Varianten bij Achterberg. Deel 1. De varianten

[p. 120]

Hoonte (1949)
VG

636 HOONTE		[Zie 3.1.19.]
	A: Crit. [V] (1947), 28
	B: Hoonte 7 = C III 169 = VG 636
	6 aan de andre kant] later even oud; 11 hooge] hoge; 12 oogenblik] ogenblik
637 STATUS NASCENDI
	A: Cent. II (1946-47), 255
	B: Hoonte 8 = C III 170 = VG 637
	1 visschen] vissen
638 SMARAGD
	A: Crit. [VI] (1948), 9 = Hoonte 9 = C III 171 = VG 638
639 AFREIS		[Zie 3.1.20.]
	A: Crit. [VI] (1948), 259
	B: Hoonte 10 = C III 172 = VG 639
	4 weerszij] weerzij; 8 dingen] dieren; 12 maak mij klaar] kleed mij aan
640 AMETHIST		[Zie 3.1.21.; zetfout in A 9, RF]
	A: GrA LXXI (1947), nr. 48, 7
	B: Hoonte 11 = C III 173 = VG 640
	1 boomen] bomen; 4 steen komma met] steen punt Zijn; zoomen punt] zomen; 5 Ik zie een boer er in] volgen een boer in het; 6 Hij is van aardewerk komma zoo] Die schijnt van leem te zijn komma zo; 7 loome] lome; 9 elkaar komma] elkaar punt; 10 steenen, weenen, tusschen] stenen, wenen, tussen; 11 de watten komma die daar hangen als een kussen afbrekingsteken] golvende watten komma hangend als een kussen
641 SNEEUW
	A: Crit. [V] (1947), 32
	B: Hoonte 12 = C III 174 = VG 641
	1 teekening] tekening; 3 tusschen] tussen; 5 eindelooze] eindeloze

[p. 121]

642 OVOÏDE		[Zie 3.1.22.; zetfout in C 12, RF]
	A: Col. II (1946-47), 109
	B: Hoonte 13 = VG 642
	C: C III 175
	A 2 bril komma] bril; ziet komma] ziet; A 5 handen komma] handen; vinden komma] vinden; AB 12 mond punt] mond; A 13 graf komma] graf dubbelepunt; A 14 als kwam de ronde aarde] Amerika komt langzaam
643 AUTODROOM		[Zie 1.4.4.; drukfout in D 10, RF]
	A: Crit. [V] (1947), 29
	B: Hoonte 14
	C: C III 176
	D: VG 643
	AB 4 miniaturen] miniatuur afbrekingsteken; AB 5 automatieken rond] auto's de baan in 't rond; AB 7 achter de sturen] van achter 't stuur; AB 8 de] naar de; A 10 hooren komma] BC 10 horen komma] horen punt
644 WATERVAL
	A: Sintels 9 /Dorp/ = Hoonte 15 /Waterval/ = C III 177 = VG 644
645 WATERMOLEN		[Zie 3.1.23.]
	A: Sintels 10
	B: Hoonte 16
	C: C III 178 = VG 645
	A 1 Middeleeuwen] middeleeuwen; AB 1 Ary] Arij; A 9 waarin het] dat in de bossen
646 WATERTOREN
	A: Sintels 21
	B: Hoonte 17 = C III 179 = VG 646
	3 den] de; 4 steenen] stenen

[p. 122]

