De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

269. P.N. van Eyck aan Albert Verwey, 24 februari 1916

Den Haag, 24 Febr. [1916]

Hooggeachte Heer,

Hierbij de proeven retour.³³³ Het is moeilijk typographische opmerkingen te maken. Bijna alles wat ik zou willen zeggen hangt samen met de vraag over de toelaatbaarheid (in zuiver-doordachten zin) van het door U gekozen systeem. Een systeem dat zeker tot betere resultaten kan leiden, in grooter formaat met de letter door U nu gekozen, of in kleiner formaat[,] met een kleinere letter soort (als in De Nieuwe Tuin). Op mij maakt

333 De drukproeven van de bundel Het zwaardjaar , waarvoor Verwey mogelijk Van Eyck mondeling om typografisch advies had gevraagd.

[p. 115]

het, zooals het nu is, vooral ook door de vele ijle gedichtsbeginnen, een onbevredigende indruk. Het gaat mij aan mijn hart de gedichtseenheden meer te verbreken dan strikt noodzakelijk is. Waar dit laatste door lengte onvermijdelijk wordt, moet juist door de bouw der pagina's en door de verdeeling van 't gedicht er naar gestreefd worden, de eenheid van 't gedicht zooveel mogelijk onaangetast te houden. Heengeganen I, II, - voor mij pijnlijke voorbeelden van de kwade gevolgen van 't systeem.³³⁴ En de doorgesneden sonnetten! 12 punts in klein formaat kan heel mooi zijn, maar in een massieve geserreerde zetting. - Ik zie dat U 4 punt spatie opgeeft. Ik hoorde dat U de Roos raadpleegde. Ik zou U de raad willen geven, althans bij de één deelige kleine leesteekens,.,, 3 punten te doen nemen, en de gedachtestreepen dadelijk aan de woorde[n] te laten aansluiten. De pagineering lijkt mij 't best, niet midden onderaan, maar links en rechts onderaan, één augustijn binnen de grens v/d drukspiegel. Drukfouten: Pag. 26 regel 10 v.o. en wilt U 28, regel 3 v.b. de, achter kleuren houden? Staat U op de breedheid der citaten bij Fourie I en II? En de titelpagina:

MDCCCCXVI
AMSTERDAM - W.VERSLUYS

lijkt mij mooier, met meer evenwicht dan die eene dunne regel. Hartelijke gr. ook ns Nelly Uw

vE

Van de bovenkant der korte letters tot aan de bovenkant der volgende regels is bij platte zetting 12 punt. Zoo kunt U zien hoeveel 4 punt is.

334 De beide sonnetten ‘De heengeganen I’ en ‘Terechtstelling van Josef Fourie II’ in de bundel Het zwaardjaar.