De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

348. Albert Verwey aan P.N. van Eyck, 17 januari 1918

Noordwyk/Zee 17 Jan.18

Beste Van Eyck,

Scharten is tot je beschikking. Als het eenigszins kan, plaats ik al je besprekingen achter elkander. Is het niet wonderlijk dat iemand, die van zijn prille jeugd af, mijn boeken bij hun verschijnen gelezen heeft - want dat heeft Scharten - nu nog je middelaarschap noodig heeft, en zelfs, vermoedelijk, er geen gebruik van zal weten te maken? De zaak is - zooals je in dit geval ook heel terecht aanneemt - dat zulke

[p. 190]

beoordeelaars een uiterlijk gelijk hebben, dat alleen bij diepere beschouwing tot een leugen wordt. In de laatste Lit.Echo heeft een zekere Julius Bab het over Georges Der Krieg. Hochmütige abseitige Rede meent hij.⁴⁸⁰ Natuurlijk, dat is het ook. Maar Miltons Engelen spreken nooit anders. En gesteld nu dat George uit de verbeelding van zulk een engel spreekt? dat hij in het diepst van zijn gedachten zulk een engel is? Wie weet - denk ik dan - of de hoogmoed niet misschien aan de andere zijde is, of niet Bab zich te hoog voelt om een ander toetelaten dat hij zich als engel droomt. Zulke menschen ontkennen het bestaansrecht van de dichters wier bestaan een ontkenning van het hunne is. Het is hun ellende, maar ze kunnen niet anders. Ook Scharten kan het niet.

Raad eens met wie ik me de laatste weken heb beziggehouden? Met Baudelaire.⁴⁸¹ En zooals meestal bij het verdiepen in buitenlandsche dichters eindigde ik met hem te vertalen. Half wat me bizonder boeide, half wat gemakkelijk hollandsch werd. In elk geval voldoende om me te doordringen zoowel van zijn gevoel als van zijn denkbeelden. Het groote gedicht Le Voyage is erbij en ik begrijp nu goed waarom dat aan het end staat. Het geeft waarlijk uitsluitsel.

In Den Haag hadden we elkaar kunnen ontmoeten. Ik was er Zaterdag. Van de aangevraagde boeken en van je plan over Bloy te schrijven nam ik nota.

Het handschrift van Nine is nu in orde. Ook Uyldert heeft een bundel klaar. Waar Versluys niet meer aannemelijk is en Brusse zich uitbreidt zou het naar mijn meening kunnen worden overwogen of de laatste als uitgever voor een heele groep geschikt zou zijn, beter dan dat ieder op eigen gelegenheid zijn heil zoekt. Hij zou dan moeten gepolst worden of er moest hem een wenk worden gegeven. Wat dunkt je ervan? In elk geval zou Nine kunnen voorgaan.⁴⁸²

Wilson, de engelsche arbeiders, Trotzky en de duitschers convergeeren langzaam naar hetzelfde middelpunt. Maar langzaam: de laatsten hebben bij iedere stap het gevaar van binnenlandsche moeilijkheden.

Je schreef van Domselaar. Meen je dat hij op den duur in aanmerking komt voor de Beweging?

Het ga je wel. Hartelijke groeten van huis tot huis.

Je

A.V.

Vriendelijk dank voor je aanbod om te logeeren. Pas maar op, want ik bewaar het voor later.

480 In de december-aflevering 1917 van Das literarische Echo had Julius Bab een kritiek gepubliceerd over Stefan Georges Der Krieg.

481 Verwey vertaalde een aantal gedichten uit Charles Baudelaires Les fleurs du mal naar de uitgave van 1861.

482 Op 25 januari 1918 vroeg Van Eyck aan uitgeverij W.L. en J. Brusse te Rotterdam of de firma het toneelspel Socialisten van Nine van der Schaaf wil uitgeven. Daarnaast informeerde hij bij Brusse of deze het werk van Albert Verwey in zijn fonds zou willen opnemen, omdat deze geen lust meer had in de samenwerking met Versluys. Brusse wees het verzoek op 30 januari 1918 af en benadrukte met in brief van 18 februari nog eens, dat hij geen schrijvers van andere uitgevers wil afpakken.

[p. 191]

Wil je voor mij een Ex. reserveeren van je Prometheus.⁴⁸³ Als ik het niet dadelijk kan betalen zal ik toch het geld in de loop van het jaar afdragen.-

483 Prometheus unbound. A lyrical drama in four acts van P.B. Shelley was de vijftiende publikatie van De Zilverdistel.