Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 192]

1011. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 29 maart 1955

Dinsdag.

Beste Sander. Wij zijn verwend. Eerst de lieve, gezellige brief van Greet,¹ nu jouw uitvoerige berichten. Hartelijk dank aan beide. Juist de dag voor Greets brief aankwam (te weten 26 Mrt) had ik met Loize en zijn gade uitvoerig en geestdriftig over jullie gesproken. Aty schrijft spoedig. Wij hadden Nek Exalto een week te logeeren en daardoor heeft zij een achterstand van tikwerk. Eerst een vraag: hoe komt het toch dat ambtelijke en semi ambtelijke overheden zich zoo onrustbarend dikwijls vergissen in de [:k]euze van hun menschen? Hoe is het mogelijk dat een onbeschaafd, onbekwaam loeder als jouw Slager chef de mission wordt???² Begrijp jij iets van de techniek der benoemingen??? Eén raad: laat je door Slagers en Slachters onder géén voorwaarde uit je doen brengen en zorg ervoor, je werk behoorlijk verrichtende, dat er tijd overblijft voor eigen werk, studie, lectuur en vermaak. Het is op zichzelf al erg genoeg, dat er zooiets naars boven je staat: maar als je dat dan nog je goed humeur, je genoegen in het leven en je veelzijdige belangstelling zou moeten kosten!

Neen, neen, neen. - Bestel niet alléén Les Aristocrates, maar ook Jean Reverzy Le Passage (Julliard) en Jean Rousselot Une Fleur de Sang (Albin Michel). - In September ben ik in elk geval in n.y. Misschien niet in San Carlos. Dezelfde kamer welke ons in 1951 165 dollaren per m. kostte, kost nu 230!! Ries had nu iets goedkoopers dat toch netjes is.³ Ik laat het je bijtijds weten - Van een kattenboek weet ik niets af.⁴ Ik zal er Barth dezer dagen over schrijven. - Leautaud ii is zoo ja nog leeger dan 1.⁵ -

Wat mijn gedichten betreft... ik snap er niets van. Ziehier twee wonderlijke kenteekenen. Eenigen tijd geleden stelde Avd.V., in Amst. zijnde en met Av.EvN over de Salamander sprekende voor, daar nu eens poezie, b.v. mijn ged. in op te nemen. Antw: dat doe ik niet vóór ze in de VerzW. uitverkocht zijn. Kort daarna bestelde Barth (op mijn verzoek) een stel van 5 dln VerzW. bij Q. en kreeg bericht: uitverkocht, kan niet meer geleverd worden. Rara wat is dat? Wàt het ook zijn moge: nooit [:z]uivere koffie! Indien ik de beschikking over het auteursrecht weer terug kan krijgen. Weet ik waarlijk niet wat je[lees:te] doen. Ik weet ook niet wat te doen met boekjes, welke ik nu klaar maak. Wat jou betreft, gevoel ik mij gegeneerd. Al was het niet mijn bedoeling en al schuilde de oorzaak in de breede kloof tusschen bezet Nederl. en de vrije wereld, toch blijft het feit bestaan dat mijn uitgeven bij Q. een trap op je hart was. Het lijkt mij geheel ònjuist, om (nu ik met de kous op de kop) weer op straat sta, bij je aan te kloppen. Bovendien kan het mij niets schelen of Q. of wie ook aan mij verliest, maar ik zou het verdomd vervelend vinden jou een

1 Zie br.1010 n.7.

2 Turner. (Zie ook br.1010 n.1.)

3 Greshoff verbleef tijdens zijn verblijf in New York in het najaar opnieuw in hotel The San Carlos. Een bewaard gebleven rekening voor de periode 6 oktober tot 6 november toont dat hij de genoemde prijs van $230 per maand betaald heeft.
In zijn brieven aan Greshoff bracht Ries verder nog het Henri Hudson Hotel (West 57th Street) en het Park Chambers Hotel (hoek 6th Avenue /58th Street) als mogelijkheid naar voren.