647 WAAIEN		[Zie 3.5.1.]
	A: DG XCIV (1930 III), 320 /zonder titel, onder verzamelnaam Gedichten/
	B: Hoonte 18 /Waaien/ = C III 180 = VG 647
	4 boomen] bomen; 5 den] de; 7 mijn] het; 8 zoo, hooren] zo, horen
648 ADAM
	A: Crit. [IV] (1945-46), 506
	B: Hoonte 19 = C III 181 = VG 648
	1 denneboomen] dennebomen; 4 groote] grote; 5 droomen] dromen; 7 oogen] ogen; 8 bosch, fluweelen zoomen] bos, fluwelen zomen; 10 stooten] stoten; 13 verbeelden komma] verbeelden
649 BRUIDEGOM
	A: AdI IV (1947), 135
	B: Hoonte 20 = C III 182 = VG 649
	5 versche] verse; 7 ooren] oren
650 FOETUS		[Zie 3.1.24.]
	A: Victor, het boek der vrienden. Een literaire parade ter ere van Victor E. van Vriesland (1947), 91
	B: Pod. IV (1947-48), 618
	C: Hoonte 21 = C III 183 = VG 650
	A 3 oogen, ooren] ogen, oren; A 4 of] en; A 5 tusschen] tussen; A 6 donkre komma] donkre; A 7 uitloopers] uitlopers; voorhanden komma] voorhanden; A 10 stulpen] steken; A 11 kindervleesch] kindervlees; A 13 toe] toe komma; AC 13 geest komma geest; A 14 mensch] mens
651 DICHTKUNST
	A: AdI IV (1947), 134
	B: Hoonte 22 = C III 184 = VG 651
	4 zoodat] zodat
652 CREATIE		[Zie 3.1.25.]
	A: Apollo III (1948), 70
	B: Hoonte 23 = C III 185 = VG 652
	12 grauwe] lege

[p. 123]

653 TREINNIMF
	A: Crit. [V] (1947), 30 /Treinnimph/
	B: Hoonte 24/Treinnimf/ = C III 186 = VG 653
	6 beenen] benen
654 HET MEISJE EN DE TROM		[Zie 1.4.5.]
	A: Col. II (1946-47), 109
	B: Hoonte 25
	C: C III 187 = VG 654
	AB 2 en kreeg haar handen] tot in haar tanden; AB 3 opnieuw van God oorspronkelijk in handen] en trok een tinteling naar beide handen; A 5 tooneel] toneel; A 9 oogen] ogen; A 11 drift komma] drift; A 12 om en om] in elkander om; A 13 dieren puntkomma] dieren punt; A 14 het] Het; doode] dode
	Typografie A: 4 + 4 + 3 + 3] 4 + 4 + 6
655 GLAZENWASSER		[Zie 3.1.26.]
	A: Sintels 7 /Glazenwasscher/
	B: Hoonte 26 /Glazenwasser/ = C III 188 = VG 655
	4 vleugelslag] hemelvaart; 10 roekelooze] roekeloze
656 KLERK
	A: VN VII (1946-47), nr. 5, 4
	B: Hoonte 27 = C III 189 = VG 656
	1 ruischt] ruist; 3 Wandelvereeniging] Wandelvereniging; 5 mooglijkheid] mogelijkheid; 7 staat puntkomma] staat punt; 8 zoo] Zo; de aap] den aap; 12 wist puntkomma] wist punt; 13 want] Want
657 WINNETOU
	A: AdI IV (1947), 137
	B: Hoonte 28 = C III 190 = VG 657
	4 muur beletselteken] muur punt; 6 te loor] teloor; 10 hield] hieldt; 11 toovercirkel] tovercirkel

[p. 124]

658 WERKSTER
	A: VN VII (1946-47), nr. 48, 15
	B: Hoonte 29 = C III 191 = VG 658
	[Opdracht] A: voor ds Buskes] opdracht geschrapt
	11 blik puntkomma] blik punt; 12 symbolen] Symbolen
659 KASTRUP
	A: Palaestra II (1947-48), 59 /Castrup/ = Hoonte 30 /Kastrup/ = C III 192 = VG 659
660 EELCO
	A: Pod. IV (1947-48), 691 = Hoonte 31 = C III 193 = VG 660
661 TERREUR I
	A: TT XLV (1946-47), nr. 15, 5 /Voor Spanje I/
	B: Hoonte 32 /Terreur I/ = C III 194 = VG 661
	8 loopen] lopen; 12 den dag] de dag; 14 oogenbliklijk] ogenbliklijk
662 TERREUR II		[Zetfout in C 6]
	A: DVK VI (1946-47), 183 /II, onder verzamelnaam Twee sonnetten voor Spanje/
	B: Hoonte 33 /Terreur II/ = VG 662
	C: C III 195
	A 4 diktator] dictator; A 6 mensch] mens; AB 6 trappen punt] trappen; A 7 loopen] lopen; A 8 tusschen] tussen; A 11 asch] as; A 14 den] de
663 TERREUR III		[Zie 2.1.7.]
	A: TT XLV (1946-47), nr. 15, 5 /Voor Spanje II/
	B: Hoonte 34 /Terreur III/ = C III 196
	C: VG 663
	AB 5 moordenaars van] weerwolven uit; die nog] ook maar; AB 6 konden ontkomen aan de dioscuren] de dans ontsprongen in die laatste uren; A 7 Germaansche] Germaanse; AB 7 wolven] monsters; AB 8 monsters] honden; A 9 Tusschen] Tussen; A 11 zienderoogen] zienderogen; A 12 groote] grote

