Reizen in Zuid-Afrika in de Hollandse tijd. Deel IV. Tochten in het Kafferland 1776-1805

[p. XXXI]

Aanvullingen en verbeteringen.

Bldz. xxx	Het door G.M. vermelde teruggevonden handschrift over de reis van Simon van der Stel is dezer dagen in druk verschenen onder den titel: Simon van der Stel's journal of his expedition to Namaqualand, 1685-6. Edited from the Ms in the library of Trinity College, Dublin, by Gilbert Waterhouse. London, 1932. M. 44 platen en 1 kaart. gr. 8vo. N.
Bldz. 1	noot. (Nummer?) lees: Aanwinsten 1914. Verzameling stukken afkomstig van Mr. Joachim Baron van Plettenberg, No. 27.
Bldz. 8	regel 18 v.b. de Bruyns-hoogte lees: de Bruynshoogte.
Bldz. 14	noot 2 lees: Zie bl. 74 en Bijlage I, bl. 318.
Bldz. 15	regel 16 v.b. 't Zand lees: 't Land.
Bldz. 33	noot 2 behoort bij het tweede woord op bl. 34.
Bldz. 38	noot 4. dateerd lees: dateert.
Bldz. 47	regel 4 v.b. all emogelijke lees: alle mogelijke.
Bldz. 47	regel 12 v.o. waaratoe lees: waartoe.
Bldz. 49	regel 4 v.o. vanStellenboschen lees: van Stellenbosch en.
Bldz. 52	noot 2 aanteekening 2 blz. 24. lees: aantekening I op bl. 25.
Bldz. 63	regel 1 v.b.F. von W. lees: F(ranz) v(on) W(inckelmann).
Bldz. 73	regel 18 v.b. ingerlange lees: fingerlange.
Bldz. 80	regel 13 v.o. springenunter lees: springen unter.
Bldz. 84	noot. H.S.N. Muller lees: H.P.N. Muller.
Bldz. 104	e.v. De vermelde bijlagen, ‘letter A.’ e.v. slaan op Generaal Janssens' briefboek, welke brieven hier van geen belang zijn.
Bldz. 125	noot 2. beproefde lees: beproefden.
Bldz. 141	regel 4 v.b. Th Ign. lees: Th. Ign.
Bldz. 141	regel 12 v.b. we 1 ontfangen lees: wel ontfangen.
Bldz. 141	noot. Bij te voegen vgl. bl. 106 r. 11 v.o.
Bldz. 143	regel 14 v.b. chielijk lees: schielijk.
Bldz. 143	noot 1. in den vorm lees: in de vorm.
Bldz. 145	noot 1 regel 2 v.o. geleden. lees: geleden na de verwonding.
Bldz. 161	noot. Bijlage IV lees: Bijlage III.
Bldz. 182	regel 7 v.b. beantwooord lees: beantwoord.

[p. XXXII]

Bldz. 188	regel 12 v.o. legd het lees: legd op het.
Bldz. 195	regel 17 v.o. strooom lees: stroom.
Bldz. 197	regel 14 v.b. 778 lees: 1778.
Bldz. 198	noot behoort bij regel 1 van bl. 199.
Bldz. 220	regel 7 v.b. Duitschland lees: Duitsland.
Bldz. 228	regel 15 v.o. he lees: het.
Bldz. 243	regel 7 v.b. amnestie lees: amnestie.
Bldz. 243	regel 11 v.o. Wall (lees: Walt.
Bldz. 279	noot. Afrikaans) lees: (Afrikaans).
Bldz. 297	noot. Oostersche lees: Oosterse.
Bldz. 297	noot: den Bijbel lees: de Bijbel.
Bldz. 299	regel 15 v.b. Eerwaarde Heer lees: Eerwaarde Heer,
Bldz. 325	regel 1 v.b. Aanteekeningen lees: Aantekeningen.
Bldz. 332-339.	Deze Bijlagen zijn ontleend aan het door G.M. in de noot onderaan bldz. 100 genoemde handschrift, dat sedert 1917 toebehoort aan het Kon. Instituut voor taal-, land- en volkenkunde, te 's Gravenhage. Dit fraai geschreven handschrift bevat de ‘Reize In de Binnen-Landen van Zuid-Africa gedaan in den jaare 1803, door W.B.E. Paravicini de Capelli Kapitein Aide de Camp, bij den Gouverneur van de Caap de Goede hoop, hier en daar, voornamelijk in spelling afwijkend van den tekst afgedrukt op bldz. 100-209. Daarachter volgen de in de Bijlagen IV en V afgedrukte teksten, welke ons van voldoend belang schenen om hierbij te voegen. Dit hs. bevat bovendien een aantal niet onverdienstelijke aquarellen waarvan wij er 5 in reproductie aan onze uitgave hebben toegevoegd. Wij meenen hiermede in de geest van den bewerker te hebben gehandeld en zijn het Bestuur van het K.I. dankbaar voor de bereidwilligheid waarmede het dit hs. te onzer beschikking heeft gesteld. N.