Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

888. Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P.Barth) aan J. Greshoff, 5 april 1952¹

[The Hague,] 5 April 1952.

Zeergeachte Heer Greshoff,

Het doet mij genoegen, dat het boek van Roelofs goed aangekomen is en dat het Uw goedkeuring kan wegdragen.² Ook ik was zeer enthousiast over de uitvoering en inhoud; zoals ik U al zei, dat kunnen ze tegenwoordig niet meer. Ik zal ervoor zorgen, dat naar U nog één ‘Portrait’ gezonden wordt (naar Capri) en twee naar Kaapstad. Ik zal er tevens voor zorgen, dat Prof. Delen een

1 Geschreven op briefpapier van A.A.M. Stols, Publisher, Pieter Langendijkstraat 46, The Hague.

2 Albert Roelofs. Herinneringen.

[p. 38]

complete krant krijgt, waarin Uw bespreking over ‘Het Donkere Huis’ zal komen te staan. Ik weet nog niet wanneer het boek precies uit zal komen, maar ik zal het U zo spoedig mogelijk berichten, opdat bespreking en uitgave synchroon verschijnen.³

De fatale datum van het tentamen rukt langzaam maar zeker naderbij en [+ik] zal nu werkelijk de armen uit de mouwen moeten steken, wil ik dit tot een goed einde gaan brengen. Ik heb eerst 10 dagen zitten Bismarcken en ben er nu wel van overtuigd, dat deze man inderdaad een groot staatsman was, maar tevens een doortrapte smiecht. Om tot deze conclusie te komen moest ik een paar duizend bladzijden pangermaans doorworstelen. Ik ben er 10 pond lichter van geworden.

Zoals ik reeds in een voetnoot in mijn vorige brief schreef, die U echter op 2 April j.l. nog niet ontvangen had, ga ik de Italiaanse pers van besprekingen over de Ned. Literatuur etc. voorzien. Vanzelfsprekend begin ik dus met Gijsen en nu ga ik U vragen of U mij behulpzaam wilt zijn. Ik wil het een beetje informatief houden, aangepast aan de Italiaanse geest en tevens zo, dat wij hier als het enigszins gaat een vertaling van Gijsen's werken kunnen uitslaan. Kunt U mij s.v.p. de richtlijnen verstrekken plus enkele opmerkingen, die ik er zo tussen door kan strooien. Ik begrijp, dat ik hierbij beslag op Uw tijd leg, maar ik zou U voor Uw medewerking heel erg dankbaar zijn. Daar naast wil ik enkele Algemeen artikeltjes schrijven inzake de stand van typografie, poëzie etc. etc. Erg veel nieuws is er op het ogenblik niet. De zaken rollen gewoon door en begin volgende week ga ik naar Salden om nu de nieuwe Gijsen serie definitief vast te stellen. De Heer Stols ging accoord met mijn mening, dat wij ook Joachim in de serie moeten opnemen. Wij krijgen dus nu een compleet geheel.⁴ ‘Het Huis’ moeten wij daar maar apart van laten, want hier zit een heel andere Gijsen in dan in het proza dat hij na de 11 Wereldoorlog heeft geschreven, tenzij U natuurlijk een andere mening koestert.

Tot mijn grote verbazing is het sinds een paar dagen hier een beetje lenteachtig geworden, nadat wij eerst geruime tijd een barre winter met sneeuwvlagen, koude, wind en regen mochten genieten. Hopelijk krijgen we nu een beetje behoorlijke zomer, dan kan ik tenminste krachten op doen om het komende wintergevaar weer als een man af te wachten.

Brengt U Uw vrouw mijn beleefde groeten over en aanvaardt U mijn hartelijke groeten. Gaarne steeds

Uw

Jan-Peter

3 Greshoffs bespreking van Het donkere huis verscheen in Het Vaderland van 26 juli; de roman zelf zou verschijnen in november.

4 Zie br.871 n.4.