[p. 125]

664 TERREUR IV		[non liquet; Zetfout in C 9]
	A: DVK VI (1946-47), 183 /I, onder verzamelnaam Twee sonnetten voor Spanje/
	B: Hoonte 35 /Terreur IV/ = VG 664
	C: C III 197
	A 2 steenen] stenen; A 3 nog vandaag] nog van vandaag; A 5 oogenblik] ogenblik; A 6 heet dubbelepunt] heet puntkomma; A 8, 10 den] de; AB 9 stilte punt] stilte; A 12 noodig] nodig
665 SUICIDE		[Zie 1.2.8.; zetfout in A 7, RF]
	A: St. II (1947), nr. 1, 39 /Zelfmoordenaar/
	B: Hoonte 36 /Suicide/ = C III 198-99 = VG 665
	5 been] been komma; 6 dacht] dacht komma; daarbuiten] daar buiten; 7 gebeurd komma was] gebeurd was komma; 9 zoo] zo; 12 werd] wordt; 13 doovenetels] dovenetels; 17 zooveel] zoveel
666 DAIMON
	A: Sintels 28 /Daimon, onder verzamelnaam Kwatrijnen/
	B: Hoonte 37 /Daimon/ = C III 200 = VG 666
	4 ruischen] ruisen
667 DEMOCRAAT		[Zie 1.3.8.]
	A: Crit. [V] (1947), 32
	B: Hoonte 38 = C III 201 = VG 667
	7 hoef] heb; 9 Zoo] Zo; 14 eene] ene
	Typografie A: 4 + 4 + 3 + 3] 4 + 4 + 4 + 2
668 VEEWAGEN 1945		[Zie 3.8.4.]
	A: Pod. IV (1947-48), 15
	B: Hoonte 39-40 = C III 202-03 = VG 668-69
	7 Een heer] Een mijnheer N.B. De laatste drie strofen van B niet in A.
670 DIEF
	A: Crit. [V] (1947), 31
	B: Hoonte 41 = C III 204 = VG 760
	8 eene] ene; 11 oogenblik] ogenblik

[p. 126]

671 KINDERANGST
	A: St. II (1947), nr. 1, 34 = Hoonte 42 = C III 205 = VG 671
672 DORP		[Zetfout in C 6, RF]
	A: St. II (1947), nr. 1, 35
	B: Hoonte 43 = VG 672
	C: C III 206
	A 6 zooals] zoals; AB 6 is komma] is punt
673 ARCERING
	A: DG CIX (1946 III), 67 /Arceering/
	B: Hoonte 44 /Arcering/ = C III 207 = VG 673
	2 bosch, boomen] bos, bomen; 4 den] de; 8 uitgebluscht] uitgeblust
674 EXTEMPOREETJE
	A: AdI IV (1947), 138
	B: Hoonte 45 = C III 208 = VG 674
	3 hooren] horen
675 HERZELVING
	A: St. II (1947), nr. 1, 35
	B: Hoonte 36 = C III 209 = VG 675
	2 duidingsteeken] duidingsteken
676 RISICO		[Zie 3.8.5.]
	A: Pal. II (1947-48), 59
	B: Hoonte 47
	C: Vandaag [1] (1954), 60-61
	D: C III 210 = VG 676
	A 4 keren] B 4 keren dubbelepunt
	Van C zijn de strofen Romeins becijferd, van D niet.
	Voor de verschillen tussen AB enerzijds en CD anderzijds verwijs ik naar de paralleldruk in 3.8.5.

