Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

875. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 26 februari 1952

26 februari 1952

Beste Sander,

Gisteravond lazen wij in Het Vaderland het sterven op een gezegende leeftijd van generaal Kroezen. Wat zielig dat Greet nu zoo ver weg moest zitten? Was Eva nog in Den Haag? Ik behoef je niet te zeggen hoezeer wij, in zulke omstandigheden meer dan ooit, met jullie medeleven.

Als Eva in Quito zal zijn, wordt het bestaan daar voor Greet natuurlijk veel aannemelijker. De vrouwspersonen kunnen dan samen lachen over dingen waar je je alleen zijnde over ergert. Vertel mij nu eens iets naders over de stelselmatige cultureele peilheffing van onderontwikkelde volken? Zie je in die drie maanden eenig werkelijk resultaat; niet op schrift? Heb je kennis gemaakt met eenige van de honderd erkende dichters des lands? Zijn die ministers nu eenigermate bijgewerkte, op Fransche leest geschoeide, sousnegers? Hoe staat het met je verzameling precolumbiaansch? Is er nog iets anders dan aardewerk? In Midden Am. heb je zulk mooi borduurwerk b.v. Zijn er geen barokheiligen, voor een prikje, te verkrijgen? Wàt verschijnt daar nu zoo? Romans, vertalingen, essays, gedichten. Of wordt het meeste uit Argentinië of Chili

[p. 17]

ingevoerd, behalve dan de lokale grootheden. En zien die in Quito gedrukte werken er enigszins promenobel uit? Hoe staat het met je dagboek of je aanteek. voor een boek over je avontuur?

Van hier, oude vriend, valt weinig te melden. Ik vertoef iederen ochtend van 11.30-12.30 op de piazza om een kopje koffie te nuttigen, in gezelschap natuurlijk van mijn onvolprezene, en des avonds zitten wij met de Malans wat te kletsen over Vee, over koeien en kalveren n.l. Verder wij staan op om 7.30, lezen schrijven, schrijven lezen. Een ietwat saai bestaan, doch heerlijk als men nu eenmaal tot schrijven geboren is. Ik heb in jaren niet zoo aan-één-stuk zitten pennen. En ik heb na mijn aankomst op dit Eiland der Sirenen al ruim 25.000 woorden vastgelegd, behalve eenige broodartikeltjes. Schreef ik je dat Pierre H Dubois tot alg. red. kunst en letteren van Het Vaderland benoemd is? De sloome Oosterbeek gaat met pensioen. Ik ben erg blij om die keuze. Pierre H is bekwaam en betrouwbaar. Met John Meulenhoff kan hij als mensch best, als uitgever in het geheel niet over de baan.¹ Hij begint zijn nieuwe werkzaamheden op 1 Aug. van dit jaar.

Ik las juist, gisteren, Lampo-Eysselstein. Daar valt wel iets goeds over te melden, doch Lampo's bijdrage is m.i. stukken beter dan die van V.E.² Wat schreef je over de Gijsenomnibus Wat is je eindbesluit?³ In een brief verzonden op 13 februari j.l. van dit eiland

Krijg je daar nu b.v. Figaro Litt-⁴ of Nouv. Litt.⁵ en de Lit Suppl. of the Times⁶ om zoo goed op de hoogte te blijven als je altijd was? De bladen kan men hier gewoon aan de kiosk koopen gelukkig. Het weer hier is vroegvoorjaarsch, nog wat onzeker, maar toch meestal zonnig en warm. Wij lunchen al op het terras aan zee. En dat terwijl in patria sneeuwstormen woeden of iets van dien aard. Schrijf mij eens een lange brief, antwoordende op al mijn vragen, met veel wetenswaardigheden zoowel van persoonlijke als algemeene aard. Wij denken veel aan jullie en praten dikwijls over jullie met de Malanen.

