Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

221. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 12 september 1932

[Schaerbeek] 12 Sept. 1932

Beste Xander,

Ik had je allàng moeten schrijven. Ik bleef schandalig in gebreke. Maar dat komt van het ongeregelde leven in de na-vacantie periode. In Remich heb ik alleen wat poëzie geschreven,¹ zoodat er bij mijn thuiskomst een dikke achterstand was. Verder veel bezoek: de Marslie,² Eddy (die veel hier is en hier logeert m.h.o. op zijn verhuizing),³ Ter Braak etc. etc.⁴ Ten slotte de jongelui nog niet naar school, hetgeen veel drukte geeft. Gezondheden zijn overigens goed. En bij jullie?? Greet en kinderen goed? Hoe is het toch met Pa Stols. Weer hersteld? En met M^me Fons? Vermeld dat alles eens wanneer je antwoordt.

Het boekje van Bourbon heb ik met veel plezier geconsulteerd. Ik zal er in Gr-N. op gepaste wijze de lof van verkondigen.⁵ G. Smit ligt mij persoonlijk minder. Dat zilverpapier is wel verd. mooi, maar besmettelijk.⁶ Heb je nog bij het drankkapitaal iets ten bate van Lidth's boekje bereikt?⁷ Ben nu verder zeer benieuwd naar Eekhout.⁸ Eddy vertelde mij dat in Forum-Oct. een verduiveld fraai gedicht van ZEd kwam.⁹

Hierbij zend ik je als pap. d'aff. die tien sonnetten voor Jany.¹⁰ Men vindt dat het

1 In Remich had Greshoff de bundel Pro domo geschreven, die in Forum 1 (1932) 12 (december), p. 756-768 gepubliceerd zou worden.

2 H. Marsman en zijn vrouw R. Marsman-Barendregt.

3 In september zouden E. du Perron en Elisabeth de Roos zich op 24 rue du 11 Novembre 1918 te Bellevue-Meudon, nabij Parijs, vestigen.

4 Menno ter Braak (1902-1940) was, evenals E. du Perron, redacteur van het tijdschrift Forum. Greshoff had in 1930 via E. du Perron met hem kennisgemaakt.
Op zondag 11 september was er ten huize van Greshoff een redactievergadering van het tijdschrift Forum gehouden.

5 Zwerving zou door Greshoff noch door iemand anders in Groot Nederland worden besproken. Greshoff zou de bundel wel ter sprake brengen in Nederlandsche dichtkunst (oogst 1932) in Nederland 87 (1933) 4 (april), p. 265-269, dat hij oorspronkelijk als radiolezing had uitgesproken. (Zie br.246 n.4.)

6 Zie br.218 n.3.

7 Voor een tweede druk van Het boekje van de genever van E. van Lidth de Jeude, dat in juli was verschenen, probeerde Stols financiële steun van brouwerijen en distilleerderijen te verkrijgen.

8 Doolagiën.

9 In Forum 1 (1932) 10 (oktober), p. 657 zou De waanzinnige van Jan H. Eekhout worden gepubliceerd.

10 Janus Bifrons. Een debat in sonnetten, dat was opgedragen aan A. Roland Holst.

[p. 160]

Door Stols voor M.B.B. Nijkerk ontworpen ex-librissen, 1932.

Portrettekening door Marcel Stobbaerts van Greshoff, 1934.

Stols aan Greshoff op briefpapier The Halcyon Press, 22 november 1932.

Door Stols voor Greshoff ontworpen ex-libris, 1932.

[p. 161]

zinrijkste uit mijn laatste productie en het staat geheel apart zoodat het moeilijk in een bundel te voegen is. Zoo[lees:Zou] je er niet één vel druks van kunnen maken, liefst in het formaat (ongeveer) van Hijman's uitgave van ‘Grenzen’ ‘Saturnus’ etc;¹¹ de poëzie met een 16 p. letter (20 is er zeker niet). Kun je er niet iets moois en aparts van maken? Of liever... wil je het doen? Rijk worden zul je er niet van!

Maar wellicht haal je je kosten er uit en je[sic] text zal je fonds niet onteeren. Zoo ja, dan graag gauw, het is zoo weinig 140 regels! A.u.b. eventueel een dik pampier. Wat is dat kleine ex libris v. Nijkerk alleraardigst!¹² Eenvoudig, proper en volmaakt goed van smaak. Ook het formaat is prettig. Ik ben niet erg ex libris achtig aan mijn hart, maar zooiets lijkt mij toch wel heel aardig. Al die andere dingen (als ze niet verdòmd goed zijn) zijn zoo pretentieus van de H.H. hout- en linoleumsnijers. Wat kosten nu een 500 van die postzegels? Affijn, doe maar geen moeite om te rekenen, want de bruin kan het toch niet trekken!

