Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 142]

200. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 30 april 1932

[Schaerbeek] 30.4.32

Beste Sander,

Laten wij eerst het zakelijke behandelen.

Je krijgt een pakketje, waarin dingen, dewelke ik bij de aru (algeheele radikale uitmesting) van mijn bureau en kasten en [xxx] vond en die ongetwijfeld jou moeten toe behooren. Ik vermoed zelfs niet hoè ik er aan kom en wat ze hier deden. 1 m.s. van wie? 1 m.s. van Otten???¹ 1 postzegelboekje. Verder een zeldzaam oorlogsblaadje. Voor uw collectie en anders de prullebak in! En 1 m.s. van een zekere v Leeuwen.²

Wil je dat voor mij aan het infecte individu Mirande 9 Klimophof sturen. Vergeet het niet. - Dat is dat.

Tusschenspel: je moet n.l. weten dat ik met gezegde M. alle mondelinge en schriftelijke relaties heb afgebroken. Dat heeft lang geduurd, zal je zeggen. En inderdaad: ik heb lang zijn ongeneeslijke bêteheid, zijn nabrouwen, zijn opgewonden schoolmeestersdrukte verdragen. En ik zoù het nog lang gedaan hebben, omdat ik hem des ondanks au fond wel mocht. Maar... als hij me nou op de koop toe gaat pesten en... belazeren (op een kleine vieze manier) dan zeg ik: Hola met Zola! Aty is ook nog al erg van: vrede als het maar eenigszins kan. Maar hier was het niet mogelijk. De limiet was bereikt, daar waren A[ty] en ik het roerend over eens. Het scheelt mij bovendien nog heel wat in de portemonnaie, vrees ik! Affijn, aan het onvermijdelijke is toch niets te doen.

Verder zakelijk.

Wil jij terugzenden het m.s. van Mengelstoffen ii, dat Clim bezit en niet uitgeeft (geef 'm eens òngelijk!) schoon hij het nooit (de politicus!) op de man af weigerde.³ Ik heb het noodig om orde op mijn nalatenschap te stellen! In ernst vergeet het niet!

Verder een vraag. Antw. ja of nee: evengoede vrienden. Is er niets te doen. Zou B. en S. (of zal A.A.M.S.) niet die ‘Brieven’ waar ieder zoo over uit was willen geven.⁴

Boekje: uitvoering, formaat omvang als Florentijnsche novellen.⁵ Honorarium zéro. Dus niets als drukkosten. Is het niet te probeeren? Ik zou zéér gelukkig zijn. Jij kent de stukken. Het zijn er een stuk of twaalf, waarvan de meeste nog al geslaagd zijn.

Maar, gelijk ik zeide, wij zijn geen kinderen. Wat nìet kan, dat kan niet en daar is niets aan te doen. Dus geen doeken erom: ja (dan gráág), of néén (toch gelukkig) Morgen komt Aty uit Holland terug. Ik sprak gisteren op de vrijdagavond bij Hellens Delgouffre. Maar kon nat. niet dáár ter plaatse over de zaak beginnen. Heb je

1 Van Johannes Franciscus Otten (1901-1940) was in begin 1929 als deel 10 in de serie Luchtkasteelen bij A.A.M. Stols te Maastricht & Brussel de novelle Verloren vaderland verschenen. Otten had in 1926 André Maurois' Ariël voor Stols vertaald, en had in 1930 en 1931 de tekst bezorgd van resp. John Keats The collected sonnets en Letters of John Keats to Fanny Brawne, die beide door The Halcyon Press waren uitgegeven. In 1932 zouden van Ottens hand bij A.A.M. Stols de studie De moderne biographie en twee novellen onder de titel De zwarte vogel verschijnen. Of Greshoff op manuscripten van een van deze werken doelde, is niet meer na te gaan.

2 Mogelijk Frederik (Freek) van Leeuwen (1905-1968). Stols zou in de Helikon-reeks in 1940 zijn bundel Wederkomst uitgeven.

3 Al vanaf 1924 bepleitte Greshoff met een zekere regelmaat de uitgave van een tweede bundel Mengelstoffen op het gebied der Fransche letterkunde. Deze bundel, waarvan de samenstelling niet is te achterhalen, is nooit verschenen.