[p. 127]

677 MELKKNECHT		[Zie 1.1.15. en 3.1.27.]
	A: Sintels 20
	B: Hoonte 48
	C: C III 211 = VG 677
	A 1 pooten] poten; AB 5 Koe koppelteken aardig] Toegevend; A 5 oogendicht] ogendicht; A 8 Hij heeft van alle dier Geduldlichkeit] Hij heeft van alle dier geduld] Naast melk en huid heeft hij geduld; A 11 geweest puntkomma] geweest punt; A 12 hij] Hij; AB 12 zijn melk als dichteren hun bloed] zich prijs zoals een dichter doet
678 WOESTIJN
	A: St. II (1947), nr. 1, 36
	B: Hoonte 49 = C III 212 = VG 678
	3 tusschen] tussen; 4 lesch] les
679 PLATEEL
	A: Sintels 18 /Plateel (Wassenaar)/
	B: Hoonte 50 /Plateel/ = C III 213 = VG 679
	2 boomen] bomen; 6 oogen] ogen
680 LENTE
	A: St. II (1947), nr. 1, 35
	B: Hoonte 51 = C III 214 = VG 680
	3 haren maagdelijken] hare maagdelijke; 6 oogen, gelooven] ogen, geloven
681 ZEILTOCHT
	A: Sintels 24
	B: Hoonte 52 = C III 215 = VG 681
	1 zoo] zo; 4 Stroomen] Stromen
682 HET WEER IS GOED		[Zetfout in B 11, RF]
	A: St. II (1947), nr. 1, 34
	B: Hoonte 53 = C III 216
	C: VG 682
	A 6 oogenblik] ogenblik; A 8 En] en; A 9 den] de; AC 11 iedereen punt] iedereen

[p. 128]

683 ATOOMBOM		[Zie 1.1.16.; zetfout in A 3, RF]
	A: Pod. IV (1947-48), 16
	B: Hoonte 54 = C III 217 = VG 683
	3 hard komma] hard punt; 6 de maan] een maan; 12 niet] niet meer; 18 de dichter komma de taal] dichter en taal; 19 mijn] vijf
684 CODE CIVIL		[Zetfout in B 1, RF]
	A: Sintels 28 /Code Civile, onder verzamelnaam Kwatrijnen/ = Hoonte 55 /Code Civile/
	B: C III 218
	C: VG 684 /Code Civil/
	AC 1 stand punt] stand
685 DRONKEN NACHTLIEDJE		[Zie 3.1.28.]
	A: DSt. XI (1931 II), 705
	B: Hoonte 56 = C III 219 = VG 685
	1 zoo] zo; 5 daar komma en daar komma] daar en daar puntkomma; 10 dan naar huis punt] dàn naar huis uitroepteken; 12 voordat de dood hem] voor hij zijn woning; 13 uitgegleden dubbelepunt] uitgegleden komma; 15 oogen] ogen; 16 dood was sprekende] vol stond van jenever; 18 heb den tijd voor duizend eeuwen] ga terug naar De Twee Leeuwen
686 VINCENT		[Zie 1.3.9.]
	A: Crit. I (1940), 70 /Vincent/
	B: Sintels 28 /Vincent, onder verzamelnaam Kwatrijnen/ = CB XIV (1947): Pen en Penseel, 225 /Vincent/ = Hoonte 57 = C III 220 = VG 686
	1 voos punt] voos komma; 2 En] en; waardeloos punt] waardeloos dubbelepunt; 3 Voor] eer; revolver komma] revolver
687 OLIFANT		[Zetfout in C 2, RF]
	A: Crit. [V] (1947), 31
	B: Hoonte 58 = VG 687
	C: C III 221
	AB 2 ontwaken punt] ontwaken; A 8 zoolang] zolang; A 10 oogen] ogen

