Het gheestelyck minne-voncksken der Godt-minnende zielen

redactionele ingrepen

p. 18: wnsch → wensch: ‘'K wensch dat u hier komen kroonen’.

p. 26, 38: het onjuiste strofenummer 6 is verbeterd naar 7.

p. 31: het ontbrekende strofenummer 7 is toegevoegd.

p. 47: widt → windt: ‘Van die koude en den windt’.

p. 53: het onjuiste strofenummer 4 is verbeterd naar 6.

p. 59: het onjuiste strofenummer 9 is verbeterd naar 3.

p. 94: het ontbrekende strofenummer 6 is toegevoegd.

p. 95: wondet → wonder: ‘ICk aensien een wonder’.

p. 112: het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 120: het onjuiste strofenummer 4 is verbeterd naar 5.

p. 121-123, 132-135, 246-298: in het origineel zijn sommige beginletters extra groot en gekanteld afgedrukt. Dat kan in deze digitale editie niet weergegeven worden, deze letters zijn daarom vet gemaakt.

p. 130: mer → met: ‘Dat ghy met liefde komt te aenveerden’.

p. 132: Doctoreu → Doctoren: ‘Die ghy vol vreught by die doctoren vindt’.

p. 135: ghededen → ghebeden: ‘Om ons te helpen hier door u ghebeden’.

p. 140: het ontbrekende strofenummer 7 is toegevoegd.

p. 204: het onjuiste paginanummer 304 is verbeterd.

p. 214: het onjuiste paginanummer 142 is verbeterd.

p. 215, 216: t' Lichaem. → 't Lichaem.

p. 227: het ontbrekende strofenummer 5 is toegevoegd.

p. 227: in het origineel is vóór strofenummer 6 verder ingesprongen dan bij de andere strofes. Dat is in deze digitale editie aangepast.

p. 249: gheestelijhck → gheestelijck: ‘En hy trock aen het gheestelijck habijt’.

p. 254: als → al: ‘Aensiet u kinders al’.

p. 256: het onjuiste paginanummer 156 is verbeterd.

p. 256: ghetronwigheydt → ghetrouwigheydt: ‘Uwe ghetrouwigheydt’.

p. 259: het onjuiste paginanummer 256 is verbeterd.

p. 266: vervloghde → vervolghde: ‘Waerom vervolghde my?’.

p. 268: babijt → habijt: ‘Toonden hem 't wit habijt’.

p. 273: bekeeten → bekeeren: ‘Om te bekeeren d'Albigensen snel’.

p. 275: lichaen → lichaem: ‘In het vasten nouw ,, aen sijn lichaem rouw’.

p. 283: In het origineel ontbreekt de spreker ‘Teresa’ vóór de vierde strofe. Dat is in deze digitale editie aangevuld.

p. 284: begga → Begga: ‘Voor Begga neemt mijn kruys van grooten prijs’.

p. 286: In het origineel ontbreekt de echo ‘Bis’ achter de dichtregel ‘Sagh-men u disputeren,’. Dat is in deze digitale editie aangevuld.

p. 294: ts → te: ‘al mijn woorden die vallen hier te slecht’.

p. 297: Ontent → Ontrent: ‘Ontrent vier hondert menschen braght sy’.

p. 297: siet → sier: ‘te eyndigen, 't en schaet haer niet een sier’.

p. 301: Lieste → Liefste: ‘Liefste Kindtjen uyt vercoren’.

p. 301: coudeu → couden: ‘Het vvas op eenen couden nacht’.