Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 47]

894. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 25 april 1952

Capri. Vrijdag 25 April 1952

Beste Sander,

Hartelijk dank voor je bijzonder prettige brief. De procedure is aldus: bij ontvangst leest Aty hem aan mij voor. Des avonds in bed lezen wij hem dan nog eens ieder voor zich. We gaan dezer dagen op reis. En ik schrijf je uitvoeriger als ik in Kaapstad weer wat thuis ben.

vertrek naar Rome	29 April wij komen er om ± 1 uur aan
vertrek uit Rome	30 April de bus verlaat zijn begin om 10 u. s avonds het vliegtuig stijgt op om middernacht.
aankomst Joh. Palmietf.	1 Mei 8 u s avonds.
aankomst Joh. in de stad,	busterminus 10 uur. dan per taxi naar Gerrit's buitenhuisje (idyllisch.) te Fontainebleau buiten Johb.
vertrek Johb.	Zondag 4 Mei.
aank Kaapst	Maand. 5 Mei s avonds laat.

Wij lazen hier in de krant van revoluties in Ecuador.¹ Dat lijkt mij nogal meegevallen.

Kan je niet eens een klein, welgeslaagd teekeningetje van je hand sturen.² Ik wil zoo dolgraag zien hoe dat er uit ziet. Je hebt groot gelijk dit te beginnen als het je voldoening schenkt.

Voor een dagboek zijn er [+geen] onbelangrijke dingen. Zoo'n bediendengeschiedenis is, goed verteld, iets uitstekends ervoor

Over Delen schreef ik uitvoerig en zond aan Barth het duplicaat toe.³ Ook over André Peters, een juweeltje.⁴

De Vleespotten.

Ik stuurde een eerste stukje (gelijk aangekondigd) naar jou. Tenminste dat meende ik. Maar door een reeks misverstanden bleek het niet verzonden te zijn. Ik achtte het toen beter het naar Barth te sturen. Hij heeft nu ¾ en het laatste ¼ vertrekt morgen. Waarom naar Quito wat omslachtig en dúúr is. Hij kan nu een reisex. laten maken enz. Ik heb als altijd drie veranderingen gemaakt.

1.	wanneer de zinsbouw onduidelijk of onhollandsch was.
2.	wanneer hij de onmogelijkste fransche woorden ‘verhollandschte’ Voor een gewoone lezer voor ¾ onbegrijpelijk. Wie begrijpt een mijnheer die in een piste draaft?

1 3 maart was er een opstand van marine-officieren in Guayaquil uitgebroken. Deze opstand werd door loyale strijdkrachten neergeslagen. De meeste opstandelingen waren aanhangers van de leider van de oppositie Carlos Guevara, die burgemeester van Guayaquil was. Guevara had al eerder geprobeerd het bewind van president José Maria Galo Plaza omver te werpen.
Begin mei was presidentskandidaat José María Velasco Ibarra na vele jaren afwezigheid weer in Ecuador teruggekeerd; in juni zou hij Plaza bij de presidentsverkiezingen verslaan. De regering ontkende de betrokkenheid van Ibarra met de opstand in Guayaquil.

2 Tekeningen van Stols' hand zijn niet bewaard gebleven. (Med. mevr. M.W. Stols-Kroesen, Leiden.)

3 Met zijn brief van 12 april (br.889) had Greshoff aan Barth zijn bespreking van Het donkere huis gezonden.

4 Zie br.890 n.2.

[p. 48]

3.	wanneer hij drie, vier, vijf keer achterelkaar hetzelfde woord herhaalt.

Hij kàn er soms wat mee, de beste Bert.

Beste Sander, druk jij Barth nog eens op het hart dat hij nooit tegen wie ook iets vertelt over dit ‘edditten’ van Berts kopij, ook al is het onvermijdelijk. En dat hij hem altijd drukproeven en revisies, zonder kopij stuurt. Ik wil niet dat Bert een soort minderwaardigheidsgevoel krijgt, als hij ziet wàt hij er soms uitbraakt. Het boek is geen belangrijke Gijsen, maar wel een aller vermakelijkste. En ook door het onderwerp aantrekkelijk voor een grooter lezerspubliek.

Ik ga in Kaapstad na de huiselijke bezigheden hard aan het werk. En ik denk dat mijn boekje over Bert⁵ in Mei 1953 het licht kan zien.

Ik schreef hier aan mijn onorthodoxe autobiografie 70.000 woorden;⁶ aan korte essays en aforismen: ‘Meanders’, 40.000 woorden⁷ + 20 art. Het Vaderland + 15 art. Elsevier + 5 het Boek v Nu + 210 brieven. Zonder de brieven 155.000 woorden!

Er wordt inderdaad voor JCBl. gecollecteerd.⁸

Waarom heb je je het Zaterdagavondblad van het Vaderland niet laten opzenden? Waarom niet het geheele Vaderland. Dan blijf je, zij het vertraagd, op de hoogte. Ik spel het in ZAfr. uìt! Hermans is knap, maar m.i. onleesbaar.⁹ Verreweg het beste boek van 1951 is Schemering v Lennart.¹⁰ Aty en ik lazen ook met groote waardering De Rivier door M. v Goeree (Arbeiderspers). En natuurlijk de Carmiggelt ‘Omnibus’ Arbeiders[pers]!!!¹¹ Ik las daar veel uit voor aan Helene en Jacques. Het is een Bron van hochgenusz.

Ook lijkt mij Het Geschonden Apollobeeld (S. Vestdijk NevD) een heele kluif, maar de moeite waard.¹² Ik ben er juist in begonnen.

Maar lees in elk geval onmiddelijk

Muller ‘Trois Pas en Arrière’ (Ed La Table Ronde) geloof ik.

Een boek dat iedere uitgever moet lezen.

Pierre H. Dubois houdt mij trouw op de hoogte van het letterk. leven in Nederl. Het is de dood in de pot. Ik geloof de dubbeledood.

Heel veel liefs voor Greet en Eva,

als steeds gehéél je

Jan

5 René Goris en J. Greshoff, Marnix Gijsen.

6 Zie br.883 n.2.

7 ‘Meanders’ was de titel van Greshoffs maandelijkse rubriek in De Vlaamse Gids. (Zie br.884 n.1.)

8 Zie br.891 n.13.

9 Waarschijnlijk doelde Greshoff op Ik heb altijd gelijk van W.F. Hermans. Zijn overigens positieve bespreking van deze roman was op 21 april in Het Vaderland gepubliceerd. (Zie br.887 n.1.)

10 Schemering is geen titel van een door Clare Lennart gepubliceerd werk; mogelijk bedoelde Greshoff Serenade uit de verte, dat in oktober 1951 bij A.A.M. Stols, Uitgever te 's-Gravenhage was verschenen.
Deze roman was in een oplage van 2900 exemplaren gedrukt bij Boosten & Stols en had een bandstempel en stofomslag van Helmut Salden. In 1952 zou de tweede en derde druk van Serenade uit de verte bij Stols verschijnen.

11 De in 1951 bij De Arbeiderspers te Amsterdam verschenen Omnibus van S. Carmiggelt (1913-1987) was door Greshoff op 19 april in Het Vaderland besproken onder de titel Genoegens van Carmiggelts ‘Omnibus’. De ware humorist en taalbeheerser. De omnibus omvatte Honderd dwaasheden, Allemaal onzin, Het jammerhout door Karel Bralleput en Klein beginnen; ze had een voorwoord door Wim Kan en was geïllustreerd door Charles Boost.

12 S. Vestdijk, De verminkte Apollo. Roman uit het oude Griekenland (589 v.c.-584 v.c.) was in februari bij Nijgh & Van Ditmar n.v. te Rotterdam verschenen.