De briefwisseling tussen P.N. van Eyck en Albert Verwey. Deel 1: juli1904-april 1914

250. P.N. van Eyck aan Albert Verwey, 4 november 1915

Florence, 4 November

Zeergeachte Heer,

Hierbij zend ik U het prozastukje ‘Het Gedicht[’], waarover ik in mijn vorige brief sprak. Ik hoop dat het U bevallen zal. Ik vergat nog te vragen om drukproef van Kunst en Kosmos, wanneer U dat wilt plaatsen. Zonder eigen correctie zou ik het niet gaarne zien verschijnen. Wat het handschrift betreft, ik heb erg mijn best gedaan, dat zult U wel gezien hebben.

Wat Baudelaire betreft, ik denk dat ik het in elk geval maar rustig laat liggen tot ik in Holland terug ben, om het dan te tijpen. Ik word ziek als ik aan overschrijven denk. Ik geloof wel, dat ik geslaagd ben. Wat ik wilde zeggen, heb ik allemaal gezegd, - wanneer de studie nu maar een goede eenheid is. De stof was enorm gecompliceerd en rijk. Mijn opbouw is nu bijzonder ‘symmetrisch’, een symmetrie overigens die niets kunstmatigs heeft.

I	(Analyse)
1^a.	De Dandy.
1^b	De Monnik. 2 De Dichter.
II	(Synthese.)
1.	De Mensch. 2 Het Werk.

Zoo zijn ook de titels.²⁸¹ Het is misschien beter de woorden Analyse, en Synthese, als technisch, weg te laten. De scheiding is tòch wel duidelijk, dunkt U niet? Ik ben anders erg benieuwd Uw oordeel te hooren. Ik ben nu begonnen met de voorbereiding van een studie over Leopardi. Na deze de Vigny, dan een nieuwe, rijpere, juistere studie over Flaubert. In de volgorde B -dV.-L.-F zullen die dan misschien juist een boek vormen met

281 De tekst over Baudelaire bestaat uit twee hoofdstukken: ‘Analyse’ onderverdeeld in de paragrafen ‘De dandy en de monnik’ en ‘De dichter’ en het hoofdstuk ‘Synthese’ dat eveneens in twee paragrafen is onderverdeeld: ‘De mens’ en ‘Het werk’.

[p. 100]

eenheid en samenhang.²⁸² Mijn eerste prozaboek dan. Ik kan U niet zeggen, hoe blij ik ben zooveel te doen te hebben en met zooveel mooie werkplannen in Holland terug te komen.

Aan dat drama - Caligula - heb ik weinig meer kunnen doen. De grondconceptie is er, eveneens die van C., dan die van zijn Zuster Drusilla, en een enkele bijfiguur, Voor het eerst - ontbreekt mij alle materiaal. Tientallen kleinigheden moet ik eerst door studie verkrijgen vóór ik de ‘scenerie’ in al haar onderdeelen kan vaststellen. Maar er is geen haast.²⁸³

Hoor ik spoedig van U? Zou Versluys mij De Beweging wel gezonden hebben? Er is niet de minste reden haar achter, te houden aan de censuur. Jammer, nu hoor ik niets. Ik zag dat v.Vriesland weer meegewerkt heeft?²⁸⁴

Hartelijke groeten aan Mevr. en allen van ons beidjes

geheel Uw

PN.vanEyck

Als 't mag van de dokter, komen wij Jan. in Holland. Als alles met Nelly maar goed blijft gaan. Op 't oogenblik ligt zij op bed, maar 't wordt al weer beter, gelukkig.

(Ik heb 't vers v.Baud. uit mijn hoofd geschreven. Van de interpunctie ben ik niet helemaal zeker.)

282 Van deze plannen is vrijwel niets tot uitvoering gebracht. Wel heeft Van Eyck enkele gedichten van Leopardi vertaald.

283 Het drama Caligula is nooit voltooid en er zijn ook geen fragmenten van gepubliceerd.

284 Dat Van Vriesland weer meegewerkt had aan De Beweging wist Van Eyck waarschijnlijk uit het overzicht van de tijdschriften gepubliceerd in de NRC. De september-aflevering van De Beweging had hij op dit moment nog niet ontvangen. Ook Verweys mededeling omtrent Van Vriesland, hoewel geschreven op 22 oktober, bereikte hem pas na 5 november.