Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

1082. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 22 mei 1956

Dinsdag

Mijn beste J.P.

Je brief deed mij goed. Hartelijk dank.

Even zakelijk.

1.	Het is in het geheel niet noodig het bedrag nu te hebben! Graag 15 Nov. in Kaapstad. Echter met dien verstande dat mocht ik onverhoopt in Sept in patria zijnde wat krap komen; je mij met een paar honderd pop moet bijspringen. Maar alleen indien strikt noodig. En mocht dat je erg zwaar vallen kan ik natuurlijk altijd van Koos Exalto krijgen waar ik behoefte aan heb. Maar ik vraag dat liever niet. In elk geval moeten deze akelige geldzaken zóó geregeld worden, dat jij er geen last van hebt, je hebt het toch al moeilijk genoeg. Ik ben al blij dat het boekje je aanstaat en dat het uitgegeven wordt.
2.	Blurb Verz. Ged. valt mij zwaar! Waarom neem je niets uit het stuk van Vestdijk dat als voorrede staat in de Kaleidoskoopdruk (Stols). Ook (verkort) te vinden in zijn eerste bundel essays (N. en vD).^1 Of iets uit Portrait Dutch Poet^2 of iets uit Gomperts Jagen om te Leven^3 Indien je niets kunt maken, zal ik zien hier (zonder eenig materiaal) iets niet al te liederlijks uit te broeien.
3.	Ik krijg nog steeds revisie van één blz. Waar blijft die?^4
4.	Stuur a.j.b. terug uit Volière, dat mijn vrouw moet overtikken.^5 Ik wil dat zoo spoedig mogelijk gereed hebben

1 De tekst op de voorflap van de stofomslag van Greshoffs Verzamelde gedichten is niet ontleend aan het essay Hemelsche en aardsche poëzie van S. Vestdijk dat als inleiding in Gedichten 1906-1936 was gepubliceerd. In deze tekst wordt wel kort gerefereerd aan Vestdijks inleiding. (Zie br.1046 n.2.)

2 De tekst op de voorflap van de stofomslag van Greshoffs Verzamelde gedichten is evenmin ontleend aan het essay Portrait of a Dutch poet dat Adriaan van der Veen onder het pseudoniem Robert J. Moreland aan Greshoff had gewijd. (Zie voorts br.1046 n.2.)

3 In de in 1949 bij G.A. van Oorschot te Amsterdam verschenen bundel Jagen om te leven van H.A. Gomperts was het aan Greshoff gewijde essay Hermes in het koffijhuis opgenomen (p. 27-34). Het essay was onder de titel Ook Hermes bekeerd oorspronkelijk opgenomen in de in december 1938 bij H.P. Leopold's Uitg.-Mij n.v. te Den Haag ter gelegenheid van Greshoffs vijftigste verjaardag verschenen brochure De jongste generatie over J. Greshoff 1888-1938 (p. 7-14). Aan dit essay zijn geen passages ontleend voor de tekst op de voorflap van de stofomslag van Greshoffs Verzamelde gedichten. (Zie voort br.1046 n.2.)

4 Namelijk p. 254 van Verzamelde gedichten.

5 Zie br.1078 (bij punt 5), p. 280.

[p. 286]

5.	Verschijningsdatum Volière liefst zoo spoedig mogelijk, doch ik laat het geheel aan jou over, per slot.
6.	Een jong schrijver schreef een zeer goede roman in het Afrikaansch, algemeen menschelijk en tòch typisch [xxx]. M.i. zeer geschikt. Mijn vrouw wil het voor je in het Neder Nederlandsen overbrengen Zeer de moeite waard. Succes in za. titel ‘De Eerste Jeugd van Colet’ door Etienne Leroux zijnde Steven le Roux, postbus 60 Koffiefontein o.v.s. zoon van de minister van landbouw. Zou dat iets zijn voor voorjaar 1957?^6
7.	Ik vergeet de Katten niet, maar ben druk met radiowerk.^7
8.	voor prentbriefkaarten wordt gezorgd!!

Veel dank voor je hartelijke zorgen

veel liefs v ht huis

Steeds geheel je

Gr

22 Mei 1956

ii^A via Dante Levanto (LaSpezia)

Nog [:gé]én Burssens⁸

6 De aan Greshoff opgedragen roman Die eerste lewe van Colet van Etienne Leroux was in 1955 bij Uitgewerij Culemborg te Kaapstad verschenen. Het boek was in Nederland gedrukt.

7 Het is onduidelijk waarop Greshoff doelde. Mogelijk bereidde hij in Italië de radioprogramma's voor die hij te zamen met Joost Kadijk in Parijs zou verzorgen.

8 Het neusje van de inktvis.