Reysen na Jerusalem ende Jordaan

redactionele ingrepen

fol. 2v: patroon i.p.v. patroom

fol. 3v: bethlehem i.p.v. bethelem

fol. 4r: was i.p.v. wast

fol. 6r. lelicke i.p.v. leticke

fol. 6v: gelack i.p.v. geluck

fol. 7v: was i.p.v. wast

fol. 8r: wattet i.p.v. wantet

fol. 8v: soe wert i.p.v. soewert

fol. 8v: vermisten i.p.v. verminsten

fol. 8v: selden i.p.v. selfden

fol. 9r: gevaren i.p.v. gewaren

fol. 9v: schaelgen i.p.v. schaergen (of als een variant te beschouwen?)

fol. 10r: nae de middach i.p.v. nae d middach

fol. 11v: beanst i.p.v. beangst

fol. 12r: en wilden i.p.v. ende wilden

fol. 12v: mochten i.p.v. maechten

fol. 13r: nest i.pl.v. neest

fol. 13v: vast voert i.p.v. wast voert

fol. 14r: en hadde wyn i.p.v. ende hadde wyn

fol. 15r: gebuert i.p.v. geboert

fol. 15v: xxiij^en i.p.v. xxvjen

fol. 15v: gingen wy uut die roest voort i.p.v. gingen wy uut die roese voort

fol. 16r: Onder al soe waeren by ons i.p.v. Onder alsoe waeren by ons

fol. 16r: viel op te gaen i.p.v. vil op te gaen

fol. 16v: reden wy doer een dorp i.p.v. reden wy doerp een dorp

fol. 17r: die mede nae theylige lant i.p.v. die meder naet theylige lant

fol. 17v: Robbrecht i.pl.v. Bobbrecht

fol. 18v: Joncker Jan Palant i.pl.v. Jonck Jan Palant

fol. 20v: soliciteerende i.pl.v. solcciteerende

fol. 21v: hem nyet onderwinden en sal i.pl.v. hem nyet onderwinden ende sal

fol. 22r: ende teerden aldaer i.pl.v. eende teerden aldaer

fol. 22v: die beste coep i.pl.v. die beeste coep

fol. 22v: omtrent een haelf mile i.pl.v. omtrent ende haelff mile

fol. 23v: vol geboemten i.pl.v. wol geboemten

fol. 24v: ende varen seer snel i.pl.v. ende varen seer sneel

fol. 24v: Tot dat Duytsche huys i.pl.v. Tot dat Duysche huys

fol. 24v: gelyc dit Duytsche huys i.pl.v. gelyc dit Duysche huys

fol. 25r: en vreest Turck noch heyden i.pl.v. ende vreest Turck noch heyden

fol. 25r: met twee barcken i.pl.v. met twee bracken

fol. 25v: geloef ick dat geen ryck i.pl.v. geloef ick dat ick dat geen ryck

fol. 31r: cappen ende rocken i.pl.v. capen ende rocken

fol. 31r: Opten hoge outaer i.pl.v. Opten hoge outerer

fol. 31v: te eynde i.pl.v. te eeyde

fol. 32r: in hoeren handen i.pl.v. en hoeren handen

fol. 32v: achtervolgende i.pl.v. achtervolende

fol. 32v: beteyckenende i.pl.v. beteyckende

fol. 35v: nyet thuys en was i.pl.v. nyet thuys ende was

fol. 36v: zagen wy i.pl.v. gagen wy

fol. 36v: in hoeren handen i.pl.v. ende hoeren handen

fol. 37r: in die ere van die Drievoudicheyt i.pl.v. in die ure van die Drievoudicheyt

fol. 37v: nyet seer en souden vresen i.pl.v. nyet seer ende souden vreesen

fol. 38v: weder i.pl.v. werder

fol. 41r: in Duytscher sprack i.pl.v. in Duyscher sprack

fol. 41r: meningen i.pl.v. menygen

fol. 41v: beteyckenen i.pl.v. beteycken

fol. 42v: brief i.pl.v. breff

fol. 43r: lesen i.pl.v. lessen

fol. 43r: onbekent is gegaen i.pl.v. ontbekent is gegaen

fol. 43v - 44r: zoedat hem nyemant wiste waer die paus gebleven was i.pl.v. zoedat hem nyemant wiste ofte waer daer die paus gebleven was

fol. 43v: quarteer lants i.pl.v. quateer lants

fol. 44r: denckende i.pl.v. deyckende

fol. 45v: gevangen i.pl.v. gevagen

fol. 46r: woendach i.pl.v. voendach

fol. 46r: tot oppet hoechste i.pl.v. tot oppet hoechte

fol. 47r: Ock coep i.pl.v. Ock coeep

fol. 47r: zoe zyn wy met eender barcke sceep gevaren i.pl.v. zoe zy met eender...enz.