[p. 129]

688 VESTDIJK I
	A: Cent. II (1946), 255 /Vestdijk/
	B: Hoonte 59 /Vestdijk I/ = C III 222 = VG 688
	3 loopen] lopen; 4 één] een; 6 zóóveel] zoveel; 8, 9 den] de; 10 element komma] element; 11 bodemlooze] bodemloze; 12 ziezoo] ziezo
689 VESTDIJK II		[Zie 1.1.17.]
	A: Pod. V (1948-49), Vestdijknummer, 26 /Vestdijk/
	B: Hoonte 60 /Vestdijk II/ = C III 223 = VG 689
	6 hij liever het] hij niet liever 't
	Typografie A 1: De Overnachting: cursief] niet cursief
690 DE SLAPER EN DE DOOD		[Zetfout in C 9, RF]
	A: AdI IV (1947), 392
	B: Hoonte 61
	C: C III 224
	D: VG 690
	ABD 9 blijf] blijft; A 9 geen komma aanhalingsteken] geen aanhalingsteken komma; A 11 geen komma] geen; A 13 lief komma aanhalingsteken] B 13 lief aanhalingsteken komma] lief aanhalingsteken puntkomma; A 16 ik punt aanhalingsteken] ik aanhalingsteken punt; AC 18 één] éen
691 VENDUTIE
	A: AdI IV (1947), 136
	B: Hoonte 62 = C III 225 = VG 691
	7 Heerenbaai] Herenbaai

[p. 130]

692 KLEINE KABALLISTIEK VOOR KINDEREN
	A: [Afzonderlijke uitgave] (1944)
	B: Sintels 26-27 (Niet in Hoonte opgenomen.)
	C: C III 226-28
	D: VG 692-94
	AB 11 laf en stijf] een manwijf] een oud wijf; AB 12 een wijfelachtig wijf] heeft weinig om het lijf; AB 14 twintig] 20; ACD 15 gans] gansch; AB 16 tien] 10; ABC 18 volkomen ongezien] het staat nog te bezien; AB 23 o twee] kom 2] zeg 2; AB 23 nou vraagteken] nou; AB 33 het mag in huis niet tochten] wringt zich bij nacht in bochten] wringt zich in 1000 bochten; ACD 34 wenen] weenen; AB 36 duizend] 1000; AB 37 ook] óok; uitrekenen vraagteken] uitrekenen; ABC 41 bloed koppelteken] bloed; ABC 47 rokken] lokken; AB 51 potdome] goddome; AB 55 van een] zo'n; AB 56 dan vraagteken] dan; ABC 57 ik hoor je weet er weinig van] daar weet ik toevallig het mijne van
695 ZIEKENHUIS		[Zie 3.1.29.]
	A: Sintels 8
	B: Hoonte 63
	C: C III 229-30 = VG 695
	A 18 = B 21 Pharao's puntkomma] C 21 Pharao's komma; A 21 = B 27 graveloos] C 27 groeveloos; A 22 Handen] BC 29 handen
	Voor het verschil in typografie tussen A en BC verwijs ik naar 3.1.29.
696 RASPOETIN		[Zie 1.1.18.]
	A: AdI II (1945), 246
	B: Hoonte 64 = C III 231 = VG 696
	1 bosschen] bossen; hoereeren] boeleren; 2 zóó] zo; 3 in 't ritueel] in 't blinde ritueel; 4 verkeeren] verkeren; 5 hooge heeren] hooggeplaatste heren; 6 den heil'gen moesjik] de heil'ge boer en moesjik; 7 den] de; oogen] ogen; 8 blik] groene blik; 9 Joessoepof komma muziek] Yoessoepof punt Verraad punt Muziek; 10 vergif en twintig] vergif punt Ontvoering punt Twintig; 11 opgevischt] opgevist; 12 Nóg] Nog; een arm] zijn ene arm; 13 Zijn] Maar beide; volgezogen beletselteken] volgezogen punt; 14 Tsaar] czaar

