Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 49]

895. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 26 april 1952

Capri. 26 April 1952

Beste Vriend Barth,

Veel dank voor je bericht. Natuurlijk kun je op iedere wijze van mijn stukje over Goris gebruik maken. Ik zond nog twee envelloppen [sic] met Vleespotten aan je af. De zaak is daarmede gereed. Waarom moet die heele boel eerst nog naar Quito? Dat is tijd- en geldverspilling!!

[:M]ag ik je aan twee dingen herinneren

1^o	nooit aan iemand iets over mijn bewerking van Goris m.s. mede te deelen.
2^o	nooit met de drukproeven de kopij aan Goris te zenden, altijd de drukproeven alléén. Het is n.l. soms wat pijnlijk als hij ziet hoe hij zat te knoeien. Mag ik op die twee punten op je rekenen?

Je zult zien dat mijn veranderingen, welke mij veel hoofdbreken kosten zich tot enkele punten beperken

1.	het verkorten van te lange zinnen, het herschikken van een verkeerde zinsorde
2.	het zoeken van synoniemen waar G. aldoor hetzelfde woord herhaalt.
3.	het inperken van het gebruik van vreemde woorden, dat bij hem zóó ver gaat, dat hij voor gemiddelde Nederlandsche lezers onverstaanbaar wordt.
4.	Het verduidelijken van zijn bedoeling waar hij onduidelijk is
5	Het losser en lichter maken van de volzin door de bijzin te verkorten

Het is een vermakelijk boek. vooral voor wie Amerik kent. En er schuilt meer in dan men bij oppervlakkige beschouwing vermoedt.

De 4 aangeteekende zendingen kosten

375
335
490
490
____
1695. zeg 1700 lire, zijnde ± 17 × 60 cent.

reken het even precies uit en stuur het bedragje aan

Mevrouw M.B. Nijkerk

37/39 Olympiaplein

Amsterdam Zuid

Met veel dank voor je trouwe en prettige briefwisseling

Steeds gaarne je

Gr.

Ik zend je mijn stuk over De Vleespotten zoo spoedig mogelijk toe.¹

1 Greshoff zou De vleespotten van Egypte van Marnix Gijsen bespreken in Het Vaderland van 29 november 1952 onder de titel Een nieuwe roman van Marnix Gijsen.