Briefwisseling J. Greshoff - A.A.M. Stols

105. J. Greshoff aan A.A.M. Stols, 18 februari 1924¹

[Arnhem] 18.2.24

Beste Sander,

Alain Gerbault die alléén in een bootje van Amerika naar Europa gezeild is en die binnenkort voor een tocht om de wereld uitzeilt publiceert in Le Petit Journal, een werkelijk passionneerend verhaal van zijn tocht. Dat is een prachtige uitgave.²

Máár... er zal wat voor betaald moeten worden.

De vertaling van dit boekje dat mooi en ‘sportief’ is, bovendien actueel, is een uitgave als goud

1 Geschreven op briefpapier van J. Greshoff, Burg. Weertsstraat 45, Arnhem.

2 Seul à travers l'Atlantique van Alain Gerbault (1893-1941) was in 1924 bij Bernard Grasset te Parijs verschenen.
Op 22 februari schreef Claude Aveline aan Greshoff: ‘J'ai écrit à Alain Gerbault, après avoir téléphoné au Petit Parisien qui ne possède pas les droits de reproduction. J'attends la réponse et vous la ferai suivre aussitôt.’

[p. 76]

Ik heb er jou eerst over willen spreken, om je de kans te geven. Wil je er niet aan dan vraag ik Sijthoff,³ antwoord dus, om mij te plezier[+ en], per omgaande

Zoo jà dan vraag ik Aveline om het vertaal recht zoo goedkoop mogelijk te zien te krijgen.

Met heel beste groeten

geheel je

Jan

3 Alain Gerbault, Met mijn zeilboot de aardbol rond. Veertig duizend mijlen alleen op zee zou in 1929 in een vertaling van Arthur Tervoorden verschijnen bij Scheltens & Giltay te Amsterdam. Er is in het archief van Stols een concept van een brief aan uitgeverij Grasset bewaard gebleven, welke Greshoff voor Stols heeft opgesteld: ‘M. Greshoff m'a fait parvenir votre reponse à M. Claude Aveline concernant la traduction neerlandaise de Gerbault: “Seul A travers L'Atlantique”. Je tiens à vous donner des précisions sur nos projects. M. Greshoff avait l'intention de publier cette traduction dans une serie, qu'il dirige et que vous pouvez comparer en quelque sorte avec Les Cahiers Verts. Il s'agit alors d'une édition strictement limité à mille exemplaires, une nombre, bien restreinte, laquelle nous a été imposé pas les possibilités, aussi restreintes, d'un petit pays comme le nôtre. [...].’ (Nederlands Letterkundig Museum, collectie-Greshoff, sign, g 785 h 3.)