Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

1016. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 18 april 1955

Maandag.

Beste Sander. Je brief van 10 April zeilde zoojuist binnen. Hartelijk dank ervoor. Wij hopen inbronstig dat de missiezaken (ben je missionnaris?) gunstig en tot jouw genoegen opgelost zullen worden. Wij dineerden bij de Loyze's¹ alleraardigst. ZEd is een vurig bewonderaar van UEd! Benevens een zwaar

1 Jean en Gilberte Loize.

[p. 200]

liefhebber van druivennat! Welk een allergezelligste menschen, die wij dankzij jou leerden kennen. Iets van jouw glorie straalt ook op ons af. Nijn, het mensch Brunt dus, logeert hier. En Donderdag 23 komen Bob en Han, die in Lutetia besproken hebben. Conrad Kickert schildert mijn portret. Ik kan nog niet zeggen of het goed wordt.^*,² Verder alles bij het oude: 's ochtends brood-schrijven, 's middags uit, s avonds lectuur. Heb je:

1	Pierre Guerre S.J. Perse et l'Homme^3
2	Roger Caillois Poétique de SJP^4 beide Gallimard

Met het Wezen Nahuys beleefde ik uitzinnige verschijnselen. Ziehier een stelselmatig overzicht

1.	In het begin van dìt jaar kreeg ik bericht dat zij de 5 deelen, met mijn goedkeuring, ± 30% in prijs wilde verlagen, van wege de omvang der nog aanwezige voorra[:den.] Toestemming gegeven. -
2.	Begin Maart vroeg ik de onvolprezen Beste Broeder Barth een stel voor mij te bestellen, ten einde dit aan de bibl. van het Nederl. seminarium aan de te[sic] Sorbonne, te schenken
3.	Barth kreeg de bekende gedrukte kaart: Gr. Verz. W. uitverkocht Dus in Febr. groote voorraden. in Maart uitverkocht
4.	Barth bezorgde mij een stel antikwarisch
5.	Ik vroeg om opheldering Antw: Verz. Werk is inderdaad uitverkocht (Rara wat is dat?)
6.	Men wil de Gedichten herdrukken (waartoe het contract (helaas) het recht geeft.[)] Maar daarbij het hon. van 15% op 7% terug brengen.
7.	Ik antwoord dat er over alles te praten valt, doch dat de bundel ± 40 blz. dikker wordt
8.	Hevig gesputter uit Amsterdam.
9.	Ik deel mede dat die uitbreiding een conditio sine qua non is
10.	? Nog geen bericht!

Dit alles mijnerzijds beleefd, harerzijds of ik een lastige bedelaar of chanteur ben. Zij neemt altijd de houding aan: dat schrijvers in het uitgevers bedrijf lastige, hinderlijke en bijna overbodige dwarskijkers en spelbrekers zijn. Wat is het vrouwelijke voor vlegel? Vlegelin of vlegelesse? - Ik zal je van het verder verloop op de hoogte houden. Het contract, waarop zij zich beroept, bestaat volgens mij niet, omdat zíj er eenzijdig en zonder boe of ba van afgeweken is. Het loopt n.l. over een reeks van 6 à 7 deelen. Terwijl zij na 5 de zaak stop zette. Hierdoor vervalt volgens mijn ònjuridisch verstand de zaak. Over de vier andere deelen is nog niet gesproken. Ik ben bang voor die keiharde, onletterkundige, gewetenlooze vrouw.⁵

Dus tot 31 mei	7 rue Méchain
1 Jun[:i-]27 July	chez dr. Jacques Malan C[:ast]ello della Brunella Aulla (Massa Carrara)

* Wij brachten een allergezelligste Zondag door bij Hellens (en zijn jonge Poolsche vrouw) te Bougival.⁷ Ch. Leirens die in Dec '51 een kostelijk maal voor ons kookte te ny, ligt nu hier in een hospitaal (t.b. ruggemerg) na 1 jaar in het gips gelegen te hebben. Ik bezoek hem geregeld, de arme kerel. Ook hij heeft zich een piepjonge aangemeten, gescheiden vr. van Chagall.⁸

7 Franz Hellens en Hélène Burbulis.

8 De Belgische fotograaf Charles Leirens (1888-1963) was in 1940 naar Amerika uitgeweken, waar hij onder meer werkzaam was geweest bij het Belgian Information Centre. Eind 1951 was hij naar Europa teruggekeerd en had hij zich in Parijs gevestigd. Leirens was in 1952 getrouwd met de Engelse fotografe Virginia Haggard (geb. 1915), die van juli 1945 tot maart 1952 met de Russisch-Franse schilder Marc Chagall (1887-1985) had samengewoond.
Een portretfoto van Greshoff door Leirens was als frontispice afgedrukt in Greshoffs bij Stols verschenen Gedichten 1907-1936.

2 Het door Conrad Kickert in april 1955 van Greshoff geschilderde portret werd in januari 1958 door Kickert aan het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum geschonken. (Zie ill. p. 175.)

3 S.-J. Perse et l'homme van Pierre Guerre was begin 1955 bij Gallimard te Parijs verschenen.
Stols bestelde in een brief van 11 september aan Barth een exemplaar van dit boek bij boekhandel Hachette te Parijs; hij drong er bij Barth op aan dat deze vooral een van de twintig in de handel komende exemplaren op Lafuma-Navarre à raison van Ffrs 1.000 voor hem moest zien te krijgen.

4 Poétique de St.-John Perse van Roger Caillois (1913-1978) was in maart 1954 bij Gallimard te Parijs verschenen.

5 Er bestaat een waarschijnlijk uit juli 1946 daterend contract tussen Greshoff en Em. Querido's Uitgevers-Mij, waarin sprake is van een uit te geven ‘zes à ten hoogste zevendeelige uitgave Verzameld werk’. Vanaf het begin hielden Fritz Landshoff en Alice van Nahuys, de directeur van Querido, in hun brieven echter de mogelijkheid van een vijfdelige uitgave open. In het in maart 1948 verspreide prospectus van Greshoffs Verzameld werk is sprake van slechts vijf delen. (Zie voorts br.663 n.2, br.696 n.5 en br.1006 n.21.)

[p. 201]

27 J.-28 Aug	p/a drJExalto 119 Gr.hert.laan.
1 Sept-[:ca.?] 15 Jan '56	Hôtel San Carlos 150 East 50^th str New York City (n.y.) u.s.a.

Schrijf als de spekslager onthoofd is,⁶ eens over jullie beide!

Huizen niet goeds

ook van N. en A. voor jullie beide

Steeds als van heelouds

Geheel je

Jan

18 April 1955

7 rue Méchain Paris 14^me

6 Turner. (Zie ook br.1010 n.1.)

7 Franz Hellens en Hélène Burbulis.

8 De Belgische fotograaf Charles Leirens (1888-1963) was in 1940 naar Amerika uitgeweken, waar hij onder meer werkzaam was geweest bij het Belgian Information Centre. Eind 1951 was hij naar Europa teruggekeerd en had hij zich in Parijs gevestigd. Leirens was in 1952 getrouwd met de Engelse fotografe Virginia Haggard (geb. 1915), die van juli 1945 tot maart 1952 met de Russisch-Franse schilder Marc Chagall (1887-1985) had samengewoond.
Een portretfoto van Greshoff door Leirens was als frontispice afgedrukt in Greshoffs bij Stols verschenen Gedichten 1907-1936.