Histoire du pays nommé Spitsberghe
(1613)–Hessel Gerritsz–
AuteursrechtvrijHessel Gerritsz, Histoire du pays nommé Spitsberghe. Hessel Gerritsz, Amsterdam 1613
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Staat- und Stadtbibliothek Augsburg, signatuur: 4 Gs 405 (Beibd. 13222098)
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Histoire du pays nommé Spitsberghe van Hessel Gerritsz uit 1613. Er is gebruik gemaakt van een door Stichting Vrijwilligersnetwerk Nederlandse Taal o.l.v. Nicoline van der Sijs en Hans Beelen aangeleverd bestand.
redactionele ingrepen
De afbeelding op p. 31-32 is niet opgenomen in de scan van het hier gebruikte exemplaar. De afbeelding in deze digitale editie is afkomstig uit exemplaar Universiteitsbibliotheek Amsterdam, signatuur: Br. 1170-7.
p. 3: Spilsberge → Spitsberge: ‘Description du Pays nouveau, appellé par les Hollandois Spitsberge’.
p. 10: Planispherisque, → Planispherisque)
p. 11: lesques → lesquels: ‘lesquels d'autant qu'euls sont plus habile a tirer ou prendre les balaines’.
p. 12: Nordnordest → Nornoroest: ‘lequel on dict estre Nornoroest’, conform Errata op p.2)
p. 13: decilnaison → declinaison: ‘la declinaison du Soleil’.
p. 16: es → les: ‘la coste & les embouchures’.
p. 20: il → ils: ‘ils montent en si grand nombre sur les morts’.
p. 20, 23, 24: Mossel → Vrijer (conform Errata op p.2 (waarin Vrijers eveneens afgedrukte voornaam Jan Jacobsz in het exemplaar met de hand is doorgehaald)
p. 23: het onjuiste paginanummer 24 is verbeterd in 23.
p. 27: 1573 → 1553 ([Willoughby] ‘partit de Ratclif en Angleterre le 10. May, 1533’.
p. 27: lesquelles → (lesquelles: ‘(lesquelles font 120. lieues d'Alemaigne:)’.
p. 28: es → dans les: ‘se trouve l'Isle de Willoughby dans les Mappes, qui se font en Angleterre’.
p. 29: & → en: ‘ledict Chevalier a hiverné en Lapponie’.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina 1]
Histoire du Pays nommé Spitsberghe. Comme il a esté descouvert, sa situation & de ses Animauls. Avec le Discours des empeschemens que les Navires esquippes pour la peche des Baleines tant Basques, Hollandois, que Flamens ont soufferts de la part des Anglois, en l'Année presente 1613. Escript par H.G.A. Et une Protestation contre les Anglois, & annullation de tous leurs frivolz argumens, par lesquelz ils pensent avoir droit de se faire seuls Maistres dudit Pays.
A Amsterdam,
Chez Héssel Gerard A. a l'ensiegne de la Carte Nautique.
M.D.C.XIII.
[pagina 2]
Nous prions le Lecteur debonnaire, de lire Jan Jacobz Vrijer, en lieu ou nous avons escript Mossel. Et Pag. 12. au Chapitre de la situation lin 15. Nornoroest, en lieu on este imprimée Nordnordest.