Zijne[sic] jullie naar Dusteldorp geweest? In Frankrijk verschijnt niets nieuws. Ik ga nu Jan Compagnie lezen, waarover ik 23 Oct. radieeren moet.¹³

Over je vertalingen n^o hoorde ik - terecht - veel goeds.¹⁴ Nog een idee voor Helikon. Vraag aan 12 bevriende dichters om een gedicht te maken over éénzelfde onderwerp: b.v. ‘Revolutie’.¹⁵

Moet je nog niet eens in Brabant zijn. Hoe staat het met de musketiers?¹⁶ Als je de dagbladen gelooven mag is de crisis voorbij. Tant mieux. Dan komen misschien de gulden dagen ook voor de uitgeverij! Veel liefs van Aty en de jongens (Kees is een maître yo-yoteur) voor Greet en jullie nakomelingsschap, alsmede voor je familie Een hand van

Jan.

Ik snak, hunker, verteer van verlangen naar Microchaos.¹⁷ Ik zou zoo dolgr. een geb. gew. exx. van Gebrek Ernst¹⁸ en Micro ook willen bezitten. Kan dat. Tot alle wederziens bereid!

Dag!

11 Grenzen van Anthonie Donker was in de zomer van 1928 door Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande te Arnhem uitgegeven; in de zomer van het jaar daarop verscheen een tweede, uitgebreide druk van de bundel. De eerste druk had een formaat van 19,5 × 26 cm, de tweede druk 19,5 × 25,5 cm.
Saturnus van J. Slauerhoff was in januari 1930 door Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande te Arnhem uitgegeven. Het boek had een formaat van 19,5 × 26 cm.
Janus Bifrons zou een formaat van 18 × 25,5 cm krijgen en zou worden gezet uit een 16 punts letter.

12 Voor M.B.B. Nijkerk heeft Stols ten minste twee, bijna identieke, ex-librissen ontworpen. Beide staan afgebeeld in Ex-libris ontworpen en gedrukt door A.A.M. Stols, dat, voorzien van een voorrede door Johan Schwenke, in april 1936 bij A.A.M. Stols te Maastricht zou verschijnen als deel 8 in de reeks Het Nederlandsche Ex-Libris. (Zie ill. p. 160.)

13 Greshoff zou op zondagmiddag 23 oktober Arthur van Schendels Jan Compagnie voor de avro bespreken.

14 De septemberaflevering van Helikon bevatte uitsluitend vertalingen. Aan deze afleveringen werkten mee Emile van der Borch van Verwolde, Louis de Bourbon, P.C. Boutens, J.W.F. Werumeus Buning, Jan H. Eekhout, Johan de Molenaar, Jan Engelman, M. Nijhoff, Jan van Nijlen, E. du Perron, Stols, S. Vestdijk en Hendrik de Vries.

15 Dit idee is niet uitgevoerd.

16 The three musketeers van Alexandre Dumas. (Zie br.201 n.4.)

17 E. du Perron, Mikrochaos was op 6 september verschenen. Op 13 september schreef Du Perron aan Stols: ‘Wil je mij zenden, naar Gistoux, nog: 2 exx. Mikrochaos op Hollandsch, in losse vellen met omslag [...] en Jan vraagt hetzelfde aan zijn adres.’ Van de oplage waren 10 exemplaren op geschept papier gedrukt. De oplage van de gewone exemplaren is niet bekend. (Zie E. du Perron, Brieven (ed. Piet Delen et al.), dl.3, Amsterdam 1978, p. 403.) (Zie ook br.222 n.1.)

18 In september verscheen bij A.A.M. Stols te Brussel & Maastricht de zgn. ‘definitieve’ druk van Bij gebrek aan ernst van E. du Perron. Greshoff bezat van dit boek een van de 10 exemplaren op geschept Hollands papier, dat hij te zamen met de in december 1933 bij P.N. van Kampen & Zoon te Amsterdam verschenen herziene druk van Du Perrons Nutteloos verzet in één chagrijnen band had laten binden. (Zie veilingcat. J.L. Beijers (Utrecht) 23 juni 1981, nr.262.)