Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

887. J. Greshoff aan Uitgeverij A.A.M. Stols (J.-P. Barth), 4 april 1952

4 April 1952

Beste Vriend Barth,

Hartelijk dank voor je brief. Hierbij de gegevens betreffende P[:eter]s terug. Mijn vrouw las De Spion v Brahma met genoegen [:en] ik begin er vandaag aan nu ik mijn Hermans,¹ Kossmann,² v. Goeree³ etc. afgewerkt heb.

Zouden de heeren vStockum,⁴ Ploegsma⁵ en Strengholt⁶ niet bereid zijn mij deze werkjes naar ZAfr. te zenden. Ik vind het pijnlijk en vreemd dat ik er niet één van onder de oogen kreeg. Waarom is De Spion van Brahma nu zoo'n onoogelijk boekje geworden. Het verhaal telt een dertig duizend woorden. Niet zooveel minder dan Klaaglied.

Het stukje over Roelofs is al geschreven.⁷

Over Goris stuur ik wat, zoodra de Nijkerks hier weer weg zijn zowel met het oog op. n w.d.r⁸ als op de Corriere del Libro⁹

Ik geloof dat het goed zou zijn twee [:Ita]liaansche critici die Nederlandsch kennen als Nederlanders een serie Gorissen te zenden

Buitenl. kritiek helpt niet voor de verkoop, doch wel voor het prestige.

1 Op 21 april zou Greshoffs bespreking van de bij G.A. van Oorschot te Amsterdam verschenen roman Ik heb altijd gelijk door W.F. Hermans in Het Vaderland worden gepubliceerd onder de titel W.F. Hermans schreef een zwart sprookje. ‘Ik heb altijd gelijk’... en tòch is het niet waar.
Greshoffs lovende bespreking begon met de volgende passage: ‘Het leek mij niet mogelijk met de gewenste onbevangenheid te berichten over W.F. Hermans en zijn roman [...] zolang de strafzaak tegen hem hangende was. Ik had het toen mijn plicht geacht hem en zijn werk te verdedigen, zonder daarbij rekening te houden met mijn oordeel over de letterkundige betekenis ervan. In het onderhavige geval deed het er niet toe of de roman goed of slecht was. Ook een onbegaafd romanschrijver moet het recht bezitten zijn personaadjes te laten zeggen wat zij, naar zijn mening, zeggen moeten om trouw te blijven aan hun karakter.’

2 Op 26 april zou Greshoff in Het Vaderland onder de titel De romantiek van het bezoedelde. Alfred Kossmann miskent de werkelijkheid een gematigd negatieve recensie publiceren van De nederlaag door Alfred Karl Kossmann (geb. 1922).
Onder de titel Romanschrijver met oogkleppen. Ook Kossmanns tweede boek overtuigt niet zou Greshoff op 3 mei bovendien De moord op Arend Zwigt van Kossmann bespreken. Beide romans van Kossmann waren bij uitgeverij Querido te Amsterdam verschenen.

3 Op 31 mei zou in Het Vaderland Greshoffs bespreking van de bij De Arbeiderspers te Amsterdam verschenen debuutroman De rivier door Marinus van Goeree (ps. van Marinus van Ree, geb. 1919) worden opgenomen onder de titel Evocatieve kracht van Marinus van Goeree.

4 Bij W.P. van Stockum & Zoon te Den Haag was in oktober 1951 Goud uit oude legenden van André Peters verschenen. Eerder waren Villa de Vijf Populieren (1933) en De twaalf staties (1932) door dezelfde uitgeverij gepubliceerd.

5 Bij uitgeverij Ploegsma te Amsterdam was in 1946 De groote rebel en in 1947 De laatste reis van Don Andrees verschenen.

6 André Peters, Een vrouw ging voorbij. Roman was in 1943 bij A.J.G. Strengholt's Uitgeversmaatschappij n.v. te Amsterdam verschenen.

7 Zie br.885 n.5.

8 Zie br.878 n.6.

9 Zie br.885 n.9. Volgens mededelingen van Barth is het typescript van een dergelijk artikel over Gijsen wel bewaard gebleven en is dit artikel ook geplaatst.

[p. 37]

Ant. schrijft iedere week een groot art. in de ‘Fiera Letteraria’ en dat is toch nog een veelgelezen blad.¹⁰

ziehier de adressen.

1	Monsieur le Comte Giacomo Antonini 6 Square Henry Paté Paris 16^e
2	D^r Giacomo Prampolini Spello (Perugia)

Ik zal zoowel Gino Antonini als Kobus Prampolini, twee heel oude vrienden van mij, over Gijsen schrijven.

Als je in Italië komt ga dan bij Kobus aan. Hij woont bij de stad Perugia in Spello, waar zijn vrouw burgemeester is.¹¹ Ik ken hem van ik geloof '22. Aller-alleraardigst. Hij kent een veertigtal talen. En schreef een wereldgeschiedenis der letterkunde in x. deelen.¹² Ga hem zeker bezoeken. Hij zal zóó blij zijn weer eens een Hollander te zien. Ook Arthur vSch.[endel] was zéér op onze Kobus gesteld

Hartelijk dank voor je uitvoerige berichten!

Veel goeds met studie en uitgeverij

Steeds gaarne je

Gr

tot 28 April

Villa Gerard

48 Via Piccola Marina

Isola di Capri

Je brief van 31 Maart kwam 3 April des namiddags aan.

10 La Fiera Letteraria, Settimanale di Lettere, Scienze, Arti e Spettacoli verscheen vanaf 1924 wekelijks in Milaan. Giacomo Prampolini werkte vanaf de jaren twintig aan dit weekblad mee.

11 Giacomo Prampolini was sinds 1926 getrouwd met Elsa Damiani. Zij woonden sinds 1938 in Spello.

12 Van 1933 tot en met 1938 was in vijf delen Giacomo Prampolini's Storia universale della letteratura verschenen. Aan de tekst van deze literatuurgeschiedenis, waarin hij ook aandacht besteedde aan de Nederlandse literatuur, had Prampolini ook vertalingen, vooral van poëzie, toegevoegd. In de jaren 1948 tot 1951 verscheen een tweede, herschreven uitgave van zijn literatuurgeschiedenis in zeven delen.