Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome III 1567-1572

* Lettre CCCIV.
Le Landgrave Guillaume de Hesse au Prince d'Orange. Relative à Don Carlos.

..... Es hatt uns jtzo Hertzogh Heinrich zu Braunschweigk Copien zugefertigt was der König zu Hispanien, seines sohns Caroli gefenglicher intziehung halb, an S.L. geschrieben, wie E.L. aus hierbeyverwartter abschrifft freundtlich und vertrewlich zu sehen.

Nachdem nuhn in solchen der Kön. Wür. schreiben die wortte stehen: ‘Das solcher unser vatterlicher ernst nicht der uhrsach erfolgt, noch wir diesen eussersten weg gegen S.L. dahrumb fürgenohmen das wir von derselben so hoch und schwerlich beleidigett sein, odder sie sich so weit und strafflich gegen uns vergeszen, noch auch sonst ichtes anders dergleichen ungepürlichs begangen haben solle.’ Item am ende solchs schreiben: ‘Was wir hierin aus Christlichem und vatterlichem eiffer thun und fürnhemen, tzuvorderst seiner Göttlichen Almacht tzu ehren und dan unsern Königreichen, Fürstenthumben, Länden und Leuthen, auch in gemein der gantzen Christenheitt tzu ruhe und wolfarth gereichen.’ - Können wir daraus anders nicht

[p. 195]

⁺abnhemen, dan das der Kön. Wür. zuw Hispanien sohn ettwa durch die Inquisition, der Religion halben, ingezogen sey. Da auch solchs also wehre, trugen wir mitt berürtem Printzen ein freundtliches undt Christlichs mittleiden .... Datum Caszell, den 23^ten Martij.

Wilhelm L.z. Hessen.

E.L. haben auch ausz obbemelten schreiben zu vernhemen das des Monseieur de Luis gethane bericht⁽¹⁾, als solte der Printz zu Hispanien seinen Hern Vatter erschieszen haben wollen, nicht also erfolget, sondern solchs dem Printzen zum unglimpff dermassen spargirt werden.

Dem... Printzen zu Uranien,... zu S.L. selbst händen.

Il nous semble que le sens des expressions citées par le Landgrave est très général, et qu'elles ne prouvent nullement, comme il le suppose, que Don Carlos fut emprisonné pour le fait de la religion. Le secrétaire Pfintzing écrit le 25 mai au Duc Wolfgang, Comte Palatin. ‘Nachdem ich vor gewisz berichtet werde das im heiligen Reich Teutscher Nation ... des Printzen verwahrung halben .... mancherley frembder discursus gemacht werden, unnd innsonderheit von ettlichen vilen darfür gehaltten auch auszgeben werde das seine K.G. desz glaubens halben von i. Maj. eingezogen worden, dasz E.F.G. ich hiemit bey meiner ehren unnd trawen underthäniglich versichern kan unnd will das solches ein lautter ungrundt ist, unnd beiden ihrer M^t und F.G. gantz ungleich unnd unguttlich daran beschicht, auch in der warheit ihr F.G. in solchenn fall jemals so wenig als i.M.

+ 1568. Mars.

(1) bericht. Voyez p. 188.

[p. 196]

⁺selbs eintzigen abfals von der alten wharen Catholischen Religion verdacht gewesen, zu geschweigen das sie sich mit dem wenigsten deszhalben vergriffen haben soltte: seunder¹ das solche vetterliche straff ausz weit anndern unnd doch vasthafften Ursachen gegen ihrer F.G. fürgenommen werden, davon mir gleichwol vil zu schreiben nit gebühren will’ († M.S.). Suppléons à son silence par ce qu'écrit M.v. Raumer: ‘Karlos geistig bösartige Natur steigerte sich durch Leidenschaftlichkeit bis zum Wahnsinn ...; er war unfähig zum Regieren und Grund zu einer strengern Aufsicht vorhanden.’ Hist. Br. I. p. 157.

+ 1568. Mars.

1 sondern.