Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

[p. 138]

197. J. Greshoff aan A.A.M. Stols¹

Zondag

Beste Sander,

Het is weer een week geleden, dat je weg bent! In het koffijhuis is een leegte.²

Ik liet je door Angèle Pourquoi Pas?³ zenden. Dat heb je zeker ontvangen.

Hierbij een prachtig gedicht van Dickinson voor het vertalingen nummer.⁴

Arthur is heden één dag hier. Morgen terug.

Ik bracht vrijdag Neel Doff naar Genck.⁵ Een heel[+ e] sjouw 7 uur boemelen heen en terug.

Delgouffre sprak ik, ik liet Angèle je daarover berichten. Hij beweert stokstijf dat hij 2000 fr. tot je beschikking heeft en voor een groot bedrag aan vorderingen. Is hij te goeder trouw? Ik vrees van niet. Maar als je hem hóórt...

Schrijf hem dat hij onverwijld die 2000 op je Br. giro n^o stort! Dan kunnen we zien of hij fesoenlijk is.

Ik zag bij Angèle de DeHooghe's van Malcorps.⁶ Een kostelijk werk. Moge er eenige zegen op rusten.

Eddy bidt en smeekt je om ‘Microchaos’ ter hand te nemen en snel af te werken.⁷

Hij was gisteren bij ons met Simone, die in het oranje gekleed was, en 31 Aug is nog ver af!⁸

Nu, beste, veel liefs ook van Aty voor Greet, groet je familie hartelijk,

geheel je

Jan

Als nóódig nog meer vert. v Vestdijk ter beschikking

1 In de chronologie geplaatst op grond van de opmerkingen over Jean Delgouffre en Stols' vertrek uit Brussel. Strofen en andere verzen uit de nalatensschap van Andries de Hoghe was in april gereed gekomen, het in deze brief genoemde boek van E. du Perron zou in de loop van 1932 verschijnen.

2 Per 1 april zou Stols zijn uitgeverij verplaatsen naar Maastricht. Vanaf dat moment was zowel zijn persoonlijke adres als het adres van wat hij in een mededeling aan de boekhandel omschreef als ‘het hoofdkantoor der uitgeverij’ O.L. Vrouweplein 23 te Maastricht. Op 1 april werd het agentschap van zijn uitgeverij voor België opgedragen aan A. Manteau, die gevestigd bleef op het adres Warmoesberg 13 te Brussel.
Met het ‘koffijhuis’ werd waarschijnlijk gedoeld op de Taverne du Passage in de galerie de la Reine. Greshoff en Stols frequenteerden echter ook de café's La Lunette bij de Muntschouwburg en de Pourquoi Pas.

3 Pourquoi Pas? was een in Brussel verschijnend geïllustreerd weekblad op magazine-formaat.

4 In Helikon 2 (1932) 7 (september), p. 104 zou een vertaling door S. Vestdijk van het gedicht Dit zijn de dagen... van Emily Dickinson (1830-1886) worden gepubliceerd.

5 De in Nederland geboren schrijfster Cornelia Hubertina (Neel) Doff (1858-1942) had Greshoff ontmoet kort nadat hij zich in 1927 in Brussel vestigde. Zij was een trouwe gast van de vrijdagavondsalon bij Franz Hellens, wiens buurvrouw zij was. Greshoff zou gedurende enige tijd bij haar thuis in de rue de Naples een kamer gebruiken om rustig te kunnen werken. In de lente en de zomer verbleef Neel Doff altijd in haar huis Villa des Houx in Genck in Belgisch Limburg.

6 Als vierde uitgave van De Halcyon Pers verscheen in april bij A.A.M. Stols te Maastricht Strofen en andere verzen uit de nalatenschap van Andries de Hoghe, bezorgd en ingeleid door P.C. Boutens. De bundel was in december 1931 door Stols in een oplage van 202 exemplaren gedrukt. Van deze oplage werden 17 exemplaren op Japans papier gedrukt; een van deze exemplaren was voor Boutens door de Brusselse boekbinder Louis Malcorps in leer gebonden. Op 21 april schreef Stols aan Boutens: ‘De uitgave van Andries de Hoghe is gereed, en de enkele exx, die door den boekhandel vooruit besteld zijn, worden morgen verzonden. De U toekomende exx zend ik U heden per postpakket toe, op een japansch ex na, dat hetwelk in leer gebonden wordt, en dat U dezer dagen door mijn kantoor te Brussel zal worden toegezonden.’
Het auteurschap van deze bundel kan aan Boutens worden toegeschreven, al heeft hij dit altijd ontkend. Of Greshoff van Boutens' auteurschap op de hoogte was, blijkt niet uit deze passage; Stols zelf heeft daaromtrent nooit volkomen zekerheid gehad. (Zie W. Blok, P.C. Boutens en de nalatenschap van Andries de Hoghe, Amsterdam 1983, p. 23-30.)

7 In september zou bij A.A.M. Stols te Brussel & Maastricht de bundel Mikrochaos van E. du Perron verschijnen. De bundel werd bij Boosten & Stols gedrukt. De bundel was verlucht met een tekening door A.C. Willink.

8 Simonne Elize Séchez was waarschijnlijk in 1925 als dienstbode bij de familie Du Perron komen inwonen. In 1926 werd een zoon van Simone Séchez en E. du Perron geboren. In november 1928 trouwde Du Perron met haar. Door Du Perrons ontmoeting in februari 1931 met Elisabeth de Roos had hij de beslissing genomen van Simone Séchez te scheiden. Op 9 maart 1932 was hun scheiding uitgesproken. Mogelijk doelde Greshoff met de opmerking over 31 augustus op de verhuizing in september van Du Perron en Elisabeth de Roos naar Parijs.