Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

691. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 30 april 1946

30 April 46

Beste Sander,

Hierbij een brief van mijn zoontje Kees, wiens volledige naam etc is.

C.J. Greshoff m.a.

je kunt hem schrijven

p/a Universiteit van Kaapstad

Rondebosch-Kaapstad k.p.

Z.Afr.

of La Verne.

Mijn zoontje Jan is nu ook hier.

Zijn adres is.

J.H. Greshoff

‘De Driehoek’

Kloofnekweg

Wyllies Siding

Kaapstad k.p.

Z.Afr.

Wil je deze adressen laten opschrijven ten einde verwarring te voorkomen! Al die Greshoff's hier op een kluitje bijeen!

Voor het denkbeeld om een zestal kleine, doch superieure Afrk. texten uit te

[p. 59]

geven, in een superdeluxeuitvoering,¹ bestaat hier groote belangstelling. Vooral ook omdat je daarmede een voorbeeld stelt en een peil aangeeft. Er bestaat hier nog niets op dat gebied met[lees:men] begint in die richting te streven. Daarom is dat plan juist nu van zooveel gewicht.

Voorloopig heb ik deze texten in het oog.

1	50 ged. van C. Louis Leipoldt (zeker)^2
2	Keur uit de Psalmen van Totius?^3
3	Goedgeluk novelle van Marie Rothmann (zeker)
4	50 ged. door N.P. van Wyk Louw. (zeker)^4
5	drie essays van W.E.G. Louw?^5
6.	Nieuwe Gedichten door D.J. Opperman. (zeker)^6

G. Bakker Constantia Boekh. is geesdriftig. Hij was onlangs hier. Mislukking vrijwel uitgesloten. Alleen: hij vraagt waarom jij zijn twee lange brieven onbeantwoord liet. Ik antwoordde: militaire dienst! Tracht hem uitvoerig te schrijven. Hij is jè relatie voor z.a., dat in de toekomst wel iets kan opleveren. Bakker noch Marguard (ook een groot man in de (Engelsche) boekhandel hier[)],⁷ begrijpt wàt Balkema zich voorstelt.

De boekhandel is een overladen vak en bovendien is er geen □ m. winkelruimte of opslagplaats te verkrijgen. Aan ‘vertegenwoordiging’ van Nederl. uitg. is (door geringe omzet) geen droog brood te verdienen. Voor de uitgeverij is een veemdeling hier minder geschikt.

Heb jij alle z.a. plannen voorgoed uit het hoofd gesteld?

Heb je Standpunte ii ontvangen? Zoo niet, laat het weten en je krijgt het.

Verder stuur ik je een kleine bundel ‘Het Oponthoud’ van F. Oosterhof.⁸ m.i. een zeer goede bundel. Hij is lector Fr. t. en lett. te Pretoria. Oosterhof typt hem netjes over. Ik zal hem wel krijgen en zend hem door.

Hoe staat het met Con Sordino van W. Hessels????

Tot mijn groote vreugde, tot mijn [xxx] vreugde ontving ik twee pakjes Fr. boeken, beide naar ik veronderstel door jouw vriendelijke bemiddeling: één van Pierre Seghers,⁹ één van Camille Bloch.¹⁰

Nog géén nieuwe Mauriacs.

Stuur mij het adres van die Jo Boer eens. Ik wou n.l. op een of andere slinksche wijze Arche 9-10-11-12 etc hebben, ik bezit 1-8.¹¹

Wij verlangen erg naar een uitvoerige brief met veel nieuws, boekennieuws.

Ik heb de indruk dat er weinig verschijnt in de Lage Landen.

O Sander, waar blijven de Sintels!

Als één boek mij aantrekt dan dit.

Dan is er nog een klein boekje v Jacques bij jou.¹²

Ik schreef je ook over Helikon 1-10 nog verkrijgbaar zou zijn, desnoods antikwarisch (tegen abordabele prijs).

1 Zie br.683 n.1.

2 Zie br.660 n.38.

3 Zie 683 n.7.

4 Mogelijk een gedeelte van het in 1956 te verschijnen versdrama Germanicus, waarvan het vierde bedrijf was opgenomen in Standpunte 1 (1946-1947) 2 (april 1946), p. 1-24.

5 Welke drie essays van W.E.G. Louw Greshoff voor de reeks in gedachten had, is niet bekend.
Op 11 februari (br.683) had Greshoff overigens gesproken van een uitgave van een drietal prozastukken van N.P. van Wyk Louw; diens bijdrage aan de reeks was nu gewijzigd in een vijftigtal gedichten. Mogelijk is hier dus bij Greshoff enige verwarring opgetreden.

6 Waarschijnlijk Negester oor Ninevé. (Zie br.683 n.6.)

7 Leopold Marquard (1897-1974) was na de oorlog hoofd van de Zuidafrikaanse vestiging van de Oxford University Press geworden.

8 Finus Marthinus Pieter Oosterhof (1913-1961) was eind 1936 als student in een uitwisselingsprogramma naar Zuid-Afrika gekomen. Van 1939 tot begin 1941 was hij assistent aan de afdeling Frans van de Pretoriase Universiteit geweest; vanaf 1941 was hij leraar Frans in Batavia geweest. Daar was in hetzelfde jaar zijn bundel Het oponthoud gepubliceerd. In 1946 keerde hij terug naar Pretoria waar hij uiteindelijk hoofd van de Franse afdeling werd. Een herdruk van zijn bundel Het oponthoud is niet bij Stols verschenen.

9 Pierre Charles Gustave Seghers (1906-1987) had in 1944 te Parijs een uitgeverij opgericht. In september 1939 had hij het tijdschrift pc 39 opgericht. Tijdens de oorlog had hij de in de vrije zone gebleven schrijvers proberen samen te brengen in Poésie 40 tot en met Poésie 1944. Een aanbod van Gaston Gallimard in deze periode samen te werken had hij geweigerd. Na de oorlog richtte hij te zamen met onder anderen Vercors van de Éditions de Minuit een vereniging op van uitgevers die niet hadden gecollaboreerd. Seghers gaf onder meer de bekende reeks Poètes d'Aujourd'hui uit. Tijdens de Tweede Wereldoorlog had Stols te zamen met Seghers een drietal bij drukkerij Trio gedrukte boekjes uitgegeven, onder de imprints Les Amis du Grand Meaulnes, Les Amis du Chien de Pique en Les Amis de Génétrix. (Zie Dirk de Jong, Bibliographie des éditions françaises clandestines, La Haye-Paris 1947, nrs.41-43.) Greshoff ontving de Franse boeken mogelijk door bemiddeling van Jo Boer. (Zie br.682.)

10 Camille Bloch (1865-1949) was tot 1934 een bekende uitgeefster van bibliofiele boeken geweest. Na die datum dreef zij een boekhandel te Parijs. (Zie ook n.9.)

11 Een dergelijk verzoek aan Jo Boer is niet achterhaald. Greshoff zou de afleveringen inderdaad door bemideling van Jo Boer ontvangen. (Med.Jo Boer, Capelle a/d IJssel.)

12 Waarschijnlijk Over poëzie.

[p. 60]

Ik hoop op spoedig bericht

Veel hartelijks en goeds van huis tot huis

Steeds geheel, je

Jan