4 In maart 1936 zou als zesde deel in de reeks Folemprise bij L.J.C. Boucher te 's-Gravenhage de aan M.B.B. Nijkerk opgedragen bundel Rebuten verschijnen. De tweede druk van deze bundel, die in 1937 in de reeks De Salamander van Em. Querido's Uitgevers-Maatschappij te Amsterdam verscheen, kreeg de ondertitel Onbestelde brieven mee.
Deze ‘brieven’ waren oorspronkelijk grotendeels vanaf maart 1930 in Den Gulden Winckel verschenen.

5 Arthur van Schendels Florentijnsche verhalen was in 1929 bij Boosten & Stols verschenen in een oplage van 1080 exemplaren. W.J. Rozendaal had voor dit boek een bandontwerp gemaakt. Het boek was gezet uit de Garamond, telde 168 bladzijden en had een formaat van 13 × 19 cm.

[p. 143]

de 2 dui[zend] nu, ‘qui sont à son entière disposition’???

Méral, de swell, is ziek. Was er dus niet. Ook Stone[?]⁶ niet. Wel de twee Bouché's, Gérard⁷ en 3 onbek. grooth.

Gisteren ter Tavernetafel Verboom.⁸⁸ Een levendig mannetje niet dom voor den donder, maar wel erg leelijk.

Zijne gade zal mij Nooit tot overspel verlokken. Ik snij 'm nog liever af.

Je afw.[ezigheid] wordt in dat gebouw zeer betreurd. Geen dag gaat er voorbij en[?] er wordt over je gesproken: si Stols était ici, qu'en disais Stols. En dat eindigt altijd le pauvre Stols! Omdat ieder overtuigd is [+ dat] er leuker oorden op Gods aardbodem zijn, dan juist Maastricht.

Ik kreeg Helikaaf. Zeer goed: met Slau, Nijhoff en Donker. (Nijhoff naar mijn smaak zóó-zóó)⁹ en Donker niet slecht i làng niet slecht in zijn soort (maar wat een sóórt: domineespoëzie!) ii niet minder domineesachtig, maar wel minder goed.¹⁰ Hoekstra aardig.¹¹ Slau ook goed.¹² Kortom een afwisselend, aantrekkelijk n^o Zakelijk: ik kreeg géén auteurs ex.¹³ Wil dat alsnog zenden.

Nu, beste, heel veel liefs voor Greet Eva de A.S. J^r J^r

een hart: hand van je

Jan

dus: 1 copy Mengelstoffen 11 aan mij

2 m.s. van Leeuwen aan Mier, waar ik het mier aan heb

3 uitsluitsel ‘Brieven’

4 1 ex. Helikoon.

1000 Danken bij voorbaat!

Ik maakte prosp. Vermeylen.¹⁴

6 Niet geïdentificeerd.

7 Niet geïdentificeerd.

8 Niet geïdentificeerd.

8 [Errata] Bedoeld is de dichter René Verboom (1891-1955).

9 Van Martinus Nijhoff verscheen in Helikon 2 (1932) 5 (mei), p. 65 het gedicht Fabriek en dorpsschool.

10 Van Anthonie Donker (ps. van Nicolaas Anthony Donkersloot, 1902-1965) verschenen in Helikon 2 (1932) 5 (mei), p. 75-76 de gedichten Het ree en Oordeel.

11 Van Hendricus Gerard Hoekstra (1906-1988) verscheen in Helikon 2 (1932) 5 (mei), p. 79 het gedicht Amoureus eindspel.

12 Van J. Slauerhoff verschenen in Helikon 2 (1932) 5 (mei), p. 67-70 vier Chineesche gedichten, n.l. Op zijn kale kop, De oude, De wijze en De luiaard.

13 Van Greshoff waren in Helikon 2 (1932) 5 (mei), p. 72-74 onder de titel Vergeelde papieren drie uit de periode 1909 tot 1912 stammende gedichten verschenen, n.l. Blijde inkomste, Een afscheid en Vroege ochtend in Timgad.

14 Een prospectus voor August Vermeylens Aphorismen is niet achterhaald.