Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

195. A. en J. Greshoff aan M. en A.A.M. Stols, eind december 1930¹,²

[Schaerbeek]

Beste Greet en Sander,

Met je Moeder, Vader, Zuster, Broeders - van ganscher harte gelukgewenscht met 1931; in de hoop op een pietsie minder crisis en een pietsie méér boekbelustheid!

Behalve met die zaak van Roelants, ben ik niet meer bij de meisjes op de Warmoesberg geweest.³ Mlle de K. is oud en wijs genoeg om - met respect en in het nette - zelf haar broek op te halen.

Heden sprak ik dr Baudet,⁴ die nog 10 Jazz-spelers⁵ ter verkoop in Den Haag kwam halen!!! Ook schijnt er een run op Ravenzwarten⁶ te zijn. Tant mieux. Eddy heeft het portret van Greet⁷ àf gezien en was getroffen door de indringende gelijkenis. Ik ben zeer benieuwd.

Wij vieren waarschijnlijk Oud en Nieuw met de Hellenzen bij Delgouffre⁸ n.l. als Jan en Kees er logeeren kunnen.

Er zijn hier dagelijks moorden en inbraken zoodat wij H.H. niet alléén durven laten. -

1 Gedateerd op grond van het feit dat Greshoff Stols goede wensen voor 1931 aanbood en dat Greshoff waarschijnlijk Oud en Nieuw met de Frans Hellens bij Jean Delgouffre zou vieren.

2 Geschreven op briefpapier met alleen adresaanduiding B^d. Aug. Reyers 130, Schaerbeek.

3 Stols' kantoor was gevestigd op de Warmoesberg 13 te Brussel. Germaine Wauters was Stols' secretaresse. Zij werd in 1930 vanwege haar vertrek naar Parijs opgevolgd door Susanne de Coninck.

4 Niet geïdentificeerd.

5 De jazz-speler.

6 Anton van Duinkerken, De ravenzwarte was in mei 1928 bij A.A.M. Stols te Maastricht verschenen. Het boekje was gedrukt op de persen van F. van Buggenhoudt te Brussel in een oplage van 1070 exemplaren.

7 Een portret in zwart krijt door Valentijn van Uytvanck, thans getiteld Damesportret. Het portret bevindt zich in het Haags Gemeentemuseum. (Zie Ward Ruyslinck, Valentijn van Uytvanck. Tekenaar zonder vaderland, Brussel-Den Haag [1977], p. 56, nr.71.)

8 De wijnhandelaar Jean E.B.J. Delgouffre (1889-1949) was een vriend van Franz Hellens. Hij was secretaris van het comité dat omstreeks mei 1931 zou worden opgericht ter viering van Hellens' vijftigste verjaardag. (Zie br.213 n.1.)

[p. 136]

John B.[uckland] W.[right] dronk hier thee met gade, in gezelschap van Willem & Hélène Paerels en de Bouché's. -⁹

Wij soupeerden bij de laatsten met de Nicolazen¹⁰ en gingen toen gezamenlijk ten Tydgate.¹¹

Verder leven wij als kluizenaars. -

Het leven is moeilijk.

Breng in 's hemelsnaam iets leuks mee!

Volgens kenners der tropen als Eef¹² en Eddy is Malaisie¹³ - zeg dat aan Clim - een boek dat éénig de sfeer van die streken weer geeft. Een boek dat héél goed is en in Indië zeker gegouteerd zal worden.

Ik wil het wel vertalen voor Clim.

Wanneer kan ZEd decideeren?

Ik ben zeer benieuwd naar den Helikaaf.¹⁴ Breng je die mee???

Nu, kinderen, nogmaals veel liefs en goeds, voor jullie en Eva; onze beste wenschen voor allen.

je

Aty en Jan

Gezondheid vooral!

9 George Bouché was de in de rue Africaine te Brussel gevestigde huisarts van Greshoff.

10 De Maastrichtse schilder en glazenier Josephus Antonius Hubertus Franciscus Nicolas (1897-1972) en zijn eveneens schilderende echtgenote Suzanna Melania Charlotte Nys (1902-1985).

11 Edgard Tytgat en zijn vrouw Maria de Mesmaeker.

12 E.J. van Lidth de Jeude.

13 Malaisie van Henri Fauconnier was in 1930 bij Librairie Stock te Parijs verschenen. Stols zou geen vertaling van dit werk uitgeven.

14 Vanaf januari 1931 zou bij Stols het aanvankelijk door hemzelf geredigeerde tijdschrift Helikon, Maandschrift voor Poëzie verschijnen. In 1935 werd de ondertitel gewijzigd in Tijdschrift voor Poëzie en werd de dichteres Jo Landheer aan de redactie toegevoegd; van 1936 tot en met 1939 zou Jo Landheer alleen de redactie voeren. In 1940 zou het tijdschrift worden omgevormd tot een boekreeks met de zelfde titel onder redactie van Ed. Hoornik; deze reeks bleef tot en met 1941 verschijnen.