Cronyke van Vlaenderen. Deel 4

J

Ja (Jan), 24, 144; ja sij, ja, 155, 260; Fr. oïl, X, 206, XI, 2; ja, ja, zeker, 484; Fr. voire, XI, 226; ende ja, zelfs, 40; ja noch, zelfs niet, noch geen, 414; Fr. non, XI, 130; jaet, ja, 242 of ja het, 34, 214; Fr. oîl, X, 253, 278; jawij, janwij, ja, ja, 111 (ook fol. 74 v^o jawij, janwij).

Ja: ja daertoe seggen, daarmede instemmen, 144; Fr. li accorda, X, 149.

Jachte(n), vervolging; in den -, in 't vervolgen, 177, 332; Fr. en celle chace, X, 226; mis en cache, XI, 57; hem te jachte setten na, beginnen te vervolgen, 291; Fr. se missent en cace, XI, 25; zie jagen.

Jaer (tjaer, jaeren, jair, sjairs, tsjairs, siairs, tsyars), 3, 4, 71, 114, 190, 358, 363, 465; in jaer, in 't jaar, 241; alle jaeren, 338; binnen, binden -, gedurende, binnen het jaar, 57, 114, 363; Fr. dedans l'an, IX, 203; en l'anée, X, 74; C jair ende enen dach (gebannen), 358; Fr. banni a cent ans et un jour, XI, 85.

Jaet, 34, 214, 242; zie ja.

Jaegen (jaeghde(n), jagende, gejaecht), 1^o jagen, op de jacht gaan, 2, 218; Fr. cachoit, X, 257; 2^o najagen, vervolgen, 317, 332; Fr. cachier, XI, 45; sans le cache, XI, 57; vgl. najagen 333; int -, het navolgen, 108, 427; Fr. en cace, X, 68; zie jachte; 3^o vluchten, 117, 120; Fr. retournèrent vers, X, 76; 4^o drijven, 117; 5^o verjagen, wegjagen, verdrijven, 518.

Jagere (van een valk): valk die zeer goed de vogels najaagt, 217; Fr. faucon - le plus gentieusement caucant, X, 256.

Jair, 171; zie jaer.

Jairlix, 5; Fr. tous les ans, IX, 161.

Jammer: - sijn, spijtig zijn, 28.

Jammerliken (jammerlijken), 549 en var.; - begaden, erg toetakelen, 350; Fr. furent mallement menée, XI, 70.

(Sinte) Jan Decollacio, Sint Jansdag (onthoofding) 29 Augustus, 97; Fr. le saint Jehan Decollase, X, 59.

(tSinte) Jan, Sint Jansdag, 24^e Juni, 366; Fr. à celle Saint Jehan, XI, 91.

Januario; in -, 445, 459, 533.

Jawij, ja, 111; janwij, 111; zie ja.

Jegenswoirdicheit, 213.

Jegenwoirde, tegenwoordig, 546.

Jegenwoirdig(e), 535, 546, 547.

Joduute, gejuich, lawaai: - ende alarme roepen, met luid geschreeuw te

[p. 70]

wapen roepen, 496; Fr. on cria ‘a l'arme!’ XI, 435. Ook in 't 3^de Boek, wert dairbinnen in der stede jodute geroepen; Fr. Kervyn, T. XII, 340, l'on cria en la ville ‘aux armes.’

Jonch (jonck, jongen), adj., jong, 136, 154; Fr. jones, XI, 282; een - jonker, 83; Fr. jones escuiers, IX, 229.

Jonchere, jong edelman, 476, 478; Fr. escuiers, XI, 219.

Jonfrouwe(n), 41; zie jouffrouwe.

Jonge(n), jonge man: die jongen, jongelieden, 134; Fr. tout jovene baceler, X, 141.

Jonkere (jonckeren, een jonck), jonkman van aanzienlijken stand, jong edelman, 83, 414, 460; Fr. jones escuiers, IX, 229; XI, 130; damoisel, XI, 188.

Jonck, kind: een goet -, 120; Fr. un bon enfant, X, 78; van joncx, van sedert zijn jonge jaren, zeer vroeg, 221; Fr. de jonèche, X, 259.

Jonckman; edel -, 399; zie jonchere en jonker.

(Sinte) Jorijs: ridder -, titel van Sint Joris, patroon der krijgslieden en boogschutters, 137, 254, 273, 279; Fr. saint Jorge, X, 143; XI, 16; zie ridder.

Jouffrouwe(n) (joufrouwen, juffrouwe, juffvrouwe, jufvrouwe, juffrou), 41, 200, 312, 451, 480, 481, 483, 495, 497; Fr. damoiselle(s), IX, 190, X, 243, XI, 164, 226.

Jueght (jueghet), jeugd, 138, 201, 207, 209; Fr. jonesche, X, 145.

Julio; in -, 227, 494; Fr. Jullet, X, 264.

Junio, 136, 203; Fr. juing, X, 246.

Jurisdictie(n), rechtsmacht, 193, 310, 527; Fr. les jurisdicions en Flandres, XI, 40, 291.

Justicie, rechtspraak, gerechtsstraf, 123, 166, 364, 542; Fr. par pugnition de justice; X, 216; justichier, X, 80; - doen, rechtspleging doen, doodvonnissen ten uitvoer brengen, 79; Fr. fist faire justices, IX, 226; onse beerlijken justicie: zooals het het recht van onzen vorst betaamt, 542.

Justiciere(n), persoon belast met de rechtspraak, 543; Fr. menistres de justice, XI, 305.

Justicieren, een vonnis ten uitvoer brengen, halsrechten, 122; Fr. justichier, X, 80.

Juwelen, 33, 70, 196, 207, 336, 486; Fr. jeuiaulx, IX, 184; joiaulx, X, 240; zie cleinode.

Juwelencamere(n), al de juwelen, kleederen, opschikvoorwerpen, ameublement en gerief gebruikt door een aanzienlijk persoon, 195; Fr. tous les joiaux, cambres et sommiers, X, 240.