4 Zie br.1010 n.6.

5 Zie br.1006 n.5.

[p. 193]

strop te bezorgen. Erg verkoopbaar ben ik (behalve de gedichten) nooit geweest. En de gedichten zijn nu langzamerhand wel erge oude koek geworden en uit de tijd geraakt. Wat betreft Q. wacht ik even af tot ik in patria ben.⁶ En wat mijn nieuwe boekje ‘Volière’^* betreft, moet ik a. wachten tot A. het geheel heeft overgetikt; b tot ik ‘mijn mind heb opgemaakt’.

Ik beloofde twee heel kleine boekjes aan de jongelui van ‘De Beuk’.

Alleraardigste jonkmannen, vooral W. Simons (bij Van Heeteren in de zaak), die van hun schamele spaarcentjes brochures uitgeven. Welke (als volledige verzameling) later wellicht merkwaardig en waardevol zullen blijken..⁷

- Ik sprak Bakker in Jan j.l. Hij deed machtig joviaal. Daar kan ik niet tegen. Geert⁸ heeft veel meer karakter. Hij is wat rauw. Maar ik màg hem toch wel. Vooral uit de verte. Hij is steeds bijzonder aardig voor [:m]ij en dat niet op de beschermende manier van de Bruut Bert Bakker. Ook is hij als uitgever toch ‘een àndere menonkel’ dan BBB! Ja, beste, jong en oud doet mee aan boekenkermissen, comités, Bijenkorfbijeenkomsten, en alles wat je maar wil. Ik zag zelfs een foto in de krant (godbetert) van Jany slapende op een bed in de Bijenkorf (eenige jaren geleden)!⁹ Uitgerekend Jany!

Schreef ik je dat ik Chevasson en zijn Germaine bezocht. Heel gezellig als van ouds. Vanmiddag zal Hellens mij aan zijn nieuwe vrouw voorstellen.¹⁰ Je moet de groeten hebben van Gino Antonini, die met geelzucht te bed ligt. Ik ga dezer dagen naar Supervielle, die zoo lief was in 1939 afscheid van ons te komen nemen op de B.Aug.R. 130.¹¹ - Ik zie hier veel een alleraardigste, niet onbegaafde jongeman (mr. en ± 37) R. de Wijkerslooth de Weerdesteijn. r.k maar zéér ruim. Ook Conrad Kickert is bijzonder hartelijk voor ons. -

Ik kocht penningen van Pascal (nieuw, zeer mooi), Supervielle en Mauriac.¹² Loyze¹³ heeft een prachtige groote v. Rondet[?], maar dat is een fonte (en geen frappe) en dus heel duur).¹⁴

Genieten jullie vooral volop van de vacantie!

-	Ik heb altijd gemeend dat van de MiddenA.Staten, Costa Rica verreweg het meest modern en het meest gecultiveerd was. Is dat zoo? En Honduras het achterlijkst.
-	Misschien zijn er op het platteland wel goede (niet veramerikaanschte) weefsels te vinden. Zijn er ook Santos?^15
-	Laat je verblijf niet verpesten door de slagerij. De heer vZwanenberg [:e]xportslager en dir. v. Organon te Oss, is zoojuist eere dr (med) te Utr. geworden. Welverdiend. Een bekwaam rechtschapen man, die ged. de oorlog te Londen onschatbare diensten bewees.^16
-	Het knusse gezin Bloem-Söteman-Eggink geeft bij HDTjeenk Willink een reeks uit Het Landjuweel (oude teksten in mod. spelling en uitvoering). Ik heb de boekjes (er zijn er zes) nog niet gezien.^17

6 Zie br.1006 n.21.

* Een bonte mengeling van herinneringen en beschouwingen.

