Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

1079. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 14 mei 1956

14 Mei 1956

Allerbeste Jan Peter,

Hartelijk dank voor je uitvoerige brief. Mijn ‘Volière’ schijnt je niet erg te bevallen. Des te meer stel ik het op prijs dat je het aanbeveelt. Maar let wel: als je het werkelijk niet zeer leesbaar vindt, is het wellicht beter de zaak niet in het licht te zenden.

Ik zal je zeer dankbaar zijn als je, toch tot publicatie overgaande, het m.s. door een bevoegd persoon duchtig laat nakijken. Uit alle spellingen kan ik niet wijs!

1	Voorwaarde 15%
2	Verschijningstijd liefst zoo spoedig mogelijk, maar niet eerder dan het met joùw plannen strookt
3	Indien eenigszins mogelijk (in verband met het dure leven op reis) een voorschot. Acht je mille redelijk?
4.	Ik zal, met je goedkeuring, mijn brave Piet Worm om een (gratis) stofomslag vragen^1
5	Stuur de onleesbare blz terug, dan zal mijn vrouw die onmiddelijk overtikken.
6	Met een naamindex zou je mij een groot plezier doen^2

Regel alles zooals het jou het beste en het gemakkelijkste is, houdt géén rekening met mijn grillen en voorkeuren.

1 Een verzoek van Greshoff aan Piet Worm een stofomslag voor Volière te vervaardigen, is niet bewaard gebleven.
Op 29 augustus zou Piet Worm aan Barth schrijven: ‘Gisteren ontmoette ik den Heer Jan Greshoff en had de mogelijkheid hem een ontwerp voor het omslag van zijn a.s. boek Volière te kunnen laten zien. Jan was hierover zeer enthousiast. Hij zal er U wel over gebeld hebben. Nu zijn wij aan de zaak gekomen het U te tonen, mede de techniese aangelegenheden te bespreken. Van Jan hoorde ik, dat den Heer Stols spoedig ons land komt bezoeken en het is mijn vraag kunnen wij het overhandigen van het omslag zo lang uitstellen, opdat ik dan ook den Heer Stols zal kunnen zien en spreken.’ (Archief J.-P. Barth, Den Haag, omslag Greshoff/Div.)
Op 17 oktober antwoordde Barth: ‘De terugkeer van de Heer Stols en de daarmede samenhangende besprekingen hebben veel tijd gevergd. Inmiddels was ik in de gelegenheid hem Uw omslag te tonen. Helaas was de Heer Stols er niet bijzonder gelukkig mee en deelt hij beslist niet de mening van de Heer Greshoff. Ik zelf ben nòch enthousiast nòch bepaald afkerig. Echter hebben mijn ervaringen in de boekhandel mij er van overtuigd dat de Heer Stols het bij het rechte eind heeft. Derhalve zend ik U het ontwerp hierbij terug.’ Gezien het feit dat Barths antwoord afkomstig is uit het archief van de uitgeverij, is de status ervan onduidelijk; waarschijnlijk betreft het hier een minuut danwel een niet-verzonden brief. (Nederlands Letterkundig Museum, collectie-Worm, sign. w 8465 b 2.)
Worms ontwerp is niet bewaard gebleven. In zijn herinnering behelsde het ontwerp kleurrijke vogels in een kooi. (Med. P. Worm, Arnhem.)

2 In Volière is geen register opgenomen.

[p. 282]

Alleen gaarne

formaat precies als Verz. Ged

band dito wat kleur en letter betreft³

Wat krijg ik voor VerzG.

donker rood

heel donker groen.

maar liefst

zéér donker violet

hebben mijn voorkeur⁴

Vindt je het niet erg leesbaar? Denk je niet dat men dit ‘half-memoire, half-essay’ genre met eenig genoegen lezen zal??

Schrijf mij hier eens duidelijk over.

Ik zie met eenig verlangen uit naar nader bericht, behelzende antw. op alle deze punten.

Véél liefs en goeds, ook v. mijn gade,

voor UEd en de Uwen

Steeds geheel je

Greshoff

ii^A Via Dante

L[:e]vanto (LaSpezia)⁵

3 Volière kreeg een formaat van van 12,5 × 20,5 cm, uniform aan dat van de Verzamelde gedichten. De band is van rood (níet donkerrood) linnen, de bandstempels zijn met wit afgedrukt, en de stofomslag zou een onbestemde bruingroene kleur krijgen.

4 De band van de gebonden editie van Verzamelde gedichten is van donkergroen linnen.

5 Op de brief is door Barth bijgeschreven: ‘Léauteaud naamsafkortingen’.