Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome VI 1577-1579

Lettre DCCXIX.
La Comtesse Julienne de Nassau au Prince d'Orange. Elle est inquiéte à son égard.

Hochgeborner Fürst, hertzallerliebster Her und Sohn.

[p. 49]

⁺Zu meinen Heren dun ich mich gantz dienstlich gebetten, mit allem dem das in meinem geringen vermögen und ich aus meutterlicher treuw, liebs und gutz vermag. Von herzem verlanckt mich gewiesse zeittung, wie es meinem Heren itz¹ in den schweren sachen get, zu heoren; dan der gemeyne sag noch², bedeunckt mich das der itzige vorhabende frieden eyn sellen-³ und gewiesse-⁴ beschwerung werd brengen, das sich der Sattan in schafsbeltz kleyd, und in wenig eyn reyssender wolf wir⁵ sein, dordorch vil frommen Cristen in grosse betreubtnos werden kommen; aber unsser Her Jessu-Christ, dem aller gewalt von Seinem hiemlischen Vatter in Hiemel und auf Erden gegeben, der kan allen denen die Ime anruffen und von herzen vordrauen⁶, aus aller gefar helffen. Dem bitten ich bei meinem hertzallerliebsten Heren mit seinem geotlichen gnaden und heligen Geyst zu sein das dieselbe sich in nichs begeb oder wilige das wieder Got und meines Heren sellen seligkeyt meog sein. Es ist besser das zeitlich dan das ewig zu verlieren. - Dieweil ich nun so gewies botschaft zu meinem Heren, hab ich's nit keunnen umbgehn meinem Heren mit diessem kortzen schreiben zu beseuchen, derselben dorin gesundtheyt, langes leben, und alle gleuckliche wolfart zu weunschen. Got weys das ich in diesser welt keyn greosser freyt⁷ hab dan meines Heren und derselben Geliebtten wolfart zu heoren. Bitten meinen Heren irer sachen wol war zu nemen, und⁸ gutte wort sich nit balt lossen bewegen sich an ort zu begeben die gefärlich sein; dan die welt ist listig; mein Herr wiessen wol wie es an dem gangen hat. Der Almechttig weol

+ 1577. Avril.

1 jetzt.

2 nach.

3 seclen.

4 gewissen.

5 wirdt.

6 vertrauen.

7 freude.

8 durch semble omis.

[p. 50]

⁺mein Heren, mit sampt den iren, in Seiner geotlichen bewarung allezeit erhalten; [dun] dersellien mich, als meinen hertzallerliebstten Her und Sohn, befellen, des ich die tag meines lehens zu Got mit meinem gebet nit vorgessen wiel; weunschen meinen hertz-allerliebstten Heren gesundtheyt, langes leben, und alle gleuckliche wolfart. Datum Sigen, den 4^ten Appril A^o 77.

Meines Heren dienstwillig getreuwe mutter,

Juliana Greffin zu Nassaw, Witwe.

¹ A Monsieur le Prince d'Orange, mon bien bon fils.

+ 1577. Avril.

1 Ceci n'est pas autographe.