Ik vind het verdomd vervelend, of sterker ik ben lichtelijk ontdaan over, dat Jany boos is, omdat hij mij te weinig gezien heeft.⁷ En hij heeft gelijk. Ik heb mijn tijd niet goed verdeeld. In het begin denkt men dat drie maanden een eeuwigheid is en op het laatst moet men alle uitgestelde besognes in veertien dagen àf doen. Ik herinner mij niet dat ik ooit zoo moe was als toen ik 6 febr, om 11 u. te Schiphol in het vliegtuig naar Rome stapte!

Han en Bob komen hier, op Capri, in Hotel Quatro Stagione, van 23 Maart af. Heel gezellig. Han vindt het dòl er eindelijk weer eens uìt te zijn.

Ik zal de volg. week een stuk van De Vleeschpotten zenden. Er moet een en ander in bijgewerkt worden. Bert's zinnen zijn soms zoo onnederlandsch gedraaid. Enfin, je zult wel zien. Jijzelf zult de opstellen aandachtig moeten doorlezen, want daarin is, naar mijn smaak, taalzuiverheid nog van méér belang.

1 Zie Pierre H. Dubois, Retour Amsterdam-Brussel. Memoranda 1942-1952, Amsterdam 1988, p. 186-222 voor zijn dienstverband van augustus 1949 tot augustus 1952 met uitgeverij J.M. Meulenhoff en voor zijn relatie met John Meulenhoff.

2 Idomeneia en de Kentaur.

3 Zie br.868 voor Stols' voornemen een omnibus met werk van Marnix Gijsen uit te geven, br.871 voor Greshoffs negatieve reactie op dit voornemen, en br.872 voor Stols' uiteindelijke beslissing niet een dergelijke omnibus uit te geven.

4 Le Figaro Littéraire verscheen van 1947 tot en met 1971 als wekelijkse bijlage bij het Parijse dagblad Le Figaro.

5 Les Nouvelles Littéraires, Artistiques et Scientifiques stond onder redactie van Georges Charensol.

6 The Times Literary Supplement verscheen vanaf januari 1902 elke vrijdag als bijlage bij het Londense dagblad The Times. Sinds maart 1914 verschijnt het afzonderlijk, maar nog wel steeds als uitgave van The Times Publishing Company. Vanaf 1948 voerde Alan Pryce-Jones de redactie; hij was in die hoedanigheid de typograaf Stanley Morison opgevolgd.

7 Op 21 februari had A. Roland Holst aan Greshoff geschreven: ‘Je brief vond ik toen ik terugkwam uit A'dam, waar ik hoorde, dat jullie, behalve op “de Pauwhof”, ook nog 3 dagen bij je vrienden Nijkerk logeerde. Je begrijpt nu misschien wel, dat je brief, ofschoon tóch welkom, mij niet zoo héél veel bewijst. Begrijp mij goed: ik heb mij geen moment gegriefd gevoeld, dat je niet “een dag of 3 in Bergen” kwam, zélfs niet, dat je er heelemáál niet kwam, want ik zie werkelijk wel in, dat er veel en voortdurend aan jullie “getrokken werd” en dat je dan “niet gemakkelijk neen zegt”. Maar dat je mijn poging jullie in den Haag te zien, na jullie (volkomen redelijk) afzeggend telegram, verder blauw-blauw liet, en, daarna 3 dagen in A'dam verblijvend, mij zelfs geen kans gaf jullie daar nog even te zien, doet mij toch - om 't zéér mild uit te drukken - ietwat sceptisch staan tegenover je verzekering dat er “geen sprake van on hartelijkheid” was. Ik heb, geloof ik, een weinig kwalijk nemende aard, maar wél een aard, die kan worden gegriefd - zij 't dan ook alléén bij wege van het vriendschapsgevoel. Dat gebeurde door jou, wat je dus ook mijn vriendschap kan bewijzen, die dit wel zal overleven.... maar die daarvoor geen zinledige excuses noodig heeft.’

[p. 18]

Schrijf, man en vrouw, schrijf!

Hierbij een woordje van mijn gezegende gade,

Heel veel goeds en liefs van

Geheel jullie

Jan

chez M. Jacques Malan

Villa Gerard

48 Via Piccola Marina

Isola di Capri

(Italie)