7 De Beuk, Stichting voor Literaire Publicaties te Amsterdam was in 1953 opgericht. De redactie bestond uit Willem Jacob Simons (geb. 1926), Johan Bertus Wouter Polak (1928-1992) en Frits Knuf (geb. 1925). De Beuk publiceerde voor de leden van de Vriendenkring uitgaven op het gebied van de ‘Hedendaagse Nederlandse Letterkunde’ (serie a) en van de ‘Klassieke Nederlandse Letterkunde’ (serie b). Omdat Knuf (werkzaam bij de schoolboekenafdeling van J.M. Meulenhoff) al in het jaar van oprichting de redactie had verlaten, doelde Greshoff hier ongetwijfeld op Simons (bedrijfsleider bij boekhandel J.H. & G. van Heeteren te Amsterdam, en later directeur van uitgeverij De Driehoek) en Polak (leraar klassieke talen). (Zie Wim J. Simons, De Beuk: 35 jaar in poëzie, Amsterdam 1988.)
De Beuk zou in maart 1958 Janee uitgeven als deel 1 van de zevende serie a voor de leden van de Vriendenkring van De Beuk. Het aan Jacques Malan opgedragen bundeltje bevat korte essays, en draagt als datering ‘juni 1955’. Het werd gedrukt bij drukkerij De Kroon te IJsselstein. In een brief van Greshoff aan Simons van 20 januari had Greshoff Simons' mondelinge toezegging twee publikaties bij De Beuk te laten verschijnen bevestigd. Uit een brief van 12 september 1956 van Greshoff blijkt dat het op dat moment inmiddels om drie publikaties gaat. De enige titel die met name genoemd is, is Janee. (Med. W.J. Simons, Amsterdam.)

8 Geert van Oorschot.

9 Jaarlijks werd ter afsluiting van de Boekenweek in de filialen van De Bijenkorf in Amsterdam, Den Haag en Rotterdam een literaire boekenmarkt gehouden, in 1955 op zaterdag 3 april. Een foto van een slapende A. Roland Holst op een dergelijke markt is niet achterhaald.

10 De uit Polen afkomstige Hélène Burbulis (1908-1971) was de derde echtgenote van Franz Hellens. Zij was in november 1947 met hem in het huwelijk getreden.

11 De in Urugay geboren Franse schrijver Jules Supervielle (1884-1960). Supervielle was zelf in augustus 1939 voor een periode van zeven jaar naar Urugay teruggekeerd. Bij zijn terugkeer in 1946 naar Frankrijk was hij tot honorair cultureel attaché van Urugay benoemd.

12 Mogelijk doelde Greshoff op drie door de Franse Munt geslagen penningen, namelijk die van de Franse filosoof Blaise Pascal (1623-1662) ontworpen door M. Chauvenent, die van Jules Supervielle ontworpen door A. Sloïmovici, en die van François Mauriac ontworpen door M. Courbier. Deze penningen hebben alle een diameter van 68 mm.

13 Jean Loize.

14 Een geslagen noch een gegoten penning van Laurent-Etienne Rondet(?) (1717-1785) is achterhaald.

15 Santos is een uit Brazilië afkomstig wit-katoenen weefsel.

16 Salomon van Zwanenberg (1889-1974) was in 1921 president-directeur van Zwanenberg's Slachterijen en Fabrieken te Oss geworden. In 1927 had hij te zamen met Ernst Laqueur en Jacques van Oss de n.v. Organon opgericht, ter bereiding van orgaanpreparaten. Van Zwanenberg had op 25 maart een eredoctoraat in de medicijnen van de Rijksuniversiteit van Utrecht ontvangen, in het bijzonder voor zijn activiteiten op het gebied van de endocrinologie. Zijn promotor was prof.dr. W.G. Sillevis.

17 Landjuweel, Een Reeks Bloemlezingen uit het Werk van Klassieke Nederlandse Dichters en Prozaïsten verscheen bij H.D. Tjeenk Willink te Haarlem onder redactie van Clara Eggink, J.C. Bloem en A.L. Sötemann. In 1955 verschenen de eerste zes deeltjes, gewijd aan Philips de Marnix van Sint Aldegonde, J.B. Stalpert van der Wiele, P.C. Hooft, H.K. Poot en J. van Broekhuizen, Justus van Effen, en S. Gorter.

[p. 194]

-	Ik zal je spoedig weer schrijven. Ik zal je een riem (papier) onder hart steken!

Heel veel liefs en Goeds van Brunt

en van geheel jullie

Jan

Nini is hier van 7-21 April

29 Maart 1955 10.30 v.m.

7 rue Méchain Paris 14^me