Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome III 1567-1572

Lettre CCLXXXV.
Marie, Comtesse de Berghes, à sa mère la Comtesse Julienne de Nassau. Sur ses inquiétudes et ses dangers.

Wollgeboren fruntlich hertz alltterliebeste fraw moder ....... Der Herr schicke Sein göttlich gnade, den wir woll huffen¹: dan wir, Gott erbarms, in grossem leitten und jamer itz sein und nitt ein augenbleick verzeicherunch haben, dan allen augenbleick warden² sein mitt dei kob³ genomen zu werden, dan men all feincht⁴ was man bekomen kan; fraw und man, er gett neimantz fri, her oder knecht, als E.L. woll gehörtt hatt wei men meher⁵ van Eickemont und dem van Horn so ellenttich gefanen hatt, und sei itz verfourtt. Der Van Eickemontt iss nach Gentt gefourtt, und der Van Horn nach Dornich, und ser hartt verwardtt. Man sacht ach⁶ nu for gewiss das der von Mechen ach gewardtt werdtt in sein haus, beissolanch⁷ das er gesont iss, so soll men in ach verfouren, dan er noch gar schwach iss. Der van Manssfeltt, satt⁸ men, hatt men ach die hauff abgenamen. Es gett fast überall; ich kan E.L. nitt genoch geschriffen in was forchen⁹ ich ben mitt mein hertzleiben Hern, dan men so grosse leiste uff S.L.

1 bedürfen.

2 erwartend.

3 kopf.

4 fängt.

5 Mijnheer.

6 auch.

7 bis so lang.

8 sagt.

9 fürchten.

[p. 128]

⁺lecht das ich all forch das S.L. in merer ungemach komen sall, und ein eider ritt¹ S.L. das er sich nicht aus dem haus geben sall [was er] so bein ich all in zu grosse banicheitt das sei meinher ach noch bekomen sollen; dar in der Allmichtich for behütten will. Ach! mein alltterliebeste fraw moder, wer ich doch so gelücklich das ich ein aur² bei E.L. sein mücht, um mich mitt E.L. zu beratten wei ich doch es beste dun soll; dan ich wiss nitt was ich anfanchen sall; dan, wor ich mich heim ker oder wendtt, so ist nicht dan all widerwerdich heitt, und hab jtz keine seittelich drost³ in disse läntten, dan gan ab ich neimmantz zuhörtt, dan nu mein leibschwester dott iss, hab ich gar kein drost oder behülff, dan ich es nu all an den fremden suchen muss...... 29 Sept.

E.L. underdeinnich dochter derwill⁴ ich leb,

Maria van Nassaw.

Der Wollgeboren Fraw, Fraw Yuleyana, geboren von Stolberch, Greffin zu Nassaw, Catzenellenbochen, etc. meiner hertzlieber frauw moder.

Le 29 octobre le Prince écrit de Cassel au Duc Henri de Brunswick pour lui recommander vivement les intérêts des Comtes d'Egmont et de Hornes († M.S.). Le Duc répond de Wolfenbüttel le 5 nov. d'une manière extrêmement vague (* M.S.).
Le 1 novembre le Landgrave Guillaume écrit de Cassel au Prince: ‘In summa es stehen die sachen uff der Religionsverwantten in Franckreich part fast übell, und hatt unsers bedünckens mehr ein gestalt einer Rebellion als einer pillichen forde-

+ 1567. Septembre.

1 rathet.

2 Stunde (uur).

3 zeitlichen Trost.

4 so lange (terwijl).

[p. 129]

⁺rung; sonderlich werden E.L. aus dem allem befinden das an dem geschrey das der König den 2 oct. gefangen sein soltt, nichts ist, undt solchs noch in weitten terminis stehtt.’ (*M.S.).

+ 1567. Septembre.