Histoire du pays nommé Spitsberghe

[p. 27]

Repliques fondées a l'encontre des propositions & pretentions des Anglois, d'avoir le commendement sur la Pescherie de l'Isle Spitsberge ou Terre noeufve.

TOus ceux qui ont cognoissance des Navigations faictes par les Angloys, sçavent avecq qu'elle grande mal entente ils veulent soustenir que le S^r. Hugo VVilloughby, Chevallier & Capitaine de trois Navires, appellez la Bonne Esperance, l'Eduard Bonaventure, & la Bonne Confiance, auroit descouvert & trouvé la grande Isle Spitsbergen, & ce en la septieme Année du regne du Roy Eduard sixiesme, lequel estoit en l'An 1553. Car leur propres discours du voyage, tesmoigne le contraire, a sçavoir que ledict Chevallier avecq lesdicts trois Navires, partit de Ratclif en Angleterre le 10. May, 1553. pour descouvrir par le Nord les Pays de Cathaye. Estant arrivè en Norüegues en l'Isle de Seynam, partit d'icelle le 30 de Iuillet. Le 14. d'Aougst bien matin, avec deux Navires descouverit un Pays, situé dudict Isle Seynam, Est quart du nord 160. lieües Angloises, (lesquelles font 120. lieues d'Alemaigne:) sur la haulteur de 72. degrées. Et ce que ledict Chevallier a recité de ce, est escript de sa propre main, en langué Angloise, dont la teneur s'ensuit:

The 14. day earely in the morning we descovered land, wich land we hare with al, hossing out our boat, to descover whath land it might be, but the boat could not come to land, the water was so shoare, were was uery much yce also but there was no similitude of habitation, and this land lyeth from Seynam 160. leagues, being in latitude 72. degreas, then we plyed to the northward the 15, 16 and 17. day.

[p. 28]

C'est a dire en Françoys: Le 14. jour bien matin, vismes un Pays, lequel descouvrismes du tout entierement, mettant nostre barcque hors, pour descouvrir quel Pays il pouvoit estre, mais la Barcque ne pouvoit venir a terre, leaüé estoit si inprofonde, & y avoit aussi beaucoup de glace, mais n'y avoit nulle aparance d'habitation, & ce Pays est citué de Sejnam 160. legues Angloises, estant sur la haulteur de 72. degrés. Alors tournames vers le Nort le 15. 16. & 17. Iour.

De grace quelle comparaison a ce Pays, Situé de Seynam 120. lieues d'Alemaigne, Est quart du nort, sur la haulteur du Pole de 72. degrés, au grand Isle Spitsbergen. D'autant que cecy est citué de Seinam Nort quar d'Oest, sur la hauteur de 75. jusques a 82. degr. & d'avantage, sauf que jusques a present n'est pas encore descouvert, combien plus il s'estend de la vers le Nort. Tellement qu'il y a plus grande distance entre l'Isle de Willoughby, & Spitsberge que Angleterre, & Pays Bas. Parquoy ceste allegation des Anglois, est sans aulcun fondament; aussi la seule veue d'un Pays, donneroit elle a qu'elcun droict legitime de le possesser en proprieté. Il est bien vray que nos Mariniers n'ont trouvé audit lieu de 72. degrèes aulcun Pays. Mais d'autant qu'il apart par le Iournal Angloys, que ledit Chevallier n'a poinct prins esgard au tirer du Compas, vers le Norest & Noroest, a il fait voile plus vers le Nort, qu'il a pensé. Tellement qu'il est aparent qu'il a descouvert & trouvé les 8. petits Isles, lesquels sont bien proches l'un de l'autre, sur la hauteur de 73. degrées, nommeés par nos Mariniers, les Isles de Willebord. Sur laquelle longeur & largeur, se trouve l'Isle de Willoughby dans les Mappes, qui se font en Angleterre pour la Compaigne de Moscovie, & pour les Navires qui vont a Spitsbergue. Tellement que leurs propres Mappes Marines, le contradisent evidamment.

[p. 29]

Les Anglois escrivent que ledict Chevalier a hiverné en Lapponie en la Riviere Warsina, & que la il est engélé mort avecq tous ses gens, & que le troysieme Navire avecq le Capitayne Richard Chanceler, est passé avant en la Mer blanche.

De sorte qu'il apart evidemment & incontradicible, que l'Isle Spitsberge est demeurèe incognu a tous hommes jusques a ce que l'Admiral Iaques Henrici Hemskerck, Guilliaume Bernard, & Ian Corneille Rijp, avec deux Navires, esquipez aux despens des N^rs. S^rs. d'Amsterdamme, l'ont trouvè & descouverte, le 19. de Iuing l'An 1596.

A tous intelligens est bien cognu, avec quelle mal ententée les Anglois nomment l'Isle Spitsbergen, Groenland (ou terre verde). Veu que ces Pays sont cituez l'un de lautre plus loing que Norüegues est distant d'Escosse, entre lesquelz il passe une grande & large Mer.

Et quant a la seconde proposition des Angloys, que tous Isles situéz au Nort, apertiennent a leur Roy, tant celles qui ont esté trouvées jusques a present, que celles qui se trouveront cy apres. Cela est vain & ne merite de replicque, Specialement ce qui regarde cest Isle de Spitsberge, d'autant qu'elle ne touche ny a procheur en estendue & situation nullement a Angleterre, aussi qu'elle n'a esté premierement trouvée par les Angloys. Car pourquoy n'appertiendroyent alors a sa Majesté les Isles de Hero, Ysland & Frisland, & pourquoy point Groenland? D'autant que ceux la sont situes beaucoup plus proche de la grande Bretaigne que cecy, laissant cela encore qu'il fut que quelques terre ferme, ou Isles apartiendroyent a quelque personne. Neantemoins la Navigation Marine & la pescherie (selon les droicts universels de tous peuples) sont commun a tous, & librement permis. Et pour ceste occasion, les Roys de France n'y leurs subjects n'ont defendu a personne la pescherie l'entour de Nova Francia, & Terra Nova. Non obstant

[p. 30]

qu'ils ayent este les premiers qui ont descouvert ces Pays, en l'An 1504. Et pour ces raisons, faut fermement esperer que le Roy de la grande Britaigne (lequel est estimee par bonne raison tel qu'il craint de coeur Dieu, & qu'il est fidel defenseur de la Iustice) qu'il enjoindra & ordonnera expressement a ses subjects, doresenavant de ne plus prejudicier a nos Navires, ny leur aportèr aucun domage ou destourbier. Et qu'ils les recompenseront & restitueront comme de raison, entierement de la perte qu'ils ont soufferte, en quoy il temoignera de plus en plus, les effects de sa bonne Iustice.

[p. 31-32]