[p. 131]

697 KERMESSE D'ÉTÉ		[Zie 1.1.19. en 3.1.30.]
	A: Crit. [VI] (1948), 257-58
	B: Hoonte 65-66
	C: C III 232-34 = VG 697-98
	AB 3 rutschbaan] rutsbaan; ik] hij; AB 5 Ik] Hij; AB 6 Hij] Ik; AB 11 jongedame] dito dame; AB 12 een geheime wenk] Maurits Mok komma mijn vriend komma; A 33 Sla op] En sla eens op; AB 40 God mag het weten wat of wie] zo opgerold als een oblie
699 ROBOT		[Zie 3.8.6.]
	A: Pod. IV (1947-48), 690 /Robot, aanvangsregel: Ik ben het komma boven aan mijn keel puntkomma/
	AA: AdI. VI (1949), 17-18 /Robot, aanvangsregel: Ik ben een staande Friese klok/
	B (A + AA): Hoonte 67-69 = C III 235-37 = VG 699-701
	A 3 knop] B 3 kop; A 10 stilte] B 10 stilte komma; AA 1 staande Friese klok komma] B 15 staande komma friese klok; AA 8 drinkend komma] B 22 drinkend; AA 14 van] B 28 Van; AA 23 vulcan koppelteken fibre] B 37 vulcanfibre; AA 26 op punt] B 40 op puntkomma; AA 27 De] B 41 de; AA 41 Ga] B 55 Kom; AA 42 me] B 56 mij; AA 44 nevelvlek gedachtestreep] B 58 nevelvlek gedachtestreep punt; AA 46 Zijn stappen worden zacht en zachter] B 60 Zijn voetstap wordt zachter en zachter
	Typografie AA: 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 10 + 4 + 4] B 4 + 4 + 4 + 4 + 4 + 2 + 2 + 4 + 4 + 4 + 2 + 4 + 4
702 LELIÉN
	A: AdI V (1948), 386
	B: Hoonte 70 = C III 238 = VG 702
	3 mogelijk komma] mogelijk
703 JEAN GIONO		[Zie 1.4.6.]
	A: AdI V (1948), 385 = Hoonte 71
	B: C III 239 = VG 703
	2 opnieuw een] een nieuwe; 14 apen klimmen] dieren lopen

[p. 132]

704 BRUILOFT		[Zie 3.1.31.]
	A: Het Woord [III] (1948-49), herfst 1948, 55
	B: Hoonte 72 = C III 240 = VG 704
	[Opdracht] A: Voor Miesje Bouhuys] opdracht geschrapt
	1 Het] Dit; 9 beginnen komma wijn] beginnen punt Wijn; 10 kelen komma] kelen punt; 11 vreugde verbreedt] Vreugde verdiept
705 GROETEN UIT NEEDE
	A: Het Woord [III] (1948-49), herfst 1948, 52 = Hoonte 73 = C III 241 = VG 705
706 VERDEMEN
	A: AdI VI (1949), 57
	B: Hoonte 74 = C III 242 = VG 706
	1 Verdemen komma] Verdemen; 2 komende komma & Zonen] komende gedachtestreep & Zonen; 4 bovenaan komma] bovenaan; 6 Zonen puntkomma] Zonen; 7 wonen puntkomma] wonen komma; 12 Verdomme komma] Verdomme
707 HOORNIK
	A: VN IX (1948-49), nr. 23, 7
	B: Hoonte 75 = C III 243 = VG 707
	5 pad komma] pad puntkomma; 13 ogen komma] ogen; 14 daar binnen] daarbinnen
708 KINDERGRAF
	A: AdI VI (1949), 19
	B: Hoonte 76 = C III 244 = VG 708
	1 grafje komma] grafje; 3 maken] maken komma
	Typografie A: 4 + 4 + 4 + 2] 4 + 4 + 3 + 3