Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 161]

222. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 16 september 1932

[Schaerbeek] 16 Sept. 1932

Beste Xr,

Luister naar de woorden mijns monds: ik snak letterlijk naar Mikrochaos, want ik heb een gedicht er uit in Lyriek iv, dat in proef is.¹ En dat gedicht is door Eddy geheel gewijzigd.² Ik moet het dus in zijn nieuwe text geven.

Red mij uit deze nood.

1 Op 16 september schreef E. du Perron aan Stols: ‘Heb je mijn briefkaart niet ontvangen, waarin ik je vroeg om 3 exx. (voor Jan en mij) op Hollandsch van Mikrochaos? [...] En Jan heeft het erg noodig voor zijn bloemlezing van de Lyriek’. (Zie E. du Perron, Brieven (ed. Piet Delen et al.), dl.3, Amsterdam 1978, p. 403.) In 1933 verscheen de tweede, geheel omgewerkte druk van het deel Lyriek iv uit de reeks Mozaïek, Serie b, Nr. 6. Dit was een schoolbloemlezing die Greshoff in samenwerking met A.F. Mirande had samengesteld voor Uitgevers-Maatschappij W.E.J. Tjeenk Willink te Zwolle. Voor deze nieuwe druk had Jan van Krimpen een omslag getekend.

2 In de eerste, in 1928 verschenen, druk van Lyriek [iv] had Greshoff het op dat moment ongebundelde gedicht Sonnet van burgerdeugd van E. du Perron opgenomen (p. 289). Het gedicht werd door Du Perron opgenomen in zijn bundel Parlando, die in 1930 bij Stols was verschenen.
In de tweede druk van Lyriek iv was de eerste regel van de derde strofe, die oorspronkelijk ‘Straks 't koesterende donker; morgen lopen’ luidde, gewijzigd in ‘Straks 't balsemende donker, morgen lopen’ en de derde regel van deze strofe, die oorspronkelijk ‘Tragedie blijft tragedie, klein of groot.’ luidde, in ‘God levert de eerzucht en het daaglijks brood.’ De tweede druk van Lyriek iv volgde hiermee Du Perrons bundel Mikrochaos.

[p. 162]

Nog dit: Stobbaerts teekent een portret van me, wanneer je er toe besluit om ‘Janus Bifrons’ te drukken, om in lijncliché tegen over den titel te plaatsen.³ Dat is wel aardig.

Als je er toe overgaat en je schrijft me dat, schrijf me dan meteen het formaat dat je gekozen hebt.

Verder geen nieuws. Ik heb een nieraanval, met koorts (38.6) welke mij aan huis kluistert. Ik hoop Maandag weer gewoon te zijn.

Thuis alles goed?

Heel veel liefs voor allen van ons allen,

geheel je

Jan

3 In Janus Bifrons zou geen portret van Greshoff door Marcel Stobbaerts worden afgedrukt. Er zijn twee getekende portretten door Stobbaerts van Greshoff bekend, deze dateren echter uit 1934 en waren mogelijk bestemd voor Greshoffs Gedichten 1907-1934. (Zie ill. p. 160 en br.302 n.6.)