Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

198. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, wschl. 20 april 1932¹

Woensdag

Beste Sander,

We waren erg blij met je brief. Alles is dus vlot en gunstig verloopen.

In zake de wijnhandelaar dit: schrijf Delgouffr.[e] dat je van mij gehoord hebt, dat hij 2000 fr. ter jouwer beschikking heeft en verzoek hem dringend die zoo spoedig mogelijk op postrekening N^o .... te storten.² Dan maar afwachten.

Aan de rust v. een stad als M. zal je moeten wènnen!³

Angèle wacht op reisex. Vermeylen.⁴ Zoodra ze dat heeft gaat ze op stap. Schrijf

1 Gedateerd op grond van de opmerking over Jean Delgouffre waar br.199 een vervolg van is, en op de datum van E. du Perrons vertrek uit Gistoux. (Zie n.9.)
20 april 1932 viel op een woensdag.

2 Een dergelijke brief van Stols aan Jean Delgouffre is niet achterhaald. Op 9 maart had Stols een rekening voor een bedrag van bijna Bfrs 15.000, - voor het drukken van Franz Hellens' Documents secrets aan het Comité Franz Hellens in de persoon van Jean Delgouffre gestuurd. Deze schreef Stols op 13 maart: ‘J'ai bien reçu votre facture du 9 ct. - & je m'empresse de vous dire notre étonnement au sujet du montant que vous nous réclamez.- En revoyant votre lettre du 9 Juin 1931, puis celle du 28 Octobre, nous constatons que vous nous indiquez le coût total de Frs. 10.000 pour 250 exemplaires.- Notre budget a été basé sur ce chiffre, & Hellens vous a communiqué notre accord.’ Op 15 maart specificeerde Stols het gevraagde bedrag, er op wijzend dat er in overleg met Hellens voor een duurdere papiersoort gekozen was en dat er veel onvoorziene auteurscorrectie in de tekst had moeten worden aangebracht.

3 Op 1 april was Stols' uitgeverij verplaatst van Warmoesberg 13 te Brussel naar O.L. Vrouweplein 13 te Maastricht.

4 Aphorismen van August Vermeylen zou in april bij A.A.M. Stols te Brussel & Maastricht verschijnen. Vermeylens aforismen waren verzameld door Rob. Roemans die het boek ook van een inleiding voorzag.

[p. 139]

nog maar eens naar die drukker⁵ om hem te prikkelen tot spoed.

Verder geen nieuws.

Gas kwam voor 150 frs. -

Heb je het reçu van je garantie???

Arthur van S. was hier twee dagen.

Verder geen nieuws

Hou je taai

Groet allen.

Aty schrijf hierbij aan Greet.⁶

Hart. hand van

Jan

Donderdag

B.S.

Eddy heeft ook liever het formaat voorbereiding.⁷ Maar hij zei en ik bedoelde dat hij a la rigueur tevreden was met formaat de Roos (van Jericho, bedoel ik).⁸ Hij hunkert naar en smeekt om proeven. Hij is tot Dinsdag a.s. in Gistoux.⁹ Weet je dat De Marest goede vertalingen gemaakt heeft? (Yeats b.v.)¹⁰

Voor Larbaud zal ik zorgen.¹¹

Dag! Veel liefs vhth

geheel je

Jan

5 August Vermeylen, Aphorismen werd gedrukt bij Vromant & Co te Brussel.

6 Deze brief is niet bewaard gebleven.

7 E. du Perrons Een voorbereiding , waarvan in juli 1931 bij A.A.M. Stols een omgewerkte tweede druk was verschenen, had een formaat van 13,5 × 20,5 cm.

8 Reimond Herremans De roos van Jericho was in mei 1931 bij A.A.M. Stols verschenen. Het boek was gedrukt bij nv Scheerders-Van Kerchove te St. Niklaas Waes. Herremans bundel had een formaat van 17 × 22,5 cm. Mikrochaos van E. du Perron zou een formaat van 13,5 × 21 cm krijgen.

9 Op maandag 25 april schreef E. du Perron uit Gistoux aan F.E.A. Batten: ‘Ik ga morgen weg, en naar Bergen; van 27 tot 30 dezer is mijn adres: c/o A. Roland Holst, Nesdijk, Bergen-binnen (n.h.)’ (Zie E. du Perron, Brieven (ed. Piet Delen et al.), dl.3, Amsterdam 1978, p. 283.)

10 Van de in Brussel als ambtenaar werkzame Zeeuwse dichter Aimé de Marest (1898-1960) zouden van William Butler Yeats (1865-1939) noch van andere dichters vertalingen in Helikon worden opgenomen.

11 Mogelijk controleerde Greshoff Stols' bijdrage voor het vertalingennummer van Helikon. Stols' vertaling van Valery Larbauds gedicht Wensch des dichters zou in Helikon 2 (1932) 7 (september), p. 101 worden opgenomen.