Cronyke van Vlaenderen. Deel 2

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: G 980 15: 2

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het tweede deel van Cronyke van Vlaenderen van Jean Froissart, vertaald uit het Frans door Geryt Potter van der Loo, uitgegeven en toegelicht door Napoléon de Pauw uit 1906. De originele vertaling dateert uit het jaar 1430. De uitgave omvat in totaal vier delen.

 

redactionele ingrepen

p. 10: in het origineel is een teken weggevallen. In deze digitale editie is [...]’ geplaatst.

p. 254: in het origineel is een teken weggevallen. In deze digitale editie is [...]’ geplaatst.

p. 307: in het origineel zijn enkele tekens weggevallen. In deze digitale editie is [...]’ geplaatst.

p. 452: in het origineel is een teken weggevallen. In deze digitale editie is [...]’ geplaatst.

p. 518: in het origineel is een teken weggevallen. In deze digitale editie is [...]’ geplaatst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (Eerste aflevering: p. π2, π4, II, IV en X; tweede aflevering: p. II en IV) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Eerste aflevering]

[pagina π1]

JEHAN FROISSART'S

CRONYKE VAN VLAENDEREN

 

[pagina π3]

JEHAN FROISSART'S

CRONYKE VAN VLAENDEREN

GETRANSLATEERT

UUTEN FRANSSOYSE IN DUYTSCHER TALE

BIJ

GERIJT POTTER VAN DER LOO

IN DE XV^e EEUW,

uitgegeven en toegelicht

DOOR

Jhr. Mr. Napoleon de Pauw,

WERKEND LID DER KONINKLIJKE VLAAMSCHE ACADEMIE

TWEEDE DEEL

GENT

A. SIFFER

Drukker der Koninklijke Vlaamsche Academie

1906

 

[pagina I]

JEHAN FROISSART'S

CRONYKE VAN VLAENDEREN

 

[pagina III]

JEHAN FROISSART'S

CRONYKE VAN VLAENDEREN

GETRANSLATEERT

UUTEN FRANSSOYSE IN DUYTSCHER TALE

BIJ

GERIJT, POTTER VAN DER LOO

IN DE XV^e EEUW,

uitgegeven en toegelicht

DOOR

Jhr. Mr. Napoleon de Pauw,

WERKEND LID DER KONINKLIJKE VLAAMSCHE ACADEMIE

TWEEDE DEEL

Rekeningen der Baljuws van Vlaanderen

EERSTE AFLEVERING

GENT

A. SIFFER

Drukker der Koninklijke Vlaamsche Academie

1900

 

[Tweede aflevering]

[pagina I]

JEHAN FROISSART'S

CRONYKE VAN VLAENDEREN

 

[pagina III]

JEHAN FROISSART'S

GRONYKE VAN VLAENDEREN

GETRANSLATEERT

UUTEN FRANSSOYSE IN DUYTSCHER TALE

BIJ

GERIJT POTTER VAN DER LOO

IN DE XV^e EEUW,

uitgegeven en toegelicht

DOOR

Jhr. Mr. Napoleon de Pauw,

WERKEND LID DER KONINKLIJKE VLAAMSCHE ACADEMIE

TWEEDE DEEL

Rekeningen der Baljuws van Vlaanderen

TWEEDE AFLEVERING

GENT

A. SIFFER

Drukker der Koninklijke Vlaamsche Academie

1902

 

[pagina 653]

INHOUDSTAFEL.

	Blz.
Voorwoord	V
I - Hoogbaljuw van Vlaanderen (Souverain bailli de Flandres): (Messire Gossin de Wilde[((1))De rekeningen in italiek zijn in het Fransch.] 17 April - 18 September 1374[((2))De jaartallen zijn in nieuwen stijl.].	1
II - Baljuws van Gent:
A. (Jan van Heyle, van Ysendike) 18 December 1379 - 7 Mei 1380	7
B. (Iughelram dAmman) 15 Juni - 24 Augustus 1380	27
III. - Baljuws der Oadburg:
A. (Symoen van den Winckele) 8 Mei - 18 September 1379	33
B. (Jacomaert van den Houke) 4 Januari 1381 - 12 Januari 1382	36
IV. - Baljuws van Deinze:
A. (Pieter Hugaerds) 9 Mei - 19 September 1379	38
B. (Olivier van den Steene) 23 December 1379 - 7 Mei 1380	41
C. (Jhan Personare) 20 Juni 1380 - 14 Januari 1381	44
V. - Baljuws van Eekloo:
A. (Pieter Vromoud) 28 December 1379 - 8 Mei 1380	51
B. (Philip de Steeland) 12 Maart - 17 September 1386	55
VI. - Baljuws van Brugge:
A. (Willem Slijp) 4 Januari - 4 Mei 1383	58
B. (Idem) 4 Mei 1383 - 2 Maart 1384	96
C. (Idem) 2 Maart - 19 September 1384	107
VII. - Baljuws van Male:
A. (Jan van den Leene) 11 Januari - 10 Mei 1377	115
B. (Idem) 10 Mei - 20 September 1377	116

 

 

[pagina 654]

	Blz.
VIII. - Baljuws van den Watre van der Mude:
A. (Jan Walkiers) 6 Mei - 16 September 1381	117
B. (Idem) 13 Januari - 5 Mei 1382	123
C. (Jan Lennoots) 1 December 1383 - 4 Mei 1383	131
IX. - Baljuws van Damme:
A. (Heinric Strubbe) 10 Januari - 5 Mei 1382	157
B. (Idem) 1 December 1382 - 5 Mei 1383	162
C. (Idem) 5 Mei 1383 - 2 Maart 1384	171
D. (Idem) 2 Maart - 19 September 1384	185
X. - Baljuw van Aardenburg:
(Boudin f. Pieters) 8 Januari - 4 Mei 1383	194
XI. - Baljuws van Biervliet:
A. (Jan Pieters) 12 Januari - 8 Mei 1382	198
B. (Jan Pieters soen) 8 Mei 1382 - 8 Mei 1385	202
XII. - Baljuw van Hughevliet:
(Jan van Crayenbrouc) Mei - 24 September 1384	206
XIII. - Baljuws van Tielt:
A. (Hector van den Heeghenen) 22 September 1381 - 12 Januari 1382	208
B. (Idem: H.v.d. Eyghinen) 12 Januari - 4 Mei 1382	211
XIV. - Baljuws van Nieuwpoort:
A. (Martin Trioel) 13 Januari - 4 Mei 1382	213
B. (Idem: M. Tryol) 30 November 1382 - 4 Mei 1383	216
XV. - Baljuws van Veurne:
A. (Godevaert de Heeilt) 14 Januari - 5 Mei 1382	219
B. (Bourghgrave van Veurne, heer van Ekelsbeke en Mer Ryquaerd van der Beerst[((1))Eigenlijk geene baljuws, maar 's Graven commissarissen.] 4 December 1382 - Mei 1383	225
C. (Godevaert de Helt) 15 Februari - 4 Mei 1383	255
D. (Idem: G. de Heilt) 2 October 1383 - 2 Maart 1384	258
E. (Idem) 2 Maart - 18 September 1384	265
F. (Idem) 19 September 1384 - 9 Januari 1385	269
XVI. - Baljuws van Ieperen:
A. (Jan van der Brugghe) 38 December 1382 - 4 Mei 1383	274
B. (Idem) 4 Mei 1383 - 1 Maart 1384	290
C. (Pieter van den Zijpe) 5 Maart - 19 September 1384	300

 

 

[pagina 655]

	Blz.
XVII. - Baljuws van Kortrijk:
A. (Philips de Jonghe, rudder) 15 September 1381 - 13 Januari 1382	303
B. (Idem) 13 Januari - 5 Mei 1382	309
C. (Philips van Poelvoerde, ruddere), 29 December 1382 4 Mei 1383	317
D. (Mer Jan van Halewine, Mer Philips van Poelvoerde en Gheeraerd van Schiervelde[((1))'s Graven commissarissen.], 3 Augustus 1383	321
XVIII. - Baljuw van Harelbeke:
(Wouter Maelfeyt) 4 October 1378 - 16 December 1379	335
XIX. - Baljuws van Oudenaarde:
A. (Goesin van Grameis) 17 September - 26 November 1380	345
B. (Mer Jan van Heyle, rewaerd) 26 November 1380 - 14 Januari 1381	352
C. (Idem, rewaert) 16 September 1381 - 13 Januari 1382	362
D. (Idem, rewaerd) 13 Januari - 5 Mei 1382	395
E. (Jan Hoefd) 10 Mei 1382 - 4 Mei 1383	410
F. (Idem)? Maart - 4 Augustus 1384	435
G. (Idem) 19 September 1384 - 9 Januari 1385	438
H. (Idem) 9 Januari - 8 Mei 1385	441
I. (Idem) 8 Mei - 18 September 1385	444
J. (Idem, Jehan Hooft) 18 September 1385 - 8 Januari 1386	446
K. (Idem, J. Hoeft) 8 Januari - 7 Mei 1386	457
XX. - Baljuws van Ninove:
A. (...?)? Januari - 9 Mei 1379	459
B. (Jhan van der Boenbeken) 8 December 1379 - 7 Mei 1380	464
C. (Idem) 7 Mei 1380 - 14 Januari 1381	468
D. (Gheerd Bosch) 10 Juli 1381 - 24 Juli 1384	473
XXI. - Baljuws van Aalst:
A. (Mer Gheldolf van den Gruuthuse) 13 Januari - 5 Mei 1382	476
B. (Idem) 7 Juli 1382 - 4 Mei 1383	488
C. (Idem) 4 Mei - 16 September 1383	491
D. (Idem) 16 September 1383 - 2 Maart 1384	493
E. (Idem) 2 Maart - 29 September 1384	495
F. (Idem, Ghildolf de le Gruuthuze, chevalier), 18 September 1385 - 8 Januari 1386	499
XXII. - Baljuws van Dendermonde:
A. (Mer Olivier van Haelwijue, rudder) 13 Januari - 7 Mei 1382	507
B. (Idem) 7 Mei - 21 September 1382	516
C. (Idem) 21 September 1382 - 13 Januari 1383	524

 

 

[pagina 656]

	Blz.
D. (Idem, rewaert) 13 Januari - 4 Mei 1383	535
E. (Idem) 4 Mei - 21 September 1383	539
F. (Idem) 21 September 1383 - 12 Januari 1384	543
G. (Idem) 12 Januari - 10 Mei 1384	546
H. (Idem) 10 Mei - 19 September 1384	548
I. (Idem) 19 September 1384 - 9 Januari 1385	550
J. (Idem) 9 Januari - 8 Mei 1385	552
XXIII. - Baljuws van Waas:
A. (Maes van Scoenvelde) September(?) 1380 - 14 Januari 1381	555
B. (Idem: M.v. Scoenvelt) 12 Januari - 10 Juli 1382	561
C. (Idem) 17 Mei 1382 - 4 Mei 1383	573
D. (Joos Triest) 15 Maart - 14 September 1384	583
E. (Idem) 8 November 1383 - 1 Maart 1384[((1))Deze rekening is bij misslag na de voorgaande geplaatst.]	587
F. (Idem) 14 September 1384 - 8 Januari 1385	591
G. (Idem) 9 Januari - 18 September 1385	598
H. (Claus Vit, chevalier) 6 October 1385 - 8 Januari[((2))6 Januari is eene drukfeil.] 1386	604
XXIV. - Baljuws van de Vier Ambachten:
A. (Pieter van den Voerde) 8 Mei - 18 September 1379	607
B. (Inghelram Valewe) 18 Juni 1380 - 14 Januari 1381	614
C. (Idem, Ineghelram Vaelwe) 13 Januari - 15 September 1381	623
D. (Idem, I. Faelwe) 16 September 1381 - 12 Januari 1382	628
E. (Idem) 12 Januari - 6 Juli 1382	639
XXV. - Reis van Hesdin te Luik, langs Mechelen en Dendermonde, naar Atrecht:
(Mer Jan Vilain, Meester Pieter van der Zijpe en Willem van Haringhe) 3 Augustus - 31 October 1382	648
Nalezing	653

 

De andere Tafels, Woordenlijst en Nalezing zullen met het Derde Deel verschijnen.