Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

196. J. Greshoff aan A.A.M. Stols¹

Beste Sander,

In ‘Rouge et Noir’ las ik de redenen van Méral en Hellens.² Toch wel zeer aardig om die met die v Piérard³ (die hij opschrijft als het hem gevraagd wordt) in een klein boekje te geven.⁴ Misschien met een brief v de drie eerecomité leden: Maeterlinck,⁵ Valéry en Jaloux.⁶

Die rede v Hellens is een onmisbare aanvulling op Documents Secrets.⁷

Hier weinig nieuws. Ik heb eigenlijk aldoor thuis zitten schrijven aan een serie gedichten.⁸ Gisteren was ik even bij Chevasson.⁹ Van Chatterly verkoopt men gemiddeld 1500 exx. per dag.¹⁰

Vol de Nuit is over de 80 mille heen.¹¹ Het goed koope boek blijft normaal gaan.

Ook wel de 15 fr. Maar dúúr... niets.

Schrijf eens even waar Jaïs¹² woont.

Nu, beste, houdt er de moed maar in!

Veel liefs v Greta zonder Garbo en hare kindertjes

je

Jan

Emile v/d B. arriveert dezer dagen ad Buckland Wrightam.

1 In de chronologie geplaatst op grond van het feit dat Greshoff klaarblijkelijk in Parijs verbleef.

2 In Le Rouge et le Noir van 16 maart was de toespraak die Paul Méral ter gelegenheid van Franz Hellens' vijftigste verjaardag had gehouden afgedrukt, evenals Hellens antwoord.

3 Louis Piérard (1886-1951) was journalist en socialistisch parlementslid; hij maakte deel uit van het erecomité voor Franz Hellens vijftigste verjaardag. Of hij bij de viering van Hellens' verjaardag een rede heeft gehouden, is niet achterhaald.
Aty Greshoff had begin 1929 een geautoriseerde vertaling van Piérards Vincent van Gogh. Een kunstenaarsleven gepubliceerd bij Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande te Arnhem. Greshoff had voor deze vertaling een voorwoord geschreven.

4 Een plaquette met de toespraken van Paul Méral en Franz Hellens is niet verschenen. Op 15 april zou Hellens aan Stols schrijven: ‘J'ai à te demander quelque chose. M. Van Loock, avec qui je travaille pour les éditions dont je t'a parlé, me propose de publier à ses frais, en une plaquette de luxe, les discours prononcés à ma manifestation. Je n'ai pas encore donné ma réponse, parce que je voudrais, au cas où ces discours paraitraient en plaquette, que l'éditeur demande à quelque écrivains une lettre d'introduction. Je pense à Gide, Valéry, Jaloux par exemple. Je vous avoue que si j'hésite à accepter, c'est que je crains que cette plaquette imprimée en Belgique ne soit présentée médiocrement. D'autre part, Van Loock ayant son éditeur, ne voudra pas consentir, je pense, à faire imprimer cela en Hollande.’

5 De in Gent geboren franstalige schrijver Polydore Marie Bernard (Maurice) Maeterlinck (1862-1949) was voorzitter van het erecomité voor Franz Hellens' vijftigste verjaardag.

6 De schrijver en criticus Edmond Jaloux (1878-1949), die redacteur was van Les Nouvelles Littéraires, was, evenals Paul Valéry, vice-voorzitter van het erecomité voor Franz Hellens' vijftigste verjaardag.
Van Jaloux had Stols in 1928 met illustraties door J. Franken Pzn. Sur un air de Scarlatti uitgegeven.

7 Documents secrets 1905-1931 van Franz Hellens was in maart 1932 ter gelegenheid van Hellens' vijftigste verjaardag verschenen. In 1958 zou bij Albin Michel te Parijs Hellens' Documents secrets (1905-1956). Histoire sentimentale de mes livres et de quelques amitiés verschijnen.

8 In maart schreef Greshoff, ten tijde van een verblijf in Parijs ten huize van Arthur van Schendel te Bellevue, de tien gedichten omvattende cyclus Janus Bifrons. Een debat in sonnetten. De bundel zou in oktober door A.A.M. Stols te Maastricht & Brussel in een oplage van 100 exemplaren worden uitgegeven. De bundel werd opgedragen aan A. Roland Holst.

9 De Franse schrijver Louis Chevasson (geb. 1900), die tot 1929 als journalist te Brussel werkzaam was geweest. Chevasson was bevriend met Stols en E. du Perron. In Parijs was Chevasson werkzaam bij uitgeverij Gallimard.

10 In 1929 was in Parijs bij de uitgeverij Nouvelle Revue Française/Gallimard een ongekuiste Franse vertaling van Lady Chatterley's lover van David Herbert Lawrence (1885-1930) verschenen. Ook E. du Perron zou in zijn artikel D.H. Lawrence en de erotiek, verschenen in Forum 1 (1932) 6, p. 366-379 een aantal van 1500 verkochte exemplaren per dag noemen.

11 Het bij Gallimard in 1931 uitgegeven Vol de nuit van Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) was bekroond met de Prix Fémina.

12 Lucien Jaïs was van 1928 tot 1934 Stols' vertegenwoordiger te Parijs. Zijn boekwinkel en antiquariaat La Tortue was gevestigd op het adres 60-62 rue François-1^er. Samen met Stols en Gaston-Louis Vuitton had hij in 1932 La Compagnie Typographique opgericht; hij was bovendien secretaris van het bibliofiele genootschap Les Exemplaires.

[p. 137]

Omslag van de eerste aflevering van Helikon, januari 1931.

V.r.n.l.: Marcel Stobbaerts, Greshoff, L. Bonnet en twee onbekenden in de Taverne du Passage, Brussel ca. 1933.

V.l.n.r.: Stols, J.C. Bloem en E.du Perron, 1928.

Mededeling over de overdracht van het Brusselse kantoor van Stols' uitgeverij aan Angèle Manteau, maart 1932.