Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

[p. 89]

Lettre DCCXXXIV.
⁺Le Comte Jean de Nassau au Prince d'Orange. Réponse à la Lettre 732.

Durchl. hochgeb. Fürst,... E.G. schwacheit hab ausz derselben schreiben, de dato Dortrecht den 27^ten Aprilis ich fürwahr gantz ungehrn vernomen, hoff aber der Almechtige werde es mit derselben nuhnmehr widderumb zu gutter besserung geschikt haben.

Die ursachen warumb ich so langsam widdergeanttworttet und den botten abgefertiget, werden E.G. von meinem Secretario, beneben andern sachen und pfüncten mehr, vernemen. Ich bin fürwahr dermassen mit geschefften itzo überladen, und darzu mit thienern übel versehen, das ich nit wolh schreiben kan.

Wasz E.G. sohn Moritzen belanget, hab ich den Secretario geschrieben, demnach ich die jüngste von meinen jungen vettern und söhnen, den grossen unckosten halben, nit gehn Genff⁽¹⁾ diszmals schicken kan, sondern ein zeitlang gehn Siegen zu thun vorhabens bin, auch Doctor Ehem⁽²⁾ von dem Churfürsten in sein hausz ver-

+ 1577. Mai.

(1) Genff: p. 81.

(2) Ehem. Maurice demeuroit chez lui: p. 82. ‘Den 21 Apr. gab der Churfürst dem Obristen Hoffmeister Graffen von Wittgenstein, dem Canzler, und verschiedenen Räthen, als welche über Churfürst Fridrichs Testament hielten, ihre Dimission:’ Strueve, l.l. p. 298. Ehem remis en liberté devint Chancelier du Duc J. Casimir. Dans les Lettres de Languet on trouve sur la persécution contre les Réformés à Heidelberg de tristes détails. ‘Elector Palatinus pleraque acta sanctissimi sui parentis rescindit, ejus memoriam, quantum in se est, conculcat. Pellit ex ecclesiis et scholis innumeros viros doctos et pios, quos ejus parens magno studio ad se pellexerat:’ ad Sydn. p. 285. Le Comte Jean de Nassau s'intéressoit vivement et d'une manière active aux réfugiés du Palatinat: ‘se erga plurimos beneficum exhibet:’ l.l. p. 286. ‘Nostri Berengarii¹, ut loquitur Esromus, migrant in Westwaldiam. Pezelius jam profectus est Zigenam. Videbramus sperat se brevi profecturum in oppidum Nassavicum quo est vocatus. Putant etiam vocandos ab eodem ipso Comite Crucigerum et Freihubium... Ita tandem Astraea in horridos illos montes migrabit: nam audio Joannem Nassavium cogitare de instituenda Zigenae schola in quam impendat annua sex millia aureorum:’ ad Camer. p. 237.

1 Bérenger, au IIe siècle, voyoit dans le pain et vin de la Ste Cène figuram, signum, pignus corporis et sanguinis Domini.

[p. 90]

⁺strickt worden, das mich derhalben rathsam sein bedenckett das er mit den jüngsten gehn Siegen gezogen were, bisz auff E.G. fernerer verordnung, dan er ohne das zu Heidelbergk bey diessen wesen nicht viel sehen oder lernen kan.

E.G. dochter, freulein Maria, hatt mir auch ahngezeigt das E.G. vorhabens seien i.L. in kurtzem naher Holland abholen zu lassen. Da nuhn solches ausz erheblichen ursachen umb E.G. und ihres besten willen geschehe, sehe ich's nit allein gantz gehrn, sondern wolt auch solches meins theils gehrn befürdern helffen. Wan es aber, gnediger Herr, etwan die meinung hette das E.G. die vorsorg truge als ob i.L. mir verdrieszlich und beschwerlich were, so sehe ich's fürwahr nit gehrn, sondern wolte gantz dienstlich gebetten haben E.G. wollen Ihr solche gedancken nit machen, sondern i.L. bey unsz noch lenger, so lang es die gelegenheit geben wird, lassen bleiben; odder im fall E.G. sie je gehrn einmalh

+ 1577. Mai.

[p. 91]

⁺bey sich und derselben Gemalh haben wolte, sie doch nit lang auffhalten: dan beneben dem dasz i.L. mir fürwahr gahr nicht beschwerlich ist, und meine hauszfrauw und ich sie gantz gehrn umb und bey unsz haben, so wolte ich, sonderlich meiner fraw-mutter halben, nit gehrn sehen das i.L. von hinnen, ohn nottwendige ursachen, ziehen odder lang bleiben solte. Es nimpt meine fraw-mutter in warheit sehr ab, wird gahr unvermüglich und, wan sie allein ist, sehr melancholisch und schweermüttig, und ist sonderlich mit E.G. dochter, meiner basen, gantz wolh zufrieden, dweil dieselbe den tag über mehrertheils bey derselben, und i.L. mit lesen, schreiben und zurichtung, und austheilung der artzeneyen, confect¹ und dergleichen sachen beholffen ist, und würde i.L. gewiszlichen sehr ungewohn thun wen sie meine baasz verlieren und also allein sitzen solte, wie dan i.L. sich dessen auch hören lassen und ich dasselb auch vernomen, alsz mein dochter Anna⁽¹⁾ selig, welche sonsten für und für umb i.L. wahr, gestorben. Meine hauszfraw hatt mit den kindern und hauszhaltung dermassen zu thun das sie des tags über den weniger theil bey i.L. sein kan... Datum Dillenbergk, in eill, den 26^ten Maij A^o 77.

E.L. dienstwilliger altzeit,

Johann Graff zu Nassaw Catzenelnbogen.

A Monseigneur le Prince d'Oranges.

+ 1577. Mai.

1 confitures.

(1) Anna. Anne-Sibylle, née en 1569, morte en 1576 (T.V. p. 576).

1 Bérenger, au IIe siècle, voyoit dans le pain et vin de la Ste Cène figuram, signum, pignus corporis et sanguinis Domini.