Varianten bij Achterberg. Deel 1. De varianten

[p. 113]

En Jezus schreef in 't zand (1947)
VG

600 BEKERING		[Zetfout in C 10]
	A: Sintels 13 /Bekeering I/
	B: En Jezus 19 /Bekeering/
	C: C III 275 /Bekering/
	D: En Jezus^7 19 = VG 600
	AB 1 Heere] Here; AB 2 tusschen] tussen; AB 9 zooals] zoals; ABD 10 verdorren dubbelepunt] verdorren puntkomma; A 11 omgord puntkomma] omgord komma
601 TRINITEIT		[Zie 3.4.4. en 3.8.3.; zetfout (zich) in D 5]
	A: Sintels 14 /Bekeering II/
	B: TT XLV (1946-47), nr. 4, 3 /Triniteit/
	C: En Jezus 20
	D: C III 276
	E: En Jezus^7 20
	F: VG 601
	ACDEF 1 Zijn] zijn; ABC 3 visch] vis; A 4 en droogt de tranen van geween] en wijn tot Zijn gedachtenis; ACDEF 5 Een van Beiden] één van beiden; ACEF 5 Zich] zich; ABC 7 zoolang] zolang; A 9 Geest] Geest komma; ACDEF 10 Gij Drieën komma Een voor Een] gij drieën komma één voor één; A 12 nog zingende van U verschil] zingend van U de woorden ben; BC 14 zóó] DF 14 zo] E 14 zó; BC 16, 17 vleesch] DEF 16, 17 vlees; N.B. A eindigt met de regel ‘nog zingende van U verschil.’ Voor de paralleldruk van A en F verwijs ik naar 3.4.4.
602 DAMASCUS		[Zie 3.4.5.]
	A: TT XLV (1946-47), nr. 17, 7
	B: En Jezus 21
	C: C III 277 = En Jezus^7 21 = VG 602
	A 5 u zelve] uzelven; AB 5 heenging] heen ging; A 7 meter] micron; AB 8 gesteenigd, versteening] gestenigd, verstening; A 12 Damascus punt Daar] Damascus komma daar; A 13 Damascus gedachtestreep recht] Damascus punt Recht; A 14 Hier wacht ik op het woord dat u bevrijdt] Blind werd ik tusschen andren weggeleid] Blind werd ik tussen andren weggeleid

[p. 114]

603 MOZAÏEK		[Zie 3.4.6.; zetfout in C 6, RF]
	A: Crit. [IV] 1945-46, 507
	B: En Jezus 22
	C: En Jezus^2-5 18
	D: En Jezus^6 18
	E: C III 278 = En Jezus^7 22 = VG 603
	A 3 een] één; A 4 immer] telkens; ABDE 6 gedeelde] gedeelte; ABCD 8 behooren] behoren; A 10 hebben komma] hebben; A 11 bereiken komma] bereiken; A 13 sluiten komma] sluiten punt; A 14 maar] Maar; ABCD 14 voorgoed] voor goed
604 CODE
	A: En Jezus 23
	B: C III 279 = En Jezus^7 23 = VG 604
	6 g gedachtestreep o gedachtestreep d] g komma o komma d; 11 zoolang] zolang; 14 opengaat] open gaat
605 DEOÏDE
	A: En Jezus 24
	B: C III 280 = En Jezus^7 24 = VG 605
	2 tusschenruimte] tussenruimte; 5 menschelijke] menselijke
606 AVONDMAAL
	A: In de Waagschaal I (1945-46), nr. 45, 4
	B: En Jezus 25
	C: C III 281 = En Jezus^7 25 = VG 606
	AC 4 mensenmaatschappij] menschenmaatschappij; 8 gesticht puntkomma] gesticht komma
607 EN JEZUS SCHREEF IN 'T ZAND		[Zie 3.4.7.; zetfout in A 13, RF]
	A: VN VI (1945-46), nr. 45, 9 /zonder titel/
	B: En Jezus 26 /En Jezus schreef in 't zand/
	C: C III 282
	D: En Jezus^7 26 = VG 607
	A 1, 4, 14 zijn] Zijn; ABC 2 zich] Zich; A 3, 9, 11 hij] Hij; A 5 hem] Hem; AB 6 heete] hete; A 7 andren] andere; A 8 een] de; A 10 Ga heen punt Wij zijn hetzelfde komma zoo ge ziet] Ga heen en luister komma luister naar het lied; A 12 blos komma] blos; A 13 hij] zij; AB 13 zoo] zo; AB 14 Zoo] Zo