fol. 48r: uuyt dat castel te warpen i.pl.v. wat dat castel te warpen

fol. 48v: iiij^c milen i.pl.v. iiij milen

fol. 49r - 49v: een van die vier rechters die wy opt scip hadden i.pl.v. een van die vier rechters die die wy opt scip hadden

fol. 50r: ende sy hieten desen wyn Romenysce i.pl.v. ende sy hieten desen wyn wyn Romenysce

fol. 50v: leggen de landen i.pl.v. leggen en landen

fol. 51r: ontscaecten i.pl.v. ontsaecten

fol. 51r: dat boert vanden scepe i.pl.v. dat broet vanden scepe

fol. 52r: dien seven mael tsjaers i.pl.v. den seven mael tsjaers

fol. 52r: sien moechten i.pl.v. sien moecsen

fol. 52r: verde i.pl.v. verdt

fol. 52r: misdadige menschen i.pl.v. misdade menschen

fol. 52v: bueffels leer i.pl.v. bieffels leer

fol. 54v: opter aerden i.pl.v. opter arrden

fol. 55v: dat mosten die dienaers vervollen i.pl.v. dat mosten die denaers vervollen

fol. 56r: druyven i.pl.v. dryven

fol. 56v: bewonen nu een eylant i.pl.v. bewonnen nu in eylant

fol. 57v: geen wyn en hadden geteelt i.pl.v. geen wyn ende hadden geteelt

fol. 57v: te wesen i.pl.v. te wessen

fol. 58r: bescadicht i.pl.v. besadicht

fol. 60r: lyet i.pl.v. leyt

fol. 60r: sommige i.pl.v. sominge

fol. 60v: als dattet geheele lant in roer was i.pl.v. als datter geheele lant an roer was

fol. 61v: propheet i.pl.v. propeet

fol. 61v: tot hen i.pl.v. tot hent

fol. 62r: alsoe dick als wy i.pl.v. alsoe dinck als wy

fol. 62r: verlangden i.pl.v. verlanden

fol. 62r: tscip gecoemen en heeft i.pl.v. tsep gecoemen en heeft

fol. 62v: steviger i.pl.v. stevger

fol. 63r: zn medebroeder i.pl.v. zyn medebroeder

fol. 63r: penninck i.pl.v. pennick

fol. 65r: cluyten i.pl.v. cleyuten

fol. 65r: penninck i.pl.v. pennick

fol. 66r: propheet i.pl.v. propeet

fol. 66r: int werck der apostelen int ix capitel i.pl.v. in werck daer apostelen in ix capitel

fol. 66v: ende liepen i.pl.v. eende liepen

fol. 66v: hoyren i.pl.v. heyren

fol. 66v: sach hier voor hem selfs i.pl.v. sach hier hvoor hem selfs

fol. 67r: huynderen eyeren i.pl.v. huyderen eyeren

fol. 69r: duvelsche i.pl.v. diviesche

fol. 69v: onvervaert i.pl.v. onverbuert

fol. 71v: deese vrouwen i.pl.v. deede vrouwen

fol. 71v: janethen i.pl.v. janthen

fol. 71v: en mochten reyden i.pl.v. ende mochten reyden

fol. 73v: op die manier der minnebroederen i.pl.v. op die manier den minnebroederen

fol. 75r: en laeten i.pl.v. ende laeten

fol. 75v: een weynich i.pl.v. een wennich

fol. 77r: huydendaechs i.pl.v. huydendaechis

fol. 77r: luchterhant i.pl.v. luysterhant

fol. 77v: minnebroers i.pl.v. minnebroes

fol. 77v: paeschlam i.pl.v. paeschalam

fol. 78r: ende alsoe ick voor geseyt hebbe i.pl.v. Eende alsoe ick voor geseyt hebbe

fol. 78r: met oude scyerheden i.pl.v. met ande scyerheden

fol. 78v: seyde tot hem i.pl.v. seyde tot hen

fol. 87v: ende in deese vrouwe i.pl.v. ende in deede vrouwe

fol. 79r: men opclimpt i.pl.v. met opclimpt

fol. 79v: deese kercke i.pl.v. desee kercke

fol. 80r: onder den tempel i.pl.v. onden den tempel

fol. 83r: paeyen i.pl.v. paeyn

fol. 83r: ende op den ander stondt i.pl.v. ende op den stondt

fol. 84r: onnosel i.pl.v. ongnosel

fol. 84v: tot Veronicaes huys i.pl.v. tot Veronyaes huys

fol. 85r: Op deese plaetze heeft de heylige i.pl.v. op deede plaetze heeft heylige

fol. 85v: screyden i.pl.v. sceryden

fol. 85v: screyen i.pl.v. sceryen

fol. 88r: zyn broeders dese xxx penningen i.pl.v. zyn broeders dese xxx pinningen

fol. 90r: gloeriose maget i.pl.v. gloerise maget

fol. 90v: syn wy vast voort gegaen i.pl.v. syn sy vast voort gegaen

fol. 91r: versaeckt i.pl.v. versaecht

fol. 92r: daer die conninckin van Saba i.pl.v. daer die conninck in Saba

fol. 93v: In dese cappelle i.pl.v. In dese cappele

fol. 93v: Ende in deese cappelle i.pl.v. Ende in deese cappele

fol. 94v: gecoemen tot dat dorp Betphage i.pl.v. gecoemen tot dat dorp Bethange

fol. 95r: In manieren als i.pl.v. In manieren al

fol. 95v: Ende rechts tegens den berch i.pl.v. Eende rechts tegens den berch

fol. 95v: Betphage i.pl.v. Bethage

fol. 96r: screyden i.pl.v. screeyden

fol. 96v: gepropheteert i.pl.v. gepropheert

fol. 96v: screyen i.pl.v. screeyen

fol. 97r: Vespasiano i.pl.v. Vespasiono

fol. 98r: Josaphat i.pl.v. Josophat

fol. 99r: inden tempel i.pl.v. int inden tempel

fol. 100v: binnenste i.pl.v. binneste

fol. 100v: daert cruys in gestaen heeft i.pl.v. daer cruys in gestaen heeft

fol. 100v: Ende deese steen i.pl.v. Ende doese steen

fol. 101r: daert cruys Ons Heeren in gestaen heeft i.pl.v. daer cruys ons heeren in gestaen heeft

fol. 101v: daert cruys gevonden wert i.pl.v. daer cruys gevonden wert

fol. 102v: gewyt i.pl.v. gewyct

fol. 103r: in dese cappelle i.pl.v. in dese cappele

fol. 103v: mit twee groete gaeten ingehouden i.pl.v. int twee groete gaeten ingehouden

fol. 104r: hy sat i.pl.v. hy ssat

fol. 109r: druyven i.pl.v. druyen

fol. 110v: tot den cappelle i.pl.v. tot den cappele

fol. 111v: int dal van Josephat i.pl.v. in dal van Josephat

fol. 113v: lange genoech i.pl.v. lange noech

fol. 114r: barnende lampen i.pl.v. barende lampen

fol. 114r: suyverlycken i.pl.v. suyerlycken

fol. 114v: vander gulden poorte i.pl.v. vander gelden poorte

fol. 114v: Domini i.pl.v. Domine

fol. 115v: Bethlehem i.pl.v. Betheleen

fol. 116v: herderkyns i.pl.v. herdekyn

fol. 117v: tot int lant van Egipthen i.pl.v. tot in lant van Egipthen

fol. 118r: [T]erstont i.pl.v. Eerstont

fol. 120r: leraer i.pl.v. lezaer

fol. 120v: verdreven i.pl.v. verdienen

fol. 121v: gelegen is i.pl.v. geleggen is

fol. 121v: leest int eerste boecke Paralipomenon i.pl.v. lest in eerste boecke Paralipomenen

fol. 123r: Bethlehem i.pl.v. Betheleem

fol. 124r: suyverlycke kercke i.pl.v. suyerlycke kercke

fol. 126v: op die maniere i.pl.v. die maniere

fol. 127r: in ongedezemt broot i.pl.v. in onse gedezemt broot+

fol. 127v: aensichten i.pl.v. aenschichten

fol. 127v: naevolgende i.pl.v. naevollinginde

fol. 128r: teyckenende i.pl.v. teyckende

fol. 128r: van die erfsonden i.pl.v. van die erffen den

fol. 128v: ende sy menen i.pl.v. ende syn menen

fol. 129r: verwulfde i.pl.v. veruwlfde

fol. 130r: die kercke der Heiliger Engelen i.pl.v. die kercker der Heiliger Engelen

fol. 130v: ende navolligen i.pl.v. ende navollingen

fol. 131v: ses seckten i.pl.v. ses isecken

fol. 131v: mediteren i.pl.v. militeren

fol. 132r: Jacobyten i.pl.v. Jabobyten

fol. 133r: dat Godt verleende i.pl.v. dat Godt verleden

fol. 134r: soe quaemdt syn bedruckte moeder i.pl.v. soe quaemdt sy bedrucke moeder

fol. 134v: ridderlycken staet i.pl.v. redderlycken staet

fol. 136r: Ende vooral soe sult ghy i.pl.v. Ende voor alsoe ghy sult

fol. 136r: Ick heb u verclaert i.pl.v. Ick u verclaert

fol. 136v: geproponeert vanden guardiaen i.pl.v. geproponeert vanden gaiardian

fol. 137r: exequeerden i.pl.v. exeerden

fol. 137r: ansicht i.pl.v. anscht

fol. 138r: vanden guardiaen i.pl.v. vanden giardian

fol. 139v: Bethlehem i.pl.v. Betheleem

fol. 140r: Hy bracht voort i.pl.v. By bracht voort

fol. 140r: peynlicken i.pl.v. peylicken

fol. 140v: dat hoefkyn vanden berch van Olyveten i.pl.v. dat hoefkyn den berch van Olyveten

fol. 140v: ende hebben bovendien een i.pl.v. ende hebben boven deen

fol. 141r: men syet i.pl.v. men seyt

fol. 141v: gedoegen i.pl.v. gedaegen

fol. 142v: steeckt i.pl.v. streeckt

fol. 143r: gesconcken i.pl.v. gesoncken

fol. 143v: reden i.pl.v. redden

fol. 144r: druyven i.pl.v. dryven

fol. 144r: lopende i.pl.v. lapende

fol. 144v: desen Turck te vreden heeft i.pl.v. desen Turrick den Turck te vreden heeft

fol. 145r: schoen i.pl.v. schon

fol. 145v: vischers der menschen i.pl.v. vischers den menschen

fol. 146r: teghens onse patroon i.pl.v. teggens onse patroon

fol. 146r: ghehuyert i.pl.v. ghuyert

fol. 146r: niet veel vorderende i.pl.v. met veel vorderende

fol. 146r: Ende den ij dach van [146v]van september i.pl.v. Ende den ij dach van september

fol. 146v: ons over te leggen van eenich broot i.pl.v. ons over te leggen binnen van eenich broot

fol. 147r: wayen i.pl.v. weynen

fol. 147v: ghenoechtiglyc i.pl.v. ghenoechtighet

fol. 148r: treckense i.pl.v. trekense

fol. 148v: traden i.pl.v. tradden

fol. 149r: hemelsche i.pl.v. henelsche

fol. 149v: laten lopen i.pl.v. laten lapen

fol. 149v: beschyten i.pl.v. beschejten

fol. 150r: gebracht wert i.pl.v. gebracht wertet

fol. 150v: eynighe i.pl.v. eynghe

fol. 152r: Die bootzgesellen i.pl.v. Dit bootzgesellen

fol. 152v: syn uuterste wille i.pl.v. sy uuterste wille

fol. 154r dingh i.pl.v. daengh

fol. 154v: Onse capyteyn en wilde i.pl.v. Onse capyteyn ende wilde

fol. 155r: onnoselyck i.pl.v. ongnoselyck

fol. 156r: als het duyster weer is i.pl.v. alhet duyster weer is

fol. 156r: passeerden wy i.pl.v. passeerden uut

fol. 157: buyten boort i.pl.v. buyten booert

fol. 158r: voort geseylt i.pl.v. voort geseyt

fol. 159v: naer een stadt i.pl.v. daer een stadt