Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

644. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 20 oktober 1939

20 October '39

Beste Sander,

Ik zal je maar weer eens iets laten hooren in je eenzaamheid. Hoewel er niets nieuws te vertellen is. Het leven gaat hier rustig zijn gang alsof men van oorlog in Europa niet afweet. En men zit te wachten op de welvaart, welke onder de exotische naam van boem, alom hier aangekondigd wordt. Ik kan er niet van profiteeren! We zitten op het oogenblik in moeilijkheden, een artikel waar jij ook in dit leven je deel gekregen heb[sic] en méér dan ik! Van de dag van mijn vertrek af heeft Het Hollandsche Weekblad mij nog geen cent uitbetaald, zoodat ik daar nu aan allerhande posten een vordering op heb van een twaalfhonderd gulden.¹ Ik weet niet hoe jij daarover denkt, maar voor mij is dat geen kattendrek! Alle berichten blijven, ondanks dringende aanvragen om uitsluitsel, uit. En er is niet veel aan te doen. Afwachten en daarna afschrijven! Ik heb er Bob, die commissaris is,² overgeschreven maar nog geen tegenbericht; maar dat kan nog komen.

Heb jij soms nog over voor mij een onverkoopbare Jongeling Hannibal³ en wat is de uiterste vriendenprijs voor een Jonge Werther??⁴ Laat mij die werkjes door Populair-Populier⁵ zenden p/a J.H. de Bussy afdeeling Zuid-Afrika, met mijn naam duidelijk op de verpakking. Ik heet J. Greshoff met twee ff en één s.

Heden bracht de post mij de Locomotief met mijn artikel over je Valéryvertaling,

1 Gegevens over Greshoffs achterstallige honorarium van Het Hollandsche Weekblad zijn niet achterhaald.

2 Greshoffs brief aan M.B.B. Nijkerk, die commissaris was bij Het Hollandsche Weekblad, is niet bewaard gebleven.

3 In 1929 was Le jeune homme Annibal van Franz Hellens bij A.A.M. Stols te Maestricht & Bruxelles verschenen. De bundel was in een oplage van 310 exemplaren gedrukt bij Boosten & Stols, en had een door Marcel Stobbaerts gegraveerd frontispice.
Greshoff bezat reeds een door Louis Malcorps gebonden exemplaar h.c., met een opdracht van Hellens. (Zie veilingcat. J.L. Beijers (Utrecht) 24 juni 1981, nr.1088.)

4 Die Leiden des jungen Werthers van J.W. von Goethe.

5 Jef Popelier.

[p. 429]

daarin stelenderwijze overgenomen.⁶ We zullen maar rekenen dat het reclame voor jou is, al zul je er wel [+ geen] ex méér door verkoopen!

Journalistiek is hier althans voor mij weinig te doen. Aty, Kees en ik schrijven alle drie in Die Huisgenoot met bijbehoorend jeugdorgaan Die Jongspan.⁷ Daar halen we als we een voordeelige maand hebben nog niet onze huishuur van 11 pond uit. 8 is een maximum en verder is er dan ook niets te doen! Aangezien er uit Holland ook niets komt, moeten we zoo zuinig leven als ik nog nooit gedaan heb. Dat is niet prettig; maar er zijn er toch altijd nog die er nog broerder[lees: beroerder] voorzitten en dus moeten we nog dankbaar zijn en niet kniezen. Verder blijft het weer mooi, het huis ons best bevallen, de vriendschap met N.P. van Wijk Louw en Jacques Malan ons veel genoegen en voldoening schenken; maar ook nog steeds blijft de afwezigheid, juist nu van Holland en de oude getrouwe vrienden, mij drukken. Gelukkig ben ik weer een beetje aan het werk en ik broei over een reeks gedichten over Parijs: ‘Schaduw en Fakkel’,⁸ naar de versregel van Vigny: [‘]Paris, principe et fin! Paris, ombre et flambeau!’⁹ Of: Schaduw en Vlam??

Maar je weet hoe het gaat, ik zit te knoeien en te knoeien: soms komt er iets van en soms niets! Maar ik ben al blij dat er iets broeit! In elk geval heb ik zéér veel gelezen. ik was in Brussel achtergeraakt en werk ik lang zaam aan een boekje over mijn reis Catrijntje Afrika, waarvan hoofdstuk 1 waarschijnlijk December in GN komt.¹⁰

Van Eddy, die al eenigen tijd in Holland is,¹¹ heb ik in lang niets vernomen. hij moet natuurlijk eerst een beetje weer op orde komen. Ik vraag me af wat hij moet gaan doen? Dat zal niet makkelijk zijn.

Nu oude strijdmakker, schrijf weer eens gauw en ik zal je ook geregeld op de hooget[lees: hoogte] houden. Groet Greet als je haar schrijft allerhartelijkst van ons allen, een hand van geheel je

Jan

6 In De Locomotief van 27 september was een anonieme bespreking verschenen van de vertaling van Stols van De avond met den heer Teste van Paul Valéry.

7 Die Huisgenoot, Weekblad vir die Hele Gesin een uitgave van de Nasionale Pers te Kaapstad, stond onder redactie van Markus Viljoen en Fred le Roux.

8 Schaduw en fakkel is niet gepubliceerd en waarschijnlijk ook niet voltooid.

9 De versregel ‘Paris! principe et fin! Paris! ombre et flambeau!...’ van Victor-Alfred de Vigny (1797-1863) was afkomstig uit zijn gedicht Paris, geschreven in 1831 en gepubliceerd in zijn Poèmes antiques et modernes (1837).

10 Catrijntje Afrika werd opgenomen in Groot Nederland 38 (1940) 1 (januari), p. 49-66. De boekuitgave van dit fragment zou in een oplage van 1250 exemplaren in november 1944 clandestien verschijnen bij Huib van Krimpen. Op de voorzijde van het omslag en als frontispice was een portrettekening uit 1938 van Greshoff door Tinus van Doorn afgedrukt.

11 E. du Perron was op 21 september in Nederland teruggekeerd. Vanaf 9 oktober woonde Du Perron in Bergen (nh). Pas op 9 november zou Du Perron Greshoff weer schrijven.