie au Comte Jean de Nassau. Affaires et détails de famille.

...Es ist mir gar leit aus E.L. schreiben zu vernemendas frau Motter noumer so baufelich¹ wert; ich hab sorg es wert in dy leng niet gout doen, den i.L. nou ser alt ist, undt zu dem fillerley bekümernis hat gehat, das eyns zum ander hilft. Ich feurcht sy wert's niet mer lanck machen: nou wollan, weils Gottes wil also ist, so mus

1 baufällig (débile).

[p. 330]

⁺men gedult haben. Ich hoff doch es wert etwen noch besseren, do ich Gott von hertzen eum biet, den es sol uns alle noch eubel kommen wan [we] se verluren. - Weitters, hertz-allerlipster Her Vatter, wy mir E.L. schreiben das dy sach bey E.L. ghet das ich⁽¹⁾ mit E.L. elster soen verloebt sol sein, das kan ich mich niet genouck verwonderen wy dy leut daran kommen, den es in ernst noch nicks darvon geret worden. Dy zeit ist nou niet darna, undt ich denck auch wol das er niet fil an mich denckt. Wen etwas solges vorhanden wer, so müge mir E.L. das in warheit geleben¹ das ich's E.L. nit verschweigen würden. E.L. wissen das fromme kinder nicks doen sollen on² forwissen iren elteren; weil ich dan E.L. auch for eyn Her Vatter halt, so behüt mich Gott das ich ettwas on E.L. rat doen sol... Doch kan ich E.L. niet verbergen wy das Mauritz niet mer zu Breda wert sein, den me her im in eyn dack oder ettlich nach Leide⁽²⁾ sciken... Datom Antorff, in ser grosser eil, den 19 mertz.

E.L. gans gehorsame undt getrue dochter dy zeit meines lebens,

M.F.v.N.u.O.

A. Monsieur, Mons^r le Conte Jean de Nassau, Catzenelbogen.

+ 1578. Mars.

(1) ich. Ce ne fut pas elle, mais la Comtesse Anne sa soeur, qui, en 1587, devint l'épouse du Comte Guillaume-Louis.

1 glauben.

2 ohne.

(2) Leide. Le Comte Maurice ne fut envoyé à l'Université de cette Ville qu'en 1582: Siegenbeek, Geschied. d. Leidsche Hoogeschool (Leiden, 1829), T.I. p. 41. - Justin de Nassau, fils naturel du Prince, y étudioit dejà en 1576; l.l. p. 32. Cette date est remarquable, sous le rapport du jugement à porter sur la vie privée de Guillaume Premier.