Archives ou correspondance inédite de la maison d'Orange-Nassau (première série). Tome I 1552-1565

† Lettre LVIII.
Le Prince d'Orange au Landgrave Philippe de Hesse. Nouvelles des Pays-Bas.

*_** Le Prince donne ici l'analyse de la Lettre du 29 juillet. Procès des Comies d'Egmont et de Hornes II. 276. Répliquant ainsi au Roi, les Seigneurs avoient également déclaré à la Gouvernante ne plus pouvoir entrer au Conseil d'Etat, ‘tant que sa M. seroit servie de donner aultre ordre et remède au Gouvernement et affaires du pays:’ Hopper, Recueil, p. 34.
‘Depuis ces lettres escriptes s'accroissoit de jour à autre la haine et malveillance contre le Cardinal:’ l.l. Ses ennemis le rendoient odieux au peuple; et, dit Hopperus, ‘quoy que l'on faisoit au contraire, remonstrant les bonnes qualitez dudit Cardinal, de personnage docte, éloquent, et de beaucoup de langues, affable

[p. 166]

⁺et expérimenté ès choses publicques, amateur extrême du service de Dieu et de sa M., et du bien et liberté du peuple,... rien ne prouffictoit pour effacer et oster du peuple celle opinion:’ Recueil, p. 31.

....Wasz uns und diesze Niederlände betriffet, so können wir E.L. in freundlich vertrauen nit pergen das der Graff zuw Egmont, der Graff zu Horrn, und wir, mit vorwissen und gemeinem guetem rath der meherentheill von den fürnembsten Herrn und freunden diesser länden, ahn die Kön. Ma^t zuw Hispanien vor vier monatten haben ein schreiben auszgehen lassen in welchem wir irer Ma^t in wasz wessen die geschefften diesser irer Ma^t Nieder-Erbländen beruheten, desgleichen auch wasz für ein allgemainer unwill, des Cardinals Granvelles authoritet halben so er in dissen länden hette, bey jederman endstuende, zu wissen gethan haben, uff welchs unser schreiben wir erst ungefährlich vor dreien wochen von irer Ma^t ein andwortt empfangen haben, darin ire Ma^t begeren das sich unser obbemelten einer in der person hinein in Hispanien zuw irer Ma^t erheben und sie des Cardinals halben weitleuftiger und particularischer berichten wolle, damit sich ire Ma^t sovill desto besser resolvieren könthen. Wir aber (besorgent das solich wiederantwurtt durch des Cardinals anstifftunge solang sey verzogen, auch dermassen gestelt, damit die sachen auff die lange bahne möchten gericht werden und er mittlerweill seine practiken besser ausführen könthe) haben uns itzo zuw Brussel der meherertheill von den fürnembsten Stadthaltern und Ordensherrn diesser Niederländen versamblet und under uns beradtschlaget was wir irer Ma^t hierauff vor eine andwortt geben solten. Und, nach erwäghunge aller umbsten-

+ 1563. Août.

[p. 167]

⁺de, haben wir befunden das, weder irer Ma^t damit gedhienet, noch unserer reputation gemesz were, dasz sich unser einer in diessen geschwinden zeitten, des Cardinals halben, uff einen solchen weitten und unsichern wegk begeben solten; da aber ire Ma^t unser einen oder uns alle sampt, von wegent irer selbst geschefften oder eines gemeinen nutzens diessen ire länden halben, hinein begerten, wolten wir sampt oder sunder nach irer Ma^t wollgefallen gehorsamblich erscheinen. Haben auch endtlich endtschlossen irer Ma^t solliches unser guttdüncken schrifftlich zu vorstendigen, welchs den Cardinall, wie man uns gesagt, merklich hoch soll verdrossen haben. - Ferner ist auch in gemelter versamblung für gutt angesehen und beschlossen worden das wir obbemelte drey uns hinfüran des radts enthalten, wie wir auch thun wollen, bis zo lang das ire Ma^t auff die pfüncten so wir derselben in unserm letzten schreiben und hiebevor öftermals zu vorstehen geben, sich endtschlossen, resolvirt, und bessere ordtnunge auffgericht hetten. Sonderlich aber derhalben dieweil, underm gemeinem nhamen des Radts, viell grosser und wichtiger sachen hinder uns hero, sonder unsern mittwissen, und auch wieder unsern willen, gehandlet und bevolhen werden, und gleichwoll wir bey jederman den nahmen haben muessen das wir, als diejenige so mit im rath sein, dasselbig handlen und in's werck brengen helf fen: so wir doch kheiniges wegs bedacht seien, solichs auff uns zu beruhen lassen, dieweill es uns sämptlich zuw sondern schimpff und nachtheill gereiche. Zudem haben wir ire Ma^t darneben zu erkhennen geben das wir für uns, den gebrechen so in der politzey-, Religions-, und andern sachen, vor zu khommen, keine bessere noch hail-

+ 1563. Août.

[p. 168]

⁺samere mittel wissten dan das ire Ma^t der Gouvernantin wolten bevelhen die gemeine Stende der gantzen Niederländen zu vorsamblen und mit derselben gemeinen rath und guttdüncken die mittel funden, damit allerseitz gebrechen bei zeitten vorkhommen werden möge, dieweill wir bei uns befinden das nit allain die Ordinantzen und Mandata so bis dahero ausgangen, keinen nützen gebracht hetten, sonder auch hinfürters eines groszern nachtheils ursach sein könthen.

Diesses alles, wie obbemelt, haben wir der Kön. Ma^t mit ainem aignen courir übergesunden, auch der Guvernantin mündtlich⁽¹⁾ angetzeigt ausz wasz erheblichen ursachen wir uns des Raths hinfürter zu endthalten verursachtt, wir können aber woll ermessen das diesser unser vorschlag dem Cardinall keiniges wegs gefallen wirdt, dieweill er ime seine gehaimbde und gefährliche listige fürhaben verhindertt: können auch bey uns leichtlich ermessen er, der Cardinall, werde mit seinem grossen credit so er bey der Kön. Ma^t hatt, allen möglichen vleyz anwenden, solchen unsern vorgeschlagenen rath zu verhindern und denselben bey irer Ma^t verdächtig zu machen, damitt alle sachen in alten stande hienlauffen und er mitt-

+ 1563. Août.

(1) mündtlich. ‘Orangius, post multa quibus omnium nomine questus est, ... subjecit ad extremum, quando ea omnia ex Cardinalis asseclarumque dominatione provenirent, decrevisse se in posterum Senatu abstinere; non quidem Gubernatricis causâ, cujus prudentiam caritatemque in Belgium praedicaturi semper essent, sed ne in partem venirent earum rerum quae tanto cum Rege ac provinciarum detrimento fiant ... Acriter in Cardinalem invecti Orangius et Bergensis, commemorârunt quibus ille artibus apud Regem eos insimularet, ut dubiae Religionis nec Principi fidos:’ Strada, I. 154.

[p. 169]

aant.⁺ler weil seine sachen und anschläge besser volnbringen möge..... Datum Breda, am ersten Augusti A^o 1563.

Wilhelm Printz zu Oranien.

An Landgraf Philips zu Hessen et mutatis mutandis ahn L. Wilhelm zu Hessen und Churfürst zu Saxen.

+ 1563. Août.