Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome III 1567-1572

Lettre CCCLI.
La Princesse d'Orange au Comte Jean de Nassau. Elle demande son intercession auprès du Prince.

Wolgeborner, lieber Bruder. Ich kan nicht laszen E.L. zu vermanen angände von die bewuste sachen, und wolte wol wiszen ob einige resolucion darin genommen ist, dan mich sere darnach verlangt. Ich sitze hir in einer pein, erger als in der hellen pein, und beigere nicht anders als eine resolucion zu wiszen, auf das ich mich darnach mag richten, umb eins zu prüven ob in der ander weldt so wenig bermhertzikeit vor mich ist, als in diszer, dan ich ihr weder bei Gott oder den menschen finde. E.

[p. 398]

⁺L. schreiben mihr in Ihrem letzten brife das die resolucion bei meinem herren und bei meinem freunden von diszer sachen stheet: es ist war das es bei meinem herren stheet und nicht bei meinen freunden, dan ich wol denken kan das der Landtgraf sich solches nicht wirdt ser wollen annemen, dieweil ich den radt von S.L. herren vatter, meinen lieben gros her vatter seligen, nicht habe in diszer heiradt wollen folgen⁽¹⁾; anders dencke ich auch und ist wol billich das ehr nicht sere wirdt eilendt sein umb mich zu strafen vor meine folien so ich begangen habe, da ehr so lancksam ist gewest mihr in meiner nodt zu helfen und beizusthen. Was aber angeet dem Churfürsten, so ver man es deme wil zu kennen geben, so bin ich verloren; so beiger ich darnach keiner andern grace, dan ich sie nich vonnöten sol haben auf diszer weldt, dan ich baldt dan in der andern hofe zu sein; bitt derhalben noch zum höchsten und so vil als es mihr müglich ist, das disse sachen an Churfürsten nicht mag gebracht werden, und das man wil meine ehre sauveren; daswelche, so man es thuen wil, mehr als zeitt ist, dan sich die zeit verlauft und der leute clap allen thag vermerdert, auf das ich nicht ursach mag haben mich vor dem letzten gericht Gottes zu beiklagen dasz das heiradt, so ich an dem Printzen von Uranien gethan habe, mihr ursach sein gewest von verlust guttes, ehre, leibes und der sele; dan so ver als man den fus wil [nemen], so sol mihr das nicht ausbleiben wie ich vorgesagt; und wil hir mitt E.L. in den schutz Gottes beifellen, und bitt E.L. nochmals gantz freundtlich Sie wollen Ihr disze sachen laszen

+ 1571. Mai.

(1) folgen. Voyez Tom. I. p. 31, sqq.

[p. 399]

⁺beifollen sein, als ich dan E.L. von hertzen zubethraudt habe und noch thue, und auch darum E.L. so frei ausgebeicht, daswelche ich mich anders wol gewacht soldt haben, und solten die zeugen wol fer zu suchen haben gewest, und die dar waren, das soldt ich leichtlich haben keonnen beiweiszen das sie zu keinem rechte recevabel waren; aber ich habe meine sünden wollen beichten, hoffende das mein her, als ehr solt heoren das ich meine sünden aus so guttem einfeltigen hertzen, sonder feineise¹, beichte, das ehr dardurch soldt beiweget werden barmherzikeitt zu thuen, als ich dan hofe ehr thuen wirdt, und hofe und beithrauwe E.L. zu, Sie werden daran die handt helfen halten, und hof das E.L. und auch mein her beidencken das wir alle menschen sein, und das solche dinge S.L. und auch E.L. mögen gebürdt sein, oder noch gebüren keonen. Und will hiemitt E.L. in den schutz Gottes beifellen. E.L. wollen mich doch beiantworten, dan ich verlange mich baldt thodt. Datum Sigen, den 13 Maji 1571.

E.L. gutwillige Schwester,

Anna g.H.z. Sachszen,

Princessin zu Uranien.

A Monseur, Monseur le Conte Jan de Nassau.

+ 1571. Mai.

1 list, finesse.