Nagelaten brieven

Brief no. 228 Aan E.J. Potgieter

Datum: 15 september 1860

uba

15 Sept. 1860

Weledelen Heere E.J. Potgieter

Leliegracht

Amsterdam.

Hooggeachte Vriend,

Donderdag-avond ben ik maar weêr naar buiten^1. getrokken - vooreerst om het

1. ‘Huize Welgelegen’ te Bloemendaal.

[p. 187]

mooie weêr en dan ook omdat mijn zwager en zuster^2. toch uit de stad gingen en, poor I, ben niet graag alleen. Maar aanst. week, Woensdag of zoo, koom ik terug, ook al om U - vind mij niet naar! - te vragen wat Gij zoo vriendelijk geweest zijt mij toch eigentlijk te schrijven, want ik ben geen Champollion^3. zoo als de zetter van Spin^4.. Maar dát - Gij begrijpt wat! - zal wel wennen. Och doet U het nog maar eens weêr?

Hebt Ge ook een uitnoodiging ontfangen van het Gemeentebestuur van Rotterdam om de onthulling^5. bij te wonen van - zeker Standbeeld - en in de koerant gelezen dat een heer, ‘den Beer Portugaal’^6. op het Congres in den Bosch^7. vaerzen heeft ‘gedebiteerd’? Ik amuseer mij met de lezing van eén door-door-loopend Germanisme, nl. de vertaling (door een Groninger dominé) van v. Schuberts boek: de Hertogin van Orleans^8.. Het duitsche boek is in - duitsch en het hollandsche heel gek. Met de lijst voor de Voorlezingen gaat het, geloof ik, nog al goed. De mijne is nu in handen van Gildemeester, - mijn vriend, dien Gij te dik hebt bevonden - en ook Burdet^9. is ijveraar. Mijne eerbiedige en hartelijke groeten aan Tante^10. s.v.p. Tot aanst. week hope ik. Gij weet mij, met bijzondere achting

Uw liefhd.

P.A. de Genestet

2. Antoine Adelaïde Bienfait en Cornelie Gerardina Bienfait, die de beide zoons uit het eerste huwelijk van haar broer verzorgde sinds de dood van Claudina von Eynern in 1857. De Genestet woonde tezamen met Antoine op een bovenhuis naast de Remonstrantse Kerk op de Keizersgracht te Amsterdam.

3. J.F. Champollion (1790-1832) ontcijferde de steen van Rosette, die tijdens de tocht van Napoleon naar Egypte gevonden werd.

4. C.A. Spin en Zoon, Boek- en Steendrukkers, N.Z. Voorburgwal of Pijpenmarkt te Amsterdam.

5. Betreft de onthulling van een standbeeld van H. Tollens.

6. Mr J.C.C. den Beer Poortugaal (1775-1831), sentimenteel dichter.

7. In Het Handelsblad van 12 september 1860 is een verslag opgenomen van het Zesde Nederlandse Taal- en Letterkundig Congres, onder voorzitterschap van Jhr Mr J.B. Verheyen.

8. Vertaling door een Groningse dominé van het boek van G.H. von Schubert Erinnerungen aus dem Leben der Herzogin Helene Luise von Orleans (1859), dat de Nederlandse titel kreeg Herinneringen uit het leven van Helena Louisa, Hertogin van Orléans, geb. Prinses van Mecklenburg-Schwerin. Volgens hare eigene brieven. Met een aanbevelend voorwoord van P. Hofstede de Groot, Hoogezand, 1860.

9. J.F. Burdet, koopman in steenkolen op de Reguliersgracht te Amsterdam.

10. Potgieter's tante, Wilh. van Ulsen, bij wie hij woonde.