Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

729. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 20 februari 1948

Groenpunt 20 febr. 48

Beste Sander,

Het spijt mij dat ik je nog niets kan melden in weerwil van de grootste moeite, welke ik mij geef. Het bezwaar ligt voor een groot deel hierin dat men den heer Stols toch niet de eerste de beste baan kan aanbieden! En banen in overeenstemming met zijn staat, zijn talent en zijn levensstandaard liggen niet voor het opscheppen.

Ik ben nog steeds bezig met de Unie Volkspers en zie de volg. week dr Strijdom, de directeur, wéér. Ik ben ook weer in contact met Robert Pollet, want Jacques Malan is een àlleraardigste kerel, maar in vàtbaar.

Het zou mijn liefste wensch zijn

a je van dienst te zijn

b je hier te hebben met Greet en kroost!!!

Wat zou dat een aanwinst zijn

Maar ik kan geen ijzer met handen breken. Ik heb de raarste dingen geprobeerd! En ik heb het katterige gevoel te moeten zeggen: tot nu toe zonder succes.

Ga je Barnabooth vertalen? Heerlijk! Wie doet het??¹

Ik verlang zoo bitter naar

1	Hein von Essen^2
2	Slau i & ii^3
3	Gijsen!^4
4	Knoef!!!!^5

en wat er meer van de pers kwam

ook prospectus en catalogi.

elke keer als er een schip binnen komt, denk ik hà! maar te vergeefs⁶

Ik ben weer onder doktershanden en wordt weer vol gespoten. Nu iets beter. Ik geloof dat het seniele aftakeling is.

1 Valery Larbaud, A.O. Barnabooth. Dagboek van een multimillionair zou worden vertaald door W. Mensink en Stols. In Stols' ‘Najaarsaanbieding 1948’ zou de vertaling van A.O. Barnabooth worden aangekondigd als tweede deel in de reeks De Blauwe Distel; in de catalogus ‘Nieuwe Uitgaven 1948’ staat de vertaling als derde deel aangekondigd. In latere catalogi komt de titel echter niet meer voor. De vertaling is wel gereed gekomen, maar niet verschenen. Uit een afrekening d.d. 6 januari 1949 in het archief van Stols blijkt dat Mensink voor haar vertaling van A.O. Barnabooth een honorarium van fl 300,- heeft ontvangen. (Stadsbibliotheek Haarlem, archief-Stols, omslag Vertalers.)
Ook de illustraties door Jean Silvent zijn gereedgekomen. (Zie br.731 n.21.)

2 Samenspraken met Yokita.

3 J. Slauerhoff, Verzamelde gedichten.

4 Het boek van Joachim van Babylon en Het huis.

5 Van Romantiek tot Realisme.

6 Deze passage staat in de marge geschreven.

[p. 127]

Heb je nog mijn stukken in de n.c. laten uitknippen??? Zoo ja, zend mij dan het complete stel!!!!!!!

En laat je pen de vrije loop!!!!

Schrijf!!!!! Wij hunkeren naar een lange, gezellige, hartelijke brief van je. Die helpt beter dan inspuitingen.

Veel liefs voor Greet en de kinderen

Geheel je

Jan

J.C. Bloem valt zeer in de smaak. Drinkt veel, maar niet overmatig