Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 50]

896. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 26 april 1952

Capri 26 April 1952

Beste Vriend Barth,

Hartelijk dank voor je expressebrief.

Ik zou zoo dolgraag willen begrijpen, waarom dit heele zware manuscript nu eerst naar Quito moet?

Het is een honden werk. Er zijn heele stukken volkomen onbegrijpelijk. En hij gebruikt woorden die geen Nederlander snapt.

Als hij leest piste denkt hij niet aan een baan! Etc Etc. Etc.

En het ‘Hôtel van Gelder’ is niet, voor een Nederl. lezer, een heerenhuis, maar een handelsreizigers logement op het Damrak, beroemd om zijn ontbijt.¹

Ik zeg je - onder ons - dat deze boeken in menig opzicht ònverstaanbaar waren, indien ze niet degelijk behandeld werden. Ik doe het met liefde voor Bert, maar ik vind het zoo afschuwelijk om (hoe noodzakelijk ook) in een anders werk te knoeien.

Stuur mij a.ub een nieuwe Agnes, want ik wil die nieuwe uniform uitgave natuurlijk verzamelen.² Wanneer komt Telemachus?³

Schrijf eens wat Bert schreef over het Wolvenverhaal?⁴

Ik heb[lees:ben] met de Vleespotten precies (ik heb het opgeteekend) 52 uur bezig geweest.

Met veel goeds en hartelijks

Steeds gaarne je

Gr.

‘De Grashof’

1 In De vleespotten van Egypte komt een Baronesse van Bever voor. In het typescript van de roman heette zij nog ‘barones van Gelder’. Hotel van Gelder is nog steeds gevestigd op het Damrak 34 te Amsterdam. Waarschijnlijk werd in het typescript van De vleespotten van Egypte naar de woning van de baronesse Van Bever (olim Van Gelder) verwezen als naar ‘Hôtel van Gelder’. In de bewaard gebleven versie van het typescript, dat Stols blijkens een aantekening op 8 januari 1952 had ontvangen, is een dergelijke verwijzing echter niet aangetroffen. Mogelijk doelde Greshoff op de volgende passage in de roman: ‘Toen ik voor het ruime huis van het geslacht van Bever stond [...]’ (p.19). (Zie ook br.898 n.1 en br.899 n.2.)

2 Klaaglied om Agnes.

3 De herdruk in de Uniforme Uitgave van het Werk van Marnix Gijsen van Telemachus in het dorp zou pas in 1954 verschijnen.

4 Zie br.897 n.6.