Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

890. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 16 april 1952

Capri, 16 April 1952

Waarde Vriend Barth,

Sedert eenige dagen ben ik lichtelijk in de lappenmand met iets van griepigen aard. Ik lag een dag met vrij hooge koorts te bed, maar ben nu weer op. Aangezien ik mij niet opgewekt genoeg gevoel om aan mijn boek te werken, ben ik bezig allerlei kleine werkjes op te knappen

Hierbij een stuk van De Vleeschpotten. Daar is iets vervelends mee gebeurd. Ik maakte het een week of drie vier geleden gereed voor Stols en gaf het als gewoonlijk aan de meid mede om het te posten. Toen deze meid nu eenige dagen geleden door een andere vervangen werd, bleek dat zij de brief niet gepost had, doch in de keuken vergeten had. Ik zend het nu aan jou. En ook het vervolg dat ik afmaak vóór ik dit eiland verlaat.

Mijn goede vriend Goris schrijft soms volzinnen waar men niet uit kan komen. Verder gebruikt hij op één bladzijde drie, vier, vijf keer hetzelfde woord. Dan is [+hij] verzot op vreemde woorden, zoo ongewoon dat geen lezer ze begrijpt. Hoe[lees:Hij] geeft trouwens toe, dat hij nooit goed Nederlandsch geleerd heeft en er ook geen sterk gevoel voor bezit.

Ik heb alles, net als in de vorige boeken, zoo zorgvuldig mogelijk veranderd, zonder ooit aan de stijl van Goris te raken. Het is niets anders dan een licht retoucheeren.

Ik zit er uren en uren op te broeien. Ik wil het eindresultaat graag zoo goed mogelijk hebben en ben daarbij doodsbang aan het karakter van Goris' stem en stijl te raken! Ik zou dit werk voor niemand anders dan voor hem willen doen.

Denk eraan dat niemand mag weten of vermoeden dat er aan eenige text van Goris ooit gedokterd wordt. Beroepsgeheim!

Het is een vermakelijk boek; maar niet een Goris op zijn allerbest.

Je zult een [+en] ander wel gekregen hebben. Is het bruikbaar. De tekst stuur

[p. 41]

ik per trein en bereikt je dus iets later dan deze brief.

Schrijf mij nog even vóór 21 dezer. Want de post is ongelijk en doet er soms ⅚ dagen over! Wij vertrekken hier 28. April.

Met vriendelijke groeten,

Steeds gaarne je

Greshoff

Stuur je alle nieuwe uitgaven naar Kaapstad?

ook de nieuwe Bloem in klein formaat.¹

Ik ben zéér te spreken over het boekje van André Peters

Ik schrijf erover zoodra ik mij wat beter gevoel.²

1 In juni 1948 was de derde druk van J.C. Bloems Verzamelde gedichten bij Stols verschenen; deze druk had hetzelfde formaat als de twee voorgaande drukken, n.l. 15 × 23 cm; pas in juni 1953 zou de vierde druk van Bloems verzamelbundel verschijnen; deze druk had een formaat van 12,5 × 20 cm. (Zie ook br.731 n.12.)

2 Een bespreking door Greshoff van André Peters' De spion van Brahma zou op 7 juni in Het Vaderland worden gepubliceerd onder de titel Geslaagde parabel van André Peters. In voortreffelijk verhaal wordt droom tot werkelijkheid.