Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

706. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 17 augustus 1947

Rondebosch 17 Aug. 47

Beste Sander,

Vanmorgen bij het opstaan werden wij verrast met een allergezelligste brief van je gade.¹ Breng haar daarvoor onze hulde en dank over. Van hier valt weinig te melden. Mijn gezondheid is nog niet wat zij zijn kàn. De zenuwtjes zijn tot bedaren gekomen, doch nu spookt het ingewand. Wij wonen hier tot 1 Januari nogal prettig. Maar dan? Jakob Blöm wil zoo spoedig mogelijk hier komen. Dat kèn! Wij huurden voorloopig van 1 Oct. af een kamer voor ZEd. En verder wordt voor alles gezorgd.

Por ZEd aan! Hij moet drie dingen doen

1.	met Bender^2 zijn reis en prioriteit regelen en vooral vastleggen dat zijn terugreis in Nederland wordt betaald zoodra hij weet met welke boot hij terugkomt

1 In haar brief van 9 augustus aan Aty Greshoff schreef Greet Stols onder meer: ‘Sander heeft het erg druk met de fabricatie van de najaarsaanbieding, die half aug. klaar moet zijn. Er komt een tweede Druk van de v.w. van Jacques, 2000, waarvan nu al weer ruim de helft verkocht, de Verz. W. van Slauerhoff gaan ook goed, wat nu nog met geen stok de deur uit is te krijgen, is Keuls. We zagen Jacques vorige week nog op een verjaarspartijtje van Riek Gispen, zijn Financien zijn nog altijd “low”. [...] Jacques verheugt zich wel op de z.a..-reis. Een paar Zondagen geleden waren we bij Piet van Eyck, die we bijzonder opgeknapt vonden, het zat er vol bezoek, wat hem niet zichtbaar vermoeide, hij spreekt bijna weer als vroeger, toen hakkelde hij ook wel, hij loopt als een kievit, komt ook makkelijker uit een lage stoel op, de rechterhand is natuurlijk nog niet dàt, maar het geheel was stukken beter dan ik hem ooit na de catastrophe gezien heb, erg plezierig. Jany zagen we één keer hier, Asta [Lee] speelt nu bij Cor Ruijs in Scheveningen, we gingen haar een maal bezien, maar hadden dat wat “tooneelspel” van haar betreft, wel kunnen laten. Maar ze is aardig en gezellig, en kleedt zich goed.’

2 Frans Bender (geb. 1903) was chef van de afdeling Intellectueele en Cultureele Betrekkingen met het Buitenland op het ministerie van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen.

[p. 82]

2.	mijn vriend Jan Schilthuis, consulgeneraal van de Unie v za. (Wassenaarsche weg 4 sGr.) alles voor zijn ZAfr. visum regelen. (Schilthuis is juist van hier vertrokken en 1 Sept weer op zijn kantoor)
3.	met de Holland Afrika Lijn een afspraak maken zoodra hij met Bender alles geregeld heeft

Hij behoeft daarvoor niet op Schilthuis te wachten, want zijn visum krijgt hij

a. zeker

b. binnen twee dagen.

Hij moet zich dan inschepen met de eerste boot die ± 15 Sept vertrekt.

Help hem een beetje.

Zorg voor wat exx. van zijn bundel³ in voorraad (als hij hier komt) bij

1	Balkema
2	h.a.u.m. (De Bussy) (Kerkstraat Kaapst.)
3	i.d. Boekhandel (1 Kerkplein Kaapstad)
4	Constantia Johannesb
5	vSchaik Pretoria

Het bericht van je heerlijke Zwitsersche vacantie doet mij denken aan de mogelijkheid van zulk een ruil met z.a.

VWijkL. komt in Dec 48. naar Nederland⁴ Kun je hem 2000 pop bezorgen dan kan hij hier 200 pond voor jou storten. (d.w.z. de nauwkeurige getallen later te berekenen) Zooveel heb je trouwens niet noodig als je je reis in Nederl. kunt betalen. Als hij hier bet. moet worden heb je natuurlijk méer noodig.

Reis heen en terug met verteering aan boord	2100.-
verblijf van 3 mnd in za. pension 20 p.p. en n.	600.-
verplaatsingen (reis Johburg) met hotel	500.-
diners en onverwacht	300.-
	___________
	gld. 3500,-

Dit is ruim gerekend zonder overdrijving, maar jij bent ook geen man om zoo iets zuinigjes op te zetten.

Ik ben zeer benieuwd naar de Slau.

Is deel ii al afgedrukt???

Is je rozet afgekomen? Por Jean!

Ze zijn in Parijs èrg schriel tegenwoordig.

Laat Jean eens iets in Nederl. aan de schrijvers uitdeelen. Waarom tenslotte Tielrooy niet.⁵ Hij is geen genie en geen charme van jou en van mij, maar hij komt toch in aanmerking. En Premsela ook.⁶ En dan een paar schrijvers die zich speciaal v Fr. geinteresseerd hebben

Top Naeff (heeft prima stukken over Fransch toneel geschreven),⁷ Dick Binnendijk,⁸ onderget. etc etc.

Maak jij dat in orde als je kunt en dat lijkt mij wel doenlijk

3 Verzamelde gedichten.

4 N.P. van Wyk Louw was lector bij de faculteit van opvoedkunde aan de Universiteit van Kaapstad. In mei 1948 zou hij tevergeefs pogingen in het werk stellen ambassadeur voor Zuid-Afrika in Nederland te worden. In september 1948 zou hem echter een eredoctoraat van de Rijksuniversiteit van Utrecht voor zijn literaire werk worden toegekend, dat hij zelf in ontvangst zou nemen. Van 1950 tot 1958 zou hij als hoogleraar Zuidafrikaanse letterkunde en geschiedenis aan de Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam werkzaam zijn.

5 Johannes Bernardus Tielrooy (1886-1953) was sinds 1938 hoogleraar Franse taal- en letterkunde aan de Gemeentelijke Universiteit van Amsterdam. Hij had voor de oorlog regelmatig deelgenomen aan de zgn. ‘Décades de Pontigny’ waar de Franse intellectuele elite debatteerde, en publiceerde over Franse literatuur in onder meer De Groene Amsterdammer. In deze periode werkte hij onder meer regelmatig mee aan De Nieuwe Stem en aan Apollo.

6 Martin Jacob Premsela (1896-1960) was in 1933 gepromoveerd in de Franse taal- en letterkunde. Sedert 1931 was hij leraar aan het Vossius-gymnasium te Amsterdam. In deze periode werkte hij onder meer regelmatig mee aan Palaestra, Erasme en Tooneelschild. Presmela was lange tijd redacteur van Het Fransche Boek geweest. Premsela heeft geen Franse onderscheiding ontvangen.

7 Anthonetta (Top) Naeff (1878-1953) was van 1914 tot 1930 toneelcriticus van het weekblad De Groene Amsterdammer geweest. Naeff heeft geen Franse onderscheiding ontvangen.

8 D.A.M. Binnendijk heeft geen Franse onderscheiding ontvangen. Binnendijk had gedurende een aantal jaren Franse literatuur in het weekblad De Groene Amsterdammer besproken.

[p. 83]

Ik doe nog niet veel.

Ik hang en hannes en heb de pest in over mijn rotte buik.

Heb je Standpunte 6 en 7.⁹ gekregen

Zoo niet laat het weten en ze volgen met groote snelheid.

Heel veel dank, heel veel liefs voor Greet, een hart. hand als steeds

geheel je

Jan

Zend vooral een aantal van die prospectusboekjes (door Hein vervaardigd) van J.C. Bloem¹⁰ aan de heeren boekverk. hierboven vermeld aan ieder een honderdtal, met uitz. n 3. (i.d.) Die aan 40 genoeg heeft.

En stuur mij altijd een van al je prosp. en cat.

om bij te blijven

Dag!

Dank!

9 De zesde aflevering van Standpunte, 2 (1947) 2 (april), bevatte het gedicht Morituri van J.C. Bloem (p. 1), Drie gedigte (Nagwaak by die ou man, Man met flits en Pasiënt) van D.J. Opperman (p. 2-5), Language and nationality in South Africa van R.K. Cope (p. 5-20), het gedicht Fragment van N.P. van Wyk Louw (p. 21), Die digter Totius van D.J. Opperman (p. 22-34), het gedicht The blessed Angela of Foligno prays van M. Versfeld (p. 35), Aspekte van Ibsen se dramatiek? van W.A. de Klerk (p. 35-39), Twee gedigte (Die sterflikes en Aantog) van G.A. Watermeyer (p. 40-41), De poëzie van Van Ostayen en de muziek van het woord van J.J. Klant (p. 41-54), Heerser en humanis. Nie-dramatiese gesprek van die toekoms van N.P. van Wyk Louw (p. 54-61), en de rubriek ‘Aantekeninge’ met bijdragen van Greshoff, W.E.G. Louw, N.P. van Wyk Louw, H.A. Mulder, D.J. Opperman en H.O. Simon (p. 62-76).
Aflevering 7 van Standpunte, 2 (1947) 3 (juli), bevatte de cyclus Pygmalion van Maurice Roelants (p. 1-9), het eerste deel van Vorm-probleme by Leipoldt van W.E.G. Louw (p. 9-24), het gedicht Bome van Elisabeth Eybers (p. 25-27), Two poems (Narcissus en Possession: The Celt speaks) van F.D. Sinclair (p. 27-28), Pieter Corneliszoon Hooft (1581-1647) van H.A. Mulder (p. 28-45), Drie gedigte (Sirkusmusiek, Fietswedren en Nagstruik) van Ernst van Heerden (p. 45-46), The crisis of Finnish bilingualism van M. Roberts (p. 47-66), Drie geditge (Voorwaarde, Wag en Ruïne) van Merwe Scholtz (p. 67-68), Calvinistische wijsbegeerte van H.G. Stoker (p. 68-78), Two poems (Window en The lava-form) van Anna Ducat (p. 78-80), de gedichtenreeks Motieven uit het Hooglied van Finus M.P. Oosterhof (p. 81-82), en de rubriek ‘Aantekeninge’ met bijdragen van H.A. Mulder en M.V. (p. 83-87).

10 Bij A.A.M. Stols te 's-Gravenhage was J.C. Bloem 60 jaar. De jubileum-uitgave van zijn ‘Verzamelde gedichten’ ten geleide door G.H. 's-Gravesande verschenen. Deze prospectus telde 16 bladzijden en had een formaat van 12 × 15,5 cm.