Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome V 1574-1577

¹Lettre DCXCVIII.
Les S^rs de Haultain et de Mansard au Prince d'Orange. Négociations à Bruxelles.

*_** La guerre avoit paru imminente (p. 591). Encore le 1 févr. il étoit question de la venue du Prince, à la demande des Etats-Gén. (p. 609). Maintenant les opinions pacifiques prévalent. Le 5 février est ‘résolu que les S^rs par pluralité des voix se conforment à l'advis² de Messieurs du Conseil d'Etat’ (Rés. d. Et.-G. II. p. 59) touchant l'accord. Ce changement doit être attribué surtout à l'intervention des Envoyés de l'Empereur. Ils venoient d'appaiser D. Juan, qui, las de négocier, brandissoit son épée, s'écriant ‘datse geen meninge en hadden om te accorderen,... des hy seer droeve was van hunnen wegen, sy mochten toesien datse geen rebellen des Coninx en werden, noch oorlog tegen hem⁽¹⁾ en aant.

1 Ecrite par le S^r de Mansard.

2 non celui publié Rés. d. Et.-G. II. n^o. 10, mais I. n^o. 28^e, où il s'agit spécialement du point du payement encoires demonré indéciz.

(1) tegen hem. Remarquez que, même alors, D. Juan donne à entendre que, malgré la rupture des négociations, il ne commencera pas la guerre, à moins d'y être forcé.

[p. 618]

⁺.voerden, ...dat de Conink nemmermeer sulken rebelligheid ongestraft en soude laten... en dat hy in desen geschille brengen soude het zwaard, niet 't zyne, maer des Coninx, en soude de wreedste oorloge voeren die nooit en was gesien:’ Bor, 775^a. De même à Bruxelles, en peu de jours (p. 606), ils exercèrent une grande influence et calmèrent beaucoup d'esprits. De là un rapprochement subit et la mission dont il est parlé dans cette Lettre. ‘De Staten-G^l verstaende dat de Gedeputeerde van H. en Z. het accoort met D. Jan gemaeckt niet en begeerden te ondertekenen, hebben Adr. d'Oignies, Ridder, Heere van Willerval, en M^r Pauwels Buys Advocaet van Holland, in het geselschap van D^r A. Gail,... gesonden aen den Prince, mettet accoort, en begeerden syn advys op sekere articulen van 't accoort:’ Bor, 790^b.
Il y eut probablement en ceci des intrigues et des déceptions. La résolution du 5 févr. fut prise sous réserve expresse ‘que M. le Prince d'Or. sera de tout informé et requis de donner son advis avant la finale résolution de la paix:’ Rés. d. Et.-G. II. 59. L'Instruction de Willerval et Buys, allant vers le Prince, en date du 7 févr. est conçue dans les termes les plus obligeans: ‘Les Et.-G., ne veuillant en riens contrevenir à la Pacif. faicte avecq son Exc., ont trouvé expédient et convenable de luy faire part de ce que par leurs députez à esté négocié avecq D. Jéhan:’ l.l. p. 441. ‘Si Son Exc. treuve les pays pouvoir estre serviz aveq les conditions pourparlez,... requerront que son Exc. se veuille accommoder avecq l'advis des Estatz:’ p. 442. - Buys, jugeant l'accord quasi conclu, mais pour la forme, croyoit qu'on vouloit l'avis du Prince, pour rejetter sur lui la rupture de la paix; et Willerval, sans doute de bonne foi et qui haïssoit franchement les Espagnols⁽¹⁾, supposoit que ‘toutes ces facilitez ausquelles on descendoit avec¹

+ 1577. Février

(1) Espagnols: ‘D. Juan sachte tot den Heere Willerval, men wiste woe dat de Spaensche Naetie in desen Landen verhaet; daer op de Heer van Wilreval geantwoort, wel nae hare verdiensten:’ Bondam, I. 312.

1 sagte (disoit).

[p. 619]

⁺D. Jéhan, n'estoit que pour l'attraper.’ - Et néanmoins les choses se passèrent différemment. Les partisans du Prince, à ce qu'il semble, furent eux-mêmes trompés dans leurs suppositions et leurs calculs. Encore le 15 février ‘les Estatz-G. ont aggréé et approuvé l'accord avecq un changement, bien entendu que on surcéra la signature à faire par les Estatz jusques au retour des Députez envoyez vers M. le Prince, lequel sera adverty de ce changement:’ Rés. d. Et.-G. II. 92. Mème le jour suivant ‘l'Archidiacre de Brabant, le Conseiller et Sécretaire de l'Evesque de Liège, et Ambassadeur de l'Empereur... requiérant que les S^rs vouldroient signer le traicté de paix..., par pluralité des voix est dict d attendre responce de M. le Prince:’ l.l. Mais alors il y eut un revirement inattendu: ‘despuys par les voix récolez¹ a esté résolu de signer le traicté du soir ou demain au matin:’ p. 93.
Le 17 fut signé et publié l'accord éphémère, auquel on donna le nom d'Edit Perpétuel.

Monseigneur! Encore que, pour estre arrivez ce soir, 9^e de ce mois, en ceste ville de Bruxelles, n'aions grande occasion d'escripre à v. Exc. pour n'avoir poeu entendre ce jour-là chose de fort grande conséquence, si esse que n'avons voulu laisser partir ce mesager sans lui donner la présente, pour l'advertir de ce qu'avons entendu en chemin et apprès nostre arrivée. Il plaira donc à v.E. d'entendre qu'estans au mis chemin d'Alost et Bruxelles, avons rencontré Mons^r l'Advocat Bus, précédant d'ung ject d'arc le S^r de Vilerval, qui aloit vers v.E.; et, comme le susdit Bus nous avoit dict que l'accord estoit quasi faict entre les Etatz et Don Jéhan, saulf sur ce avoir premier l'advis de v.E., qui estoit, comme lui sambloit, une ruse pour rejetter toutte la malvoeullance de Don Jéhan et de la rompture de la paix sur vostre Exc., nous ne fismes faulte

+ 1577. Février.

1 rapportées (recolligere). On est donc alle une seconde fois aux voix.

[p. 620]

⁺à le mettre en avant au dit S^r de Vilerval, qui rejetta cest opinion bien loing, nous disant que la paix n'estoit encore si preste à accorder, et espéroit que v. Exc. ne trouveroit que bon ce qui avoit esté traitté à cest endroit; surquoi le laisâmes partir; mais estant départi, rappella le S^r de Hautain à part, et lui dict que touttes ces facillitez ausquelles on descendoit avec Don Jéhan, n'estoit que pour l'atrapper, estant l'intention des Estatz qu'il vienne à Louvain ou Bruxelles sans aulcunes forces; à quoy, s'il ne voeult s'accorder, l'on ne passera plus oultre. Le mesme nous a quasi dict Téron et Sarons, le tenant Téron du Duc d'Arscot. Si les Estatz et ces S^rs le pensent comme ilz disent, nous ne pouvons avoir sinon opinion de bon succès, et quant bien il ne succédera de ce costé, il y a fort bon espoir qu'il polra succéder d'ung aultre, car les Espagnols disent ouvertement qu'ilz ne sortiront point; ce que croions facillement. Nous n'avons pas trouvé les S^rs en ceste ville, estant tous allez vers Malines, pour veoir passer aulx soldatz les monstres genéralles, où les irons trouver demain vers le soir, Dieu aidant, ou après-demain de bon matin, et advertiront v. Exc. de ce qu'aurons entendu...... De Bruxelles, ce 9^me de febvrier 1577.

De v. Exc. très-humble et très-obéissants serviteurs,

Alexandre de Haultain. Guill. de Maulde.

A Monseigneur le Prince d'Oranges.

+ 1577. Février.

[p. t.o. 620]