Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome V 1574-1577

[p. 75]

* Lettre DXVIII.
⁺Le Prince d'Orange au Comte Jean de Nassau. Le siège de Leide est levé.

*_** Le 3 octobre les Espagnols furent contraints de se retirer. Un vent de N.O., chassant les caux par les ouvertures des digues, rendit les inondations efficaces et la protection de Dieu manifeste. ‘Alle kost en moeiten scheen bijna verloren en alle raed ten einde. Maar God die alleen de eere van dese sake toekomt, voorsag daer in door den N.W. wind.’ Bor, p. 555^b. Hij sond syn posten en boden, namelyk de winden even metten sprinkvloed eerst stormende uit den N.W., daermede Hy het water wonderbaerlyken weder in het land brachte, en daernaer Zuid-West, dewelke het selfde naer Leiden dreef:’ l.l. 557b. Le Prince, qui peu de jours auparavant s'étoit rendu vers les soldats et matelots venus au secours de la ville, reçut l'heureuse nouvelle à Delft, durant le service Divin. ‘Den Prince werd den brief op den 3^en Oct. ten twee uren in de predicatie sittende gebracht... En liet terstond, als de predicatie in François gedaen was, den brief openbaerlyk van den Predicant lesen, en den Heere met vrolyker en vieriger herten danken.’ l.l. 560^a.

Unser freundtlich dienst und was wir sonts mehr liebs und guts vermögen zuvor, wolgeborner freundtlicher lieber Bru der. E.L. sollen wir hiemitt nit verhalten wie das wir von der gnaden Gottes, nach gehabter grossen sorg, mühe, und arbeit, gesterigs tags umb 9 uhren vor dem mittagh die statt von Leijden, nit ohne mercklichen abbruch und schaden des feindes, welcher ausz allen schantzen sehr spöttlich gewichen und dieselben verlauffen, entsetzt, und wiederumb mitt nottürfftigem victualien versehen; dafür wir dem Almechtigen lob und danck

+ 1574. Octobre.

[p. 76]

⁺sagen! Wiewol nhun wehrend der belagerung, wie man sagt, mehr dan in die 6 oder 8 tausent sehlen an der pestilentz und sonst gestorben sein sollen, seindt wir doch ausz allerhandt uhrsachen vorhabens unsz noch heut⁽¹⁾ darein zu begeben, und das damit die guten leuth ein bessern mued schepffen, und sonst all andere sachen in mehrer richtigkheit und ordnung gebracht werden möchten, der tröstlichen zuversicht der Almechtig werde unsz, wie bisz anhero, gnediglich bewahren und für gefahr behüt werden; in Dessen gnadenreichen schutz und schirm wir E.L., neben derselben gemahel, hiemitt befehlen, mitt bitt Sie wollen unsz der khürtze, auch bei der wolgebornen unser freundtlichen lieben fraw Mutter und andern, neben vermeldung unserer dienst und grusesz, und unseres nit schreibens halben, entschuldiget nhemen. Datum Delfft, den 4^ten Octobris.

E.L.¹ dienstwilliger Bruder,

Wilhelm Printz zu Uraniën.

E.L. khünnen wir nit gnugsamb schreiben was grosse freudt under dem volck, des entsatzes halben, alhie⁽²⁾ gewesen, also das wir verhoffen sie werden für basz mehr fürsichtiger sein, auch das dieselbe unsz von Gott gege-

+ 1574. Octobre.

(1) heut. Le Prince y arriva effectivement le même jour. Bor, 560a.

1 E.L. - Bruder. Autographe.

(2) alhie. Il n'est pas impossible que la Lettre ait été expédiée de Leide et que ce soit là que ce P.S. y a été ajouté. En ce cas le Prince, par le mot fürsichtiger, fait allusion à l'imprévoyance des habitants quand le siège fut interrompu: voyez p. 10.

[p. 77]

⁺bene victoria, ausserhalb dessen, sonst viel frucht schaffen werde.

Dem wolgebornen unserm freundtlichen lieben Bruder, Hern Johan, Graffen zu Nassau, Catzenelnbogen, Vianden und Dietz.

Le 4 oct. M. de Lumbres écrit, de Cologne, au Comte Jean de Nassau: ‘Je fais estat de partir la sepmaine qui vient pour m'acheminer vers la France, vous suppliant humblement adviser, s'il i a chose en quoy je puisse faire service à Monseigneur le Prince et à vostre Maison, oultre ce où le particulier devoir et la cause principalle pour laquelle je y vay m'y obligent... Je vous supplie humblement aussi avoir mémoire de me faire dresser des deulx voudres¹ de vin de Rhin que Monseigneur le Conte Ludovick m'a donné de penssion ma vie durant... J'ay faict délivrer à Rollont vostre concherge 8 harquebouses pour Messieurs voz filz et nepveus...’ (MS.).

+ 1574. Octobre.